阿波罗网论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友
查看: 209|回复: 0
收起左侧

中国名模刘雯贺年用词惹是非 哪个才对?

[复制链接]
发表于 2018-2-23 07:44:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
新年期间名人明星也借机给华人社区拜年,超模刘雯新年期间因为在社交媒体上发了一句Happy Lunar New Year的祝福,引来了诸多是非和围攻。



新年之际,中国名模刘雯在社交平台Instagram上发了一条新年祝福,她分享了与他人的一张合影,并且用英语写了“Happy Lunar New Year”(翻译成中文:黄历新年快乐)的话。

但很快有不少网友质疑她为什么前两年过年都用“Happy Chinese New Year”(中国新年快乐),现在突然改口,是不是故意为之,是否是讨好韩国人和越南人。

Instagram在中国是受到屏蔽的,但许多网民仍通过种种渠道冲破封锁。一名署名baijingting999的Instagram用户写道:“如果连中国人自己都不尊重自己的文化,你怎么能期待他人尊重你呢?”

但也有一些网民为刘雯辩解,认为这种说法是成立的。一名网民说:“新年好!那些不喜欢农历(lunar)这个字眼的人应该重新回到学校学习英语。”

一名署名为szml的网友写道:“两种表达都可以。你不应该因为网上的欺凌而改变。越是这样这些网上欺凌者越会得逞。”

虽然刘雯很快将Instagram上的这句祝福改成了“Happy Chinese New Year”,但在各种社交媒体上相关的争吵并未停息。

还有网友找出了中共官媒《人民日报》官微2月17日发的一篇帖子,也曾把除夕称作“Lunar New Year’s Eve”。因此有网友在这条微博下面评论道:“请你说Chinese New Year’s Eve而不是lunar,请记住这里是中国!”

刘雯是2017年福布斯排行榜上全球收入第八的超级名模,在新浪微博上的账号有两千多万粉丝,在Instagram上的关注者也有370万。
这次争议究竟根源何在呢?根据“澎湃新闻”援引高晓松的《晓松说》中的相关叙述写道,在美国过去每到中国新年的时候,包括市长、州长、总统都要发言祝贺,以前官方说叫Chinese New Year,祝贺中国新年。

但是近年来由于韩国和越南的移民在美国的人数越来越多,最近几年美国的官方到了中国新年的时候,已经不叫Chinese New Year,而叫Lunar New Year,也就是黄历新年。高晓松在文中还说:“当然很多华侨非常愤怒,我觉得还好,我觉得有些东西本来就是我们各个民族共有的,有些东西是人类共有的。”

事实上,对于过年的说法,中共自从建政后已经对中国的传统文化进行了大规模的有意篡改和破坏。

据《解体党文化》一书介绍,目前的中国人把传统的历法叫作农历或阴历,把“正月初一”称为“春节”,这里所用“农历”、“春节”等说法都带有明显的党文化含义。

书中介绍,中国的传统历法以“天干”“地支”纪年。其中“甲乙丙丁戊己庚辛壬癸”为十天干,“子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥”为十二地支。纪年则按顺序取干支各一字,以甲子为始,六十年循环一次,周而复始,直至无穷。这种干支纪年的方式使中国历史摆脱了年代的定位问题,几千年后,中国人仍能很轻易地将中国史书中的纪年对应到西元的纪年上。另外中国人也以干支来纪月、日和时。由于天干地支对应着五行,因此成为周易预测学的主要依据。

中国最早的历法是轩辕黄帝颁布的,也称为“黄历”或“皇历”。轩辕黄帝被尊为“人文初祖”,也是道家文化的创始人,历法也表达了阴阳平衡的概念,中国的传统历法是阴阳合历,既不是单纯的阴历,也不是单纯的阳历,同时兼顾了月亮的盈亏周期和地球绕太阳的公转周期。

黄历以干支纪年,包括二十四节气的日期表,每天的吉、凶、宜、忌,涉及婚姻嫁娶、仪式庆典、建造搬迁、生活起居、祭祀安葬等方面的内容。

书中还介绍,中国历法充分体现了阴阳五行的思想,蕴含着自然循环运化的规律,即时空互动,和“阴”与“阳”的作用结果,同时反映了中国古人对宇宙相生相克、祸福转换、改朝换代、循环往复等规律的理解,其背后反映的是道家文化和中国传统社会敬畏天地神明、考虑天时、地利、人和的价值观。

但这正是中共要消灭的。中共建政之后,先是废止了“皇历”,把传统历法称作“阴历”,已经打破了传统文化中阴阳平衡的观念。然而中共觉得“阴”仍然是道家的提法,仍带有内涵,于是在1968年,中共以破“四旧”为名把传统历法叫成“农历”。

中共把传统的皇历叫作农历,使人产生一种错觉,似乎传统历法的作用仅限于农业,是计算农时的需要。实际上是籍此贬低掏空蕴含博大文化内涵的传统皇历,截断传统文化的承传。

此外,中共建政后也将“正月初一”改为“春节”,似乎只是个普通的庆祝“春天”的节日而已。这种似是而非的叫法,同样是中共为了批判、替代传统文化、宣扬无神论的需要。这样一改,传统过年中感谢神明看护、尊敬神明与先祖的文化内涵就被去除了。这一说法目前几乎扩张至整个华人社会。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Archiver|阿波罗网

快速回复 返回顶部 返回列表