阿波罗网论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友
查看: 86|回复: 1
收起左侧

Elegy 大提琴之《殤》

[复制链接]
发表于 2018-3-26 09:44:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 曾铮 于 2018-3-26 09:46 编辑

As the autumn wind blowsLeaves fall from the skyDancing with the breezeTheir steps lonelyHeavier than in the springHowever, this won't prevent them from leaving No matter how far the journey ahead.Sometimes they hesitate and wander around in deep forestLooking up at the swaying branches Still remembering the singing birds in summertime.Throughout a myriad of reincarnationsMillions of years and moreThey sigh upon the fragility of lifeThe memories of the past so remote and surreal Yet, feel so wonderful and true.
-Inspired by this piece of Cello Music from the film "A Chinese Ghost Story". It was not played by Jacqueline Mary du Pré, but this video was created to pay tribute to her.  
-translated by Jennifer from the Chinese poem below by 元曦. 以上英文翻譯自視頻下方的元曦中文原詩。詩作靈感來自以下《倩女幽魂》之音樂,該視頻爲紀念大提琴演奏家賈桂琳·杜普蕾(Jacqueline Mary du Pré)而做。


   








大提琴之《殤》
當秋風起時
天地間落葉蕭蕭
隨風舞蹈

舞步寂寥
無復春日的輕佻
卻不歇腳
不計前程路迢

時而顧步深林
仰見搖曳的樹梢
想起夏日的黃鳥

一紀漫長的輪迴
嘆息生命的蕭條
記憶
雖然遠渺
依然美好
20171017









您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Archiver|阿波罗网

快速回复 返回顶部 返回列表