永远的《虎口脱险》七十年代生人的集体电影记忆(转载)

Anonymous_2

路易·德·费内斯是上个世纪六七十年代法国著名的喜剧明星，他因主演以二战为背景的喜剧片《虎口脱险》而被观众所熟知。他的喜剧天赋和在影片中精湛的表演使得《虎口脱险》曾在法国创下票房收入过亿的记录，成为法国影史上里程碑式的作品，并使他本人也成为公认的法国头号喜剧演员。
　　费内斯表演过的最为中国观众熟知的角色便是《虎口脱险》中的指挥家，那个矮小暴躁、小眼睛大嘴巴的秃顶法国小老头，即便是穿起宽大的德国军装、戴上盖到眼睛的钢盔，也还是那副模样。《虎口脱险》在我国公映已经是10多年前的事了。毫无疑问《虎口脱险》是整个七十年代出生人的集体电影记忆，最重要的是，上海电影译制厂的配音带给了我们这些欢乐，如果没有这些配音大师的出色表现，也绝不会有这个停驻在我们心底的记忆。当然，将《虎口脱险》说成大片是不准确的，但它带给人们的感受一如而今的大片，是一种感官的极大享受。无需思考，没有说教，从头笑到尾，让70年代生人懂得了什么是喜剧并牢牢地记住了它。估计一提起土耳其浴室和《鸳鸯茶》，没有一个70年代生人不会心而笑的。
　　
　　同时，这部影片的中译本也可视为我国译配电影中的巅峰之作，上译厂的老艺术家们对影片台词所做的二次创作，只可以用绝顶精彩来形容，我相信很多观众都能大段大段的背诵片中的精彩对白。
　　　　精彩场面：喜剧大师路易.德.费内斯扮演的那个喋喋不休爱耍小聪明秃顶指挥家和宽厚单纯的油漆匠之间的小故事就有6，7处之多。其中两人一路上换鞋，和旅馆椅子舞两段戏，还有两人在德军警备司令部审讯的片段。他们之间的对话也让人忍俊不禁，比如审讯前两人的对话“反正杀了我也不开口”油漆匠信誓旦旦地说。
　　　　“我也不开口，杀了你我也不开口”指挥家更是信口开河。你这个人就是够朋友.看来，可怜的油漆匠至今还没纳过闷哪。
　　　　还有开头那需要小心谨慎的接头儿地点却选在了土耳其浴室、连那首走调的接头歌曲《鸳鸯茶》也就此风靡全中国。身材健壮的男飞行员偏偏要装成婀娜的女芭蕾舞演员、连狙击手这样的角色都可以让一个对眼儿来执行……这一幕幕的搞笑场面让我们至今记忆犹新。
　　　　除了《虎口脱险》部片子外，费内斯还有几部电影曾在我国公映：在《总统失踪记》中他扮演寻找总统的餐厅老板，在《欢喜冤家I》中他扮演唯利是图的工厂主；而在《好汉还是孬种II》中他扮演的美食家，在该片末尾时失去了味觉，仅能靠眼睛来品评一杯酒，表演时费内斯表情严肃，目光炯炯地盯住杯中酒，滔滔不绝地说出酒的质量、产地，脸上不时闪过一丝滑稽的自负，绝好地展现了他的表演功力。
　　　　费内斯生于1914年，年轻时干过手工匠、会计之类的工作，这段生活为他后来的表演积累了大量的素材。在舞台剧中担任喜剧配角，又为他磨练演技创造了机会。虽然从1945年他就已涉足影坛，但一直演配角，直到1957年他43岁时，才成为主角，这时他已经是那个“法国小老头“的模样了。在他的表演生涯中，塑造了许多不同职业、不同时代的人物，但人物性格却始终如一。他通过夸张的形体动作和表情，生动地刻画出了法国市民阶层的典型性格：善良热情却又自私多疑、精明能干却又狡猾多变。
　　　　他的名作还有从上个世纪60年代到80年代拍摄的警察系列片，从第1集《圣·特鲁佩斯的警察》到最后的《警察与女兵》共拍了6集。圣·特鲁佩斯本来就是法国的旅游区，被当作片中外景的那个警察局因此成了新的旅游景点。