美国白宫正式回应调查中共活摘器官请愿 翻譯不准確

zhangxiaoqing

美国白宫正式回应调查中共活摘器官请愿  http://tw.aboluowang.com/2015/02 ... thash.wIaohTMr.dpbs

該文有常人讀者反饋說導讀和內文誤導讀者 個人意見 導讀的譯法“譴責中共非法摘取人體器官，迫害信仰自由”是把白宮分開的兩個表態合在一起說了，但似說得過去

中國領導人曾許諾停止從死刑犯身上摘取器官用於移植的做法，但是我們瞭解這類行為還在繼續。   

按原文應為：

中國領導人曾宣布將停止從死刑犯身上摘取器官用於移植的做法，但是我們瞭解不斷有報告指這類行為還在繼續。

謹供參考