找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友
查看: 1441|回复: 1

美媒惊爆投奔自由沈阳公安局长揭秘锥心血幕 组图

[复制链接]

6683

主题

786

回帖

7万

积分

超级版主

积分
74194
发表于 2015-3-21 11:03:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
                                                                                  美媒惊爆投奔自由沈阳公安局长揭秘锥心血幕 组图
                                                                           ——《屠杀》摘录:成为共产党官员的一个前提

【阿波罗新闻网 2015-03-20 讯】



韩无法完全阻止自己不去想:龙山那个微小的世界,以及在他任(司法局)局长时死亡的法轮功学员,都萦绕着他。“要成为中国共产党之下的官员有一个前提......如果一个人有良心,或长着一颗人心,是不可能长期这样去开展工作的......在开始的时候,很多人和我一样,有着良好的愿望,想成为一名诚实正直的官员,他们想要尽自己所能为人民做事。但是,一旦他们成为官员?就象跳进了一条河流......


当韩广生1982年毕业的时候,他拒绝了在执法机构教书。韩或许会是一个好老师——他拥有满族人魁梧的身材,戴着金丝边眼镜,头脑冷静,有条不紊。他让我领略了现代中国政治的地平线。有时,他会痛苦地谈到自己在那样一个世界里的责任。

韩正在争取庇护,或许也是为了活命。如果加拿大移民局把他送回中国的话,他可能会因“泄露国家机密”而被处决。
来自一个穷得可怕的家庭,韩选择了这条穿制服、带手枪的阳刚之路。他不把任何事情看作理所当然的事:职业生涯中的每一步晋升,他都视为是一种逃脱耻辱的奇迹。在这条路上有颠簸:1989年的时候,他的部队被用来围捕天安门运动的参与者,他自我欺骗的能力达到了临界点。“为人民服务”的口号被用来公然对付人民。他天性中不是那种过着某种秘密生活、扼制异议人士的人。当镇压结束后,他发誓要用自己手中的权力尽可能机智地服务人民、保护人民,匡扶正义。他用漂亮的书法写下了这些口号,悬挂在他使用的桌子上方。到了1994年,他已成为沈阳市公安局副局长。
在正常情况下,中共在省一级的控制架构就象是一家工厂,有五个部门。这些部门共享一个具体工作流程。第一步属于公安局,负责对目标进行调查、逮捕和审问。第二步是检察院,检查公安局的工作,要么是暂不批准,迫使公安局重新调查,或是批准,然后对目标在法庭上进行公开起诉,包括量刑。第三步属于法院,作出正式判决。第四步,其实是由司法局控制,对目标进行羁押或“感化”。第五步,也是最后一步,是由国家安全局进行监控,但只用于国际案件或备受瞩目的案件。所有这些机制结合起来,组成了中共的政法委,但其主力军,深入一线的是公安局。
1996年,韩广生要求从一线撤到第四级——司法局。那里的重点是文书工作,不象公安局那种常常是蛇窑般的世界(译者注:蛇窑是在欧洲传说中,充满恐怖、酷刑折磨甚至死亡的地方)。他的大学背景乃至气质都让他很适合,但韩解释说,不论他到哪里,那些蛇似乎都跟随着。
1999年夏天,随着反法轮功的运动初具规模,这个工厂里突然出现了第六个部门,611办公室(如此命名是因为沈阳是在北京创建610办公室之后第二天创建的)。由市委副书记领导,611办公室包含来自党委以及所有五个部门的代表官员。大家很快意识到这个611办公室打乱了整个流程顺序。来自更高层的指令被秘密传达下来——韩甚至都没有看到过——就被立即转变成行动任务:拦截前往北京上访的法轮功学员,拘捕并进行洗脑,把他们送劳教。公安部门仍然是第一线,他们有三种具体的拘留表格:一种用于流浪者,一种用于罪犯,最后一种用于特殊案件。法轮功学员显然是特殊的,但很快,拘留的空间就不够用了。中央指令每个地区负责遏制法轮功学员,防止他们上北京;如果进京人数超过该省限额的话,这个省就不得不缴纳罚款。这些步骤导致了干脆长期关押,这是一个“妙招”。
这与韩广生无关。他第一次注意到法轮功是在1999年4月29日,当时一小群法轮功学员聚集在沈阳的辽宁省府前面,但他们没有让他留下太多印象。他们为什么要这么做?他对气功从来就没有好奇心,他已经离开公安局,不用再去刺探人了。于是,他完全没有理会这场运动,直到他的女上司朱锦把他叫进去,让他成立一个新的感化中心,专门关押女性法轮功学员。
作为这样一个机构的主管,最基本的任务就是别让这些法轮功学员跑了。他们是非暴力的,所以,做起来会更加容易。但韩广生心想:信仰犯是很难处理的。那些确实犯下重罪的罪犯,他们知道做了错事。他们会服从。即使被殴打时,他们知道确实是自己的错才被关在那里,因此他们往往会按警察叫的去做。信仰犯会抗拒。他们想要阅读、背诵和炼功。但是,劳教所怎么能允许犯人做这些呢?在中国,警方铁定的规则是:不管我说什么你都必须去做。法轮功?他们会回应说他们没有犯任何罪,不应该被关在那里。更糟糕的是,警方知道他们的确不应该被关在那里。
韩看着他的上司,脱口而出:“我的部门不应该去处理这些。看:法轮功不是我们应该拘留的罪犯。我们(司法局)不能关押他们。让我们去处理真正的罪犯。”
“韩广生,这是来自最高层的命令。如果有任何问题,会追究你的责任。”
韩点点头,但他背着朱锦,给在法院的上级打了电话。“我不同意这么做。感化中心不是关法轮功的地方。你应该给我一份文件说我们不能逮捕这些人。然后我就可以说:看,法院不允许我们把他们关起来。”
那名法院官员同意了,一个星期后,法院给韩广生送来了一份文件。但文件说你可以逮捕他们。而且,这些命令来自江泽民。
韩想了想:好吧,如果我必须建立一个洗脑中心的话,至少,我或许可以把它建在一个偏僻的地方。这样,我就能让他们在我的控制之下,条件会比其他地方好一点点。
在距离沈阳不远一个不起眼的山谷里,有个关押男犯的小型“再教育中心”,并有着一个浪漫的名字:龙山。韩注意到,那里有大片的土地可供修建。那里安静,这很重要。与外界隔离,也很重要。为了重新教育这些妇女,韩决心要利用她们的家人,而不是使用折磨或硬办法。
1999年10月,那些法轮功学员被送来了。迎接她们的牌子上写的是“龙山强制学习班”。韩指示警卫们在第一天就告诉那些法轮功学员:你们不是罪犯,我们不会把你们当罪犯看待。
龙山劳教所开始运作后,一天晚上,韩走进一个关押法轮功学员的房间,打了声招呼,在一个铺位坐了下来。他看着她们所有人的眼睛,问了那个很显然的问题:“为什么你们坚持要炼法轮功?你们有孩子,你们有年迈的父母,你们有丈夫。为什么你们不在家照顾他们?”
“是的,是的,韩先生,但我一开始修炼法轮功,我的生活就提升到了一个新的水平。”
“韩先生,你看得见我吗?看看我。我之前的那些病,炼功后都好了。我现在甚至都不需要吃啥药了。”
韩注意到了两件事:首先,不论她们是农民、工人、教授还是学生,她们的团体凝聚力是坚实的。其次,她们都基本上是好人。她们当中许多人显然来自受过良好教育的家庭(事实上,韩绝不会用这样温和的方式来对待普通犯人)。然而,韩来到“1号女子组”的监室并非无备而来。他已经看过了她们的文档。其中一些妇女还有孩子嗷嗷待哺。她们把孩子留在家里,到北京上访。她们知道她们会被抓。韩不能理解这一点。
情况一直在变化:送入龙山的妇女超过了他同意接收的,她们大多是在天安门广场上或去广场的路上被抓的。其他劳教所也在问它们能否在中国新年期间将那里关的法轮功学员放到龙山。
龙山已经接了一个生产圣诞帽、出口到西方的订单。韩需要有技能的犯人来按时完成定额——是的,他需要安静和隔绝。然而,虱子、感染性疾病和堵塞的污水管道都在让他分心。为了减轻过度拥挤,唯一的办法就是高转化率:第一批妇女必须转化,签署三个保证书(即按照中共的要求,表示拒绝炼法轮功的一系列承诺),给下一批人腾出空间。否则,原本关两人的监室就不得不关十个人,甚至更多。
镇压法轮功的头四、五年,在辽宁省,已证实有341名法轮功学员被折磨致死。这个数字无疑是大大的低估,但已令辽宁成为中国33个行政区域(省、自治区和直辖市)中法轮功学员死亡人数第三高的省份。
辽宁省有一个强大的监狱、劳教系统,其中大连教养院、大北监狱、张士教养院和马三家劳教所让法轮功学员特别有反响。
马三家可怕的名声,它当之无愧。它不仅关押了大量的法轮功学员,而且明显是转化法轮功学员的排头兵——具有90%的转化率。韩无法与之相比;不象马三家,龙山没有用暴力罪犯来审讯法轮功学员,使得龙山比起其他劳教所算是“软”一些的了。
1999年11月25日,韩的副手曾公开向龙山的法轮功学员宣布:今后不会再使用电棍。然而,我有合理的信心做以下声明:在龙山整个第一年的运作中,从1999年10月到2000年10月,在60名女性法轮功学员中,有16人报告说遭龙山的狱警用高压电棍电击,烧伤她们的皮肤。比率大约是每四名妇女中有一人遭电击。在龙山,大多数情况是电她们的脸,尤其是嘴,有时会电击乳头,至少在一个公开场合电击了一名妇女被裸露的肛门。
在龙山,男犯们也没能逃过痛苦和身体伤害。男法轮功学员潘宇(音)基于狱警用40万伏的电棍电他,(在澳洲)起诉了时任辽宁省省长的薄熙来。潘宇称他差点死去。也值得注意的是,龙山对付绝食的手段与马三家可有一比。马三家的狱警喜欢用塑料管插进喉咙,强行灌食,而龙山是使用熟练的医生,用蛮力和两个金属勺就达到了同样的目的。
韩想要使用母性本能、家庭团聚的方法失败了,不是因为这些妇女特别无情,而是因为她们的家人报告说在家中遭到警方大量的骚扰。家人不断地报告所受的痛苦和公开羞辱,促使被关押者相当于公民抗命——在狱警的众目睽睽之下背诵法、炼功。对于这种“违纪”,警方会使用电棍来对付。修炼者会绝食。警卫们就用灌食的“医疗手段”来报复,弄碎他们的牙齿。
情况急剧恶化。到了第一年年底,龙山已极度拥挤,每个监室大约关20名妇女,她们睡觉的时候就像一排叠起来的勺子(在西方,类似的监室只能关两人)。食物是有盐味的水、污水和用坏掉的面粉制成的馒头,反正都不值得吃,这也促使了绝食抗议。到了2001年夏天,龙山出现了大量的流行性腹泻,直到允许法轮功学员接管煮食之后才停止。
***
韩广生接到辽宁省司法厅副厅长的电话。在马三家劳教所有十名女性法轮功学员。她们呆在那里“不太合适”。来,把她们带走。
现在,马三家把他们“工厂”的拒绝品——那些无法被转化的法轮功学员送来韩这里。韩看到了一丝机会,既能遏制马三家的方法,又能杀杀他们院长的威风。因此这天晚上,韩急切地走进龙山,见了其中两名学员——赵(音)和任(音),她们大约三十多岁,普通样貌。
韩与她们握了手,说:“坐。咱们聊聊。你们在马三家受了很多苦,是不是?”
她们立刻抽泣起来,开始讲述她们如何被折磨:她们被强迫在卫生间里保持半蹲半站的一种姿势;被迫光着脚在雪地里走,等等等等。韩下令警察给她俩笔和纸,让她们把经受的一切都写下来。
那天晚上,韩开车回家,一切都涌了上来。他的心很沉重。我们说“为人民服务”,但是怎么能够这样对待人民?马三家是个如此邪恶、邪恶的地方。一星期后,韩收到了赵(音)和任(音)写的厚厚一沓纸。他读了,再次突然愤怒起来——马三家竟是如此的残忍!但是,去抱怨针对法轮功的这整场运动不会有任何实际意义,于是他想,让我帮她们一下吧。韩在她们陈述的材料上附加了一个条子,说:“在此上交两份法轮功人员的陈述,请过目。”他将整包材料送交给辽宁省司法厅厅长。
韩在字条里本想要表达的意思是:我无法控制在马三家发生的事,但是您可以。结果,韩广生说:“那个厅长对我很不满意,例如,过节的时候不给我应发的奖金,而其他人都有。”
***
韩局长大怒。那是2001年的盛夏,一名手下刚刚传来消息说:在龙山,有40多名女性法轮功学员不吃也不喝。他不得不自己“撬”出其余的情况:15岁女孩,不签保证书,电棍,被带回监室。韩爆发了:“还有,这究竟是几天前发生的事?”
在赶过来的路上,韩想,这整个的系统是多么的愚蠢。这个消息不得不通过六个级别的官员,就象一个链条,才能上报到他(沈阳司法局局长)那里。
当他到达龙山,韩直接去见了那些绝食者。她们有两点要求:不许再用电棍,以及将主管副院长白素霞撤职。
“这两件事我马上就去办。”
2001年7月15日,韩回到他的办公室,填写了文书,将白素霞调到另一个没有法轮功学员的劳教中心。他下了一道内部命令,将所有电棍都收起来。
***
关于那名15岁的女孩韩天子(音),极少细节浮出水面。这名未成年人如何被关进了劳教所的审讯室,从来就不曾见到令人满意的解释。据说她前去北京抗议,可能是去全国信访办。而龙山的狱警清楚地知道她的真实年龄;他们公开威胁说要把她送进少管所。
一名当时也在同一审讯室里的法轮功学员描述说,韩天子是那种无法被转化的类型,她非常坚定不签那些保证书,并反复说“法轮大法是正法,恢复我师父的名誉,无条件释放所有被关押的大法弟子”,即使当一名龙山的狱警拿出电棍、并让其他人离开时,她也如此。
韩天子告诉那名警察她是未成年人,受到法律的特定保护。那名警察没有理会,他在那天当班余下的三、四个小时里,用电棍折磨她。警察的吼叫声,女孩的尖叫声和呻吟声,整个女犯区域都能清楚地听到。于是,当韩天子突然安静下来时,很多法轮功学员都焦虑得要命。韩天子没有死。她只是失去了知觉。狱警们把她送回了监室。然而,她的身体状况令人如此震惊,以致大多数学员都难过得吃不下劳教所的晚饭。对韩天子的折磨点燃了自发性的绝食抗议。最终,在韩天子身上发生了什么仍然是一个谜。
大约一个月后,龙山又发生了一个新的事件:一名五十多岁名叫佟春时(音)的法轮功学员被折磨得如此之惨,她的食道被强制灌食永久性地损坏了,她于2006年死于并发症。
2001年8月22日,龙山的狱警释放了39岁无法转化的法轮功学员王红(音)。当时狱警只是简单地命令家属来“收尸”。王红还活着,但她浑身都是黑色和紫色的瘀伤。九天后,王红被宣布因急性肾功能衰竭死亡。
***
龙山获得了组装香味蜡烛和雪花装饰的长期合同,但这些过于季节性。2001年8月,韩广生前往美国招揽新的业务。我问他,他不在的时候,龙山有没有发生什么事。
“被关在龙山的一名女性法轮功学员在获释9天后病重死亡,她叫王红。她之前有没有遭到殴打,我不知道。不管怎样,我非常难过。即使当时我不在单位,但毕竟我是主管。”
2001年9月中旬,韩回到中国,又再度离开。这一次是去加拿大,做国际上的法律交流。在以前,中国与英国之间的人权对话中,英国代表团团长曾问韩广生能否带他们参观龙山。那名英国人显然对韩有好的印象。在党更高层官员看来,韩或许可以成为一名对中国监狱、劳教系统有用的“大使”。韩说,整个过程,他一直在思索,是否要永远离开中国。去留似乎已经为他定下了。9月29日,法轮功的网站明慧网披露了在韩天子案件中韩广生的角色。对于党对国内的宣传战而言,可能存在潜在的影响:一名“软弱”的司法局局长向一些“疯女人”妥协,尤其是党一直在持续地宣称战胜法轮功胜利在即。韩广生完全不知道这个新闻是如何传出龙山的——有人猜测,会不会是王红的身上也藏有一张字条——但这不重要了。对韩的事业,无法估量这潜在的影响。他再也不能回中国了。
在主管龙山的最后一年,有很多是韩广生不知道的。为什么90%的法轮功学员在那一年被送出了龙山,而转化率只是其中的一小部分?他们去了哪里?为什么要把医生叫进来管理强制灌食?韩回避去追问这些敏感问题,这是可以理解的。

然而,韩无法完全阻止自己不去想:龙山那个微小的世界,以及在他任(司法局)局长时死亡的法轮功学员,都萦绕着他。他有意识地使用了法轮功的用语——“迫害”,并含蓄地表达了积聚的内疚:
“要成为中国共产党之下的官员有一个前提......如果一个人有良心,或长着一颗人心,是不可能长期这样去开展工作的......在开始的时候,很多人和我一样,有着良好的愿望,想成为一名诚实正直的官员,他们想要尽自己所能为人民做事。但是,一旦他们成为官员?就象跳进了一条河流......你不能逆着它,只能顺着它。如果你游得好,如果顺着它,就会前进......你看到天空很暗,快要塌了。但你无法做什么事让它不塌。你想要保护你那一块面积,把它放到一把雨伞之下,不要让下面的人被淋透了。但你做不到——你的伞太小,它不能遮风,不能避雨。你无法阻挡它,只是毁了自己。”
2001年圣诞节,龙山劳教所被授予了四十万元奖金。

(本文译自Ethan Gutmann所著的《屠杀》第136页至154页,译文有删节。《屠杀》一书在亚马逊(Amazon)公开发售。)








阿波罗网责任编辑:zhongkang         来源:博谈网记者周洁编译
士不可以不弘毅,任重而道远

45

主题

123

回帖

1051

积分

金牌会员

积分
1051
发表于 2015-3-24 10:31:47 | 显示全部楼层
罪恶滔天,罄竹难书!所有沾了血的侩子手不是靠几句发自内心的忏悔就能抵消罪孽的。如果忏悔可以抵罪,那杀人就可以成儿戏。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|阿波罗网

GMT+8, 2024-3-29 07:19

快速回复 返回顶部 返回列表