女儿语录（5）Quote of My Daughter(5)

曾铮

My daughter learned to say “no” when she was only 1-1/2 years old. That day she had done something naughty. I had put on a stern face and begun to scold her, but surprisingly, she was not scared or upset at all. Looking at me, she just frowned and said very clearly with much effort, “No, mom! No angry!”
女兒一歲半時便學會了說否定詞。那天她乾了一件什麼淘氣事，我拉長了臉訓斥她，她一點也沒有害怕或委屈，只關切地看著我的臉，皺著小眉頭費勁但口齒清晰地說：「媽媽、不、生氣。」
It was her first attempt to say “no,” clearly and forcefully. It seemed as if she cared more about my well being than about being reprimanded. Instantly I knew that everything I had gone through, and would go through for her, would be worthwhile.
她第一次說「不」，就將這個字說得那麼清晰有力，彷彿只全身心地擔心我會不會氣壞了身體，而絲毫沒有在意自己是不是受了訓。那一 刻我覺得為了生她養她而受的一切苦楚都很值得。