中国疫情趋缓网路暴力却变强 美汉学家也遭殃

Rosanna

源: 中央社





新冠肺炎疫情造就了又一批中国「网路暴民」，不但写武汉日记的作家方方遭殃，日记翻译者、美国教授白睿文的微博也被污秽言论攻陷；此外，医生张文宏主张「早餐别吃粥」也被质疑不爱国。

美国加州大学教授白睿文（Michael Berry）翻译过多本中国当代小说，也是这次备受争议的「方方日记」英文版译者。方方记录了武汉封城期间的悲剧，引发部分网友批评她「造谣」，网友如今迁怒到译者身上。

白睿文的微博帐号从4月上旬至今遭到网友留言洗版。批评的人说：「你翻译的越多，美国人死的就越多，你加油」、「这白皮猪是一个洋垃圾，驱逐出境，让他回自己国家集体免疫去吧」，还有人用英文髒字骂他，或称他「间谍」。

但也有支持他的网友留言表示：「对部分评论感到抱歉，请原谅每个地方都有一群愚蠢且愤怒的人」、「我真觉得丢人现眼，我希望没有被代表」。

有被他教过的学生说，白睿文是一位极其热爱、关注、精通中国近代史和当代通俗文化的人。「这样一个中国通，无知之人根本不配骂他。」

网友的暴力言语，也让知名诗人北岛15日宣布关闭他在社群平台豆瓣上的诗作和评论区。当时，他贴了一首诗作「进程」，裡头提到「苦难」、「我坐在我的命运中 / 点亮孤独的国家」等，却遭到一些网友粗鄙恶意的留言批评。

这次疫情中受到重视的专家、复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏，也未能倖免于部分网友的不理性攻击。

日前，他在一场有关防控2019冠状病毒疾病（新冠肺炎）的讲座上表示，孩子早餐要吃好，多吃高营养、高蛋白的东西，例如牛奶和鸡蛋，早饭别喝粥。这个说法引发争议，甚至有网友质疑，早上不许喝粥是「崇洋媚外、不够爱国」。

张文宏说，虽然知道很多网友在批评他，但粥还是不能喝。因为针对病毒有一个特异性的抗体要产生，靠的就是蛋白质，靠粥和咸菜就麻烦了。另外，维生素C也应多补充。

中共官媒人民日报指出，张文宏的科学性建议，却被上升到「传统文化」、「政治」、甚至「爱国」的高度加以批判。这种非理性、且小题大做的舆情走向表明，「在特殊时期，由于社会大环境的不稳定性，许多网友情绪易被煽动、观点易偏激，更表明深层次社会心态还需加强和谐、文明建设」。

然而，外媒观察，这种爱国主义情绪、仇恨文化，正是因为中国媒体在这次疫情中的选择性报导造成的。

纽约时报22日发布专栏作家袁莉的一篇评论，指中国的新闻媒体用「炼狱」和「末日」这样的词，来描述义大利和西班牙医院裡的悲惨情形，并刊登英国和美国的医务人员把垃圾袋当防护衣的照片。中国也有很多类似的悲剧，但这样的报导就会被视为「谣言」而遭到删除。

这篇文章说，不是只有方方这样的名人遭到仇恨。武汉一名痛失女儿的母亲在网路上诉说悲痛，并提出这种悲剧是否可以避免，结果遭到网路攻击。一名自称武汉居民的网友说：「你只能代表那些死去的1%，不能代表武汉，不要来干扰我们这些活得好好的99%。」

文章说，在中国这样的专制社会中，要衡量民众的真实情绪是不可能的，但是网路上的好战环境使许多人感到不安。