教宗以简体中文发文 敏感时刻向中国信众喊话

regent

源: 自由时报


中国人大、政协两会尚未结束，「港版国安法」引发全球关注，香港民众目前也正在抵御北京暴行。教宗方济各（Pope Francis）今（24日）罕见以简体中文在推特发文，向中国信众喊话。

中国预计将于本週表决「港版国安法」，通过后将写入香港「基本法」附件3当中，严格禁止香港当地出现任何形式意图分裂中国、颠覆共产党政权的言论与行动，此举被外界认为北京将黑手伸入香港，直接代替香港立法会制定法律，使香港「一国两制」」荡然无存。

教宗方济各（见图）罕见用简体中文发推文，向中国信众喊话。（撷取自教宗方济各推特）

教宗方济各今罕见用中文和英文在推特发文，中文除了繁体中文，还特地用了简体中文，显然是对中国信众喊话，内容写道：「我们把在中国的弟兄姊妹託付于我们天上的母亲引领及庇佑，愿他们信德坚毅，巩固友爱团结，喜乐地见证并促进爱德与望德。」这段文字疑似是透过翻译器软体从英文直译成简体中文，因此句型较为生硬。

虽然教宗并未言明PO文动机，不过已经引发各界联想；台湾批踢踢实业坊（PTT）乡民们认为「翻译：你各位中国人自求多福啊」、「要把中国人送上天？」、「应该就是字面上的意思，把中国的教徒託付给圣母了」、「只是跟香港说关心但不介入而已」、「就要发给中国人看，当然用简体」。

regent

华人在Toronto 发表评论于 2020-05-24 15:45:04
他总算明白跟教民应该勾通，而不是跟纳粹。
peterdu 发表评论于 2020-05-24 15:44:00
太平天国的惨痛教训依然历历在目。
ButterflyGarden 发表评论于 2020-05-24 13:55:32
我的理解是，中国信众们应该做尊从神的引领与符合人性的选择。
行云流水一心间 发表评论于 2020-05-24 13:15:11



「要把中国人送上天？」是马列人要把中国人送上天吧？！两个新旧宗祖国，一个是曾经的日不落大英帝国，一个是百年苏俄的嫡亲黄皮罗刹。香港地，也是百年霉运加沧桑的中华民族中、一个“先遥遥幸福、后渐渐倒霉”的南方弃子&棋子。勤劳勇敢的中国人在弹丸的香港地，跟着日落帝国跑马跳舞、创造了一个华人之光、东方奇迹&明珠神话；同样一批崇尚自由的中国人却被“同样来自西方的新祖宗”祸害得人心惶惶、削发剃眉、要做马列铁蹄下的封建奴仆？中国人的命，咋这么苦？20200524


空城之主 发表评论于 2020-05-24 13:11:36
意料之中。他必须说点话但又不能说什么。
xplnt 发表评论于 2020-05-24 13:03:00
有心之人居然会把这么一段不痛不痒的话也扯到安全法，也真是叫人醉了。把话里的“中国”换成任何一个国家也都正确，因为天下所有的天主教徒都依托“天上母亲的引领及庇护。”
池中物 发表评论于 2020-05-24 13:00:00
近几年来台湾媒体的手越来越伸得长了！相信北京政府会看的很清楚，再不有所作为的话就是无能
为你加油0903 发表评论于 2020-05-24 12:54:14
不疼不痒的臭氧词，说跟没说一样。
PYXZ 发表评论于 2020-05-24 12:53:38
他自己都已经拜倒在木木脚下了。