中国过渡政府关于行文涉及中共用语的意见
/ x5 S: a5 X0 ~7 `( N% s
本意见制定的原则是建立在中共为非法窃取大陆政权基础上的。中共长期以来盗世欺名，挟持国人，混淆是非。如今中共解体在即，为正视听，中国过渡政府特颁发如下意见，本意见共分4部分。' D/ S8 N2 r" r, u) ~7 f
/ D2 X! y! |0 m% e一、关于中共当局用语8 O' H; R) d! S+ M
$ H2 }( r; _& s- a% T
1、1949年10月1日之后的大陆政权，应称之为“中共恶党”、“中共当局”、- `1 D- c8 B4 U7 ^# ?
“大陆当局”、“大陆中共”或“中共有关方面”，简称“中共”，一律禁用“中华人民共和国”。
# `3 S1 I/ z6 U" E
$ x8 t" ^7 C$ w y8 d* J$ R/ e2、停止使用“中国”、“中国政府”词语。在宣传报道中要尽量避免用“中国”，如确无法回避，可酌情使用“中共大陆”、“中共”的提法。不直接使用中共当局以所谓“国家”、“中央”、“全国”名义设立的官方机构名称，即所谓“国务院”、“最高人民法院”及其下属机构，如“民政部”、“国务院新闻办”等，可用中共“有关当局”、中共当局“主管部门”、“主管机关”代- x- Y+ e% p' l) u2 L
替。如，对“中共国务院”可称其为“中共最高行政机关”或“中共行政当局”，对“中共各部”可称其为“中共某主管部门”，“国务院新闻办”可称其为“中共
; `% l+ w# l' P新闻主管部门”。特殊情况报道中不得不直接称呼上述机构时，则需加“所谓”一词，并加引号，如，中共所谓“国家主席”，所谓“人大委员会、人大委员、政协委员”等。
/ }* m0 u( K9 U/ ~6 {9 K! a& m $ N9 j9 @/ }5 Q# q# _+ }- m$ X
3、不直接使用中共当局以所谓“国家”、“中央”、“全国”名义设立的官方机构中官员的职务名称，可称其为“中共上层人士”、“中共界内人士”或“XX先生（女士）”。中共市级及市级以下的机构名称及人员职务，如市长、县长、乡长、镇长，县民政局、市教育局等，报道中，应在称呼前加上“中共”两字。
# n ^! |7 y. `, R
# N+ k. j- L$ J$ d4、对中共当局及其所属机构的法规性文件与各式官方文书等，应加引号或变通处理。对中共当局或其所属机构的所谓“白皮书”，可用“小册子”、“文件”一类用语称之。$ c, P( w+ O. ^
& O. [8 Z @/ s" p) V( a4 F5、不称所谓“中国人民解放军”，应称“中共解放军”，简称“共军”，可称“中共党卫军”、“中共某军区”、“中共海军”。$ N m- b" P9 k2 O! s/ }7 _2 c
, U" D/ \* \* J P- I$ V
二) X/ F1 k0 A( @
、关于中共相关机构用语
( X( v+ d6 a, g
7 Y( L4 H& d$ a3 y/ o1、对民革、民盟等花瓶机构、人员的职务，一般不加引号，但对相关机构、派系和次级团体组织如“中国红十字会”、“新华网”等，均应加“中共”两字，并加引号，如中共“人民日报”、中共“新华社”。& S+ q k" F% Q2 w! l Q
& f# ]& W3 S, d+ S7 o
2、
+ R( a3 u7 A. [对大陆民间团体，一般不加引号，但对以民间名义出现而实有官方背景的团体，如“中华旅行社”、境外设置的所谓“经济文化代表处（办事处）”等应加引号。对冠有“中华人民共和国”字样的名称须回避，或采取变通的方式。对带有“中国”、“中华”字样的民间团体及企事业单位，在报道中可视情加引号直接称呼，如中共“中国钢铁公司”、中共“电信”等。, y6 Z- [: d, {
, s# S- p5 K' A1 w
3、对以民间身份来访的官方人士，一律称其民间身份。对“政协委员”，可称“中共人士”或“XX先生（女士）”，不得称“XX委员”。 U3 u# O D5 n8 K
# {, R2 I; C( s* B4、对中共驻外机构，应在“大使馆、领事馆”前加“中共”两字，加引号称呼，如中共“纽约领事馆”。
5 M* n v. Q1 U" \7 L8 w5、对中共冠有“国营”字样的学校和机构，报道时均须去掉“国营”二字。如“国营八六三厂”，报道时应称中共“八六三厂”。对“毛泽东纪念馆”不直接称谓，可固定称“广场毛尸馆”。; v/ O( a r1 M+ `* Y
& i+ s; f" W; y7 n7 a6、PRC“法律”一律称为“大陆规定”、“中共规定”，不可称“中共法律”。如果在新闻报道中必须引用中共当局的“法律”时，应加“所谓”两字和引号。如中共“法院”文书，应称为中共某法院所谓“判决书（裁定书）”。! _5 {) ?+ E/ X8 Z( W
( S; D+ z- l R2 e, b7 W三, c8 R5 L9 ^4 G$ ~
涉及中华民国台湾的用语
* [6 N$ M/ ?3 E* K! q0 f w9 T) h# C4 ~" Z' G. Y
1、在报道国际活动时，不可把大陆和其他国家并列，而应称为“中共大陆”或“民国大陆”，如美国、日本以及中共大陆，与港澳并列时称为“港澳大陆地区”或“大陆港澳地区”。
3 n; g, V* o% S- y3 Q6 m 8 V& _3 ]' e7 A! d
2、对国际组织和民间性的国际经贸、文化、体育组织中的中共团组机构，应称其为“中共”某机构，不可以“中国”或“北京”称之。# ~. H! A2 C+ _1 P& X
. d: g# a/ d6 J5 h6 ]7 m0 a
4、中华民国投资企业的广告、启事时，涉及大陆合资内容，可称“沪台合资”、“桂台合资”等。中华民国投资商，可称“民国投资商”，不能称“台商”；对大陆有关省、市，不能称“中方”，可称“闽方”、“沪方”等。
6 j. }6 B% i/ u 3 M( H, d2 b2 `, w" z- G
5、对某地与中华民国台湾省举办活动的报道，可用“福建与台湾”或“某地等三省市与台湾”（如上海等三省市与台湾）的提法。
. Q. ]& C7 g8 l# b8 f7 f. O
: C9 Q; E* d# c# u" I1 x( V6、停用“中国”，以“大陆”替之，如“大陆改革开放”、“大陆十大金曲排行榜”之类。/ n. u/ X% [ c0 G( D9 D6 a
1 R/ N* o, C6 d7、PRC称为“大陆政府”，所属机构前冠以“大陆”或“中共”，如“中共国家文物局”。“中共大陆统计数字”，在报道全国重要统计数字时，如未包括民国台湾统计数字，应在统计数字后加括号注明未包括台湾省。# L! ^* [& D: Y' R3 F
) W4 C0 ~6 V# j' f: L ?3 j% L8、中华民国可以简称民国或民国台湾。单独报道中华民国时，不可将中华民国称为台湾。在处理涉及民国法律事务及有关报道中，一律使用国际法上的专门用语。中华民国在WTO中的名称为“台湾、澎湖、金门、马祖单独关税区”，新闻报道中可简称民国台北或中华台北。6 ?- Y9 M5 P+ m+ L7 `
3 H( m$ F q+ O# @
9、对海峡两岸共同举办的活动，应称“海峡两岸XXX活动”。对海峡两岸和港澳共同举办的交流活动，不得出现“中、港、台”之类的称谓，应称“海峡两岸暨香港”，“海峡两岸暨澳门”或“海峡两岸暨香港、澳门”等，可用“两岸三（四）地”等。: y) J4 m% ?& W. y. x+ ~" f1 T( `
( r/ C. D' ^3 R) [. A. O
四、2 j! u2 R, |# c0 y H& m
其他8 ?/ B. z( _: r! I
" ]8 I* J K% v" ]/ Q; z1、不用“解放前”或“解放后”，可用“中共政权成立前（后）”、“红色政权成立前（后）”、或“一九四九年前（后）”。) l7 i% F) x1 w: k* s
; J$ \4 @8 t& X; F" K: B$ T
2、大陆和台人士经日本、美国等国家往返大陆和台湾，不能称“经第三国回大陆”或“经第三国回台湾”，应称“经其他国家”或“经XX国家回大陆（或台湾）”。, J) x& \$ D, X0 @: \' e2 c
/ f1 R* y1 B6 N( T/ c4 p# H0 |
3、不得将台湾民众日常使用的汉语方言闽南话称为“台语”。各类出版物、场所不使用如“台语歌星”、“台语金曲”字样，应称“闽南语歌星”、“闽南语金曲”。5 F% n/ Q# h( H8 q) W; d* E
$ Y- _6 ~1 {. [% y4、对台湾“高山族”原住民，可统称为台湾岛少数民族或称具体的名称（如“阿美人”）。
`) ~- u8 p: o/ i5 Y w; V
1 `: G" {9 s/ E6 A5、停止使用“国共平台”一语，应当直呼“国共论坛”。
0 i. C0 J& j `7 F5 y1 `4 R6 ^6 o8 v
6 e- @) \; N1 |6 c( p$ Q6 a* @
中国过渡政府
2008-10-9
& F0 D) c3 w/ Q) U2 Y- N7 n- Q
www.ChinaInterimGov.org
Mail: PresidentOffice@ChinaInterimGov.org
1. 欢迎报名参加过渡政府工作人员培训：www.ufuturechina.org.
2. 中国过渡政府开设快速录用通道：http://chinainterimgov.org/cn/index.php?news=199
3.支持中国过渡政府最直接的方式：通过mail、发贴等各种形式转发过渡政府文告及新闻发布会纪要。
4. 支持胡佳获诺贝尔和平奖签名信： http://signature.futurechinaforum.org/hujia.php
