[bt]上译国语经典《老枪》[1975 Dvd~rmvb]
上译国语译制经典《老枪》故事片《老枪》（1975）
法文名：Le Vieux fusil
德文名：Abschied in der Nacht/Das Alte Gewehr
英文名：The Old Gun/Vengeance One by One（录像带用名）
法、德联合出品
类型：剧情/战争
主演：菲利普·诺雷、罗密·施奈德
得奖：1976年恺撒奖最佳男主角、最佳影片、最佳音乐奖；1976年意大利电影金像奖最佳外国男主角（菲利普·诺莱特与杰克·尼克尔森共享）
提名：1976年恺撒奖最佳摄影、最佳导演、最佳剪辑、最佳音响、最佳女配角、最佳编剧
法国北部某城市，善良的外科医生于连同他的妻子克拉拉和女儿弗洛朗丝过着幸福的生活。
第二次世界大战使千万人家破人亡，灾难也终于降临到这个温暖的家庭。1944年的一天，溃退的德军闯进了这个美丽的城市。法西斯军队强占了于连工作的医院，押走了游击队伤员，又强迫医生为德军伤员治疗。恐怖笼罩着全城。
于连的老朋友弗朗索瓦担心他们一家人的安全，建议于连把家眷疏散到郊外的老家暂避。于连与妻女分别的五天里，始终忧心忡忡，决定回老家探望一下。当他进了村子，却感到意外的静谧，家家空无一人。在走近他的老家——小城堡的时候，突然听到有人讲德语，原来他家已被德军占领。他赶紧绕到小城堡的后面，趴在石头上窥视德军的行动。这时他猛地发现躺在血泊中的女儿和被火焰喷射器烧焦的妻子。他眼前浮现出法西斯强盗残杀自己亲人的惨酷情景。他再也抑制不住心头的愤怒和悲痛，回到礼拜堂里，砸碎了耶稣像，并取出了早先暗藏在这里的那支老式双筒猎枪和油封着的子弹。残酷的现实促使于连以牙还牙，他同法西斯强盗展开了一场惊心动魄的搏斗……
他从自己熟悉的暗道潜入小城堡，走进一间屋子。屋子的窗外就是天然的岩石，通往公路的木桥的一头正架在岩石上。于连用铁棒撬掉了桥下的支撑架，使敌人困死在城堡里出不去。然后他从暗道来到水井下面，朝天射击，一枪就把德国兵打落井中，德军乱作一团。这时远处公路上出现了德军军车，蜷缩在城堡中的德军以为援兵已到，急于逃命，指挥官立即命令吉普车开出去联络。但是吉普车刚开上桥，“轰”的一声，桥断车坠。城堡中的一伙德军成了瓮中之鳖。
德军搞不清究竟有多少游击队员袭击小城堡。他们在城堡里乱窜瞎撞，终于在暗道里发现了于连。他们妄想用火焰喷射器喷射，烧死于连。由于于连熟悉地形，摆脱了敌人的追赶，从一个秘密小门离开了城堡。德军追赶不成，企图从城堡后面的悬崖上逃命，一个德国兵刚爬到一半，又被于连击毙。残余的纳粹份子拔枪还击，于连右手负伤，眼镜也丢失了，无法作战。但于连并不气馁，重新潜入城堡，到起居室里找出了备用眼镜，包扎好伤口，又在暗道中机智地一一消灭德国兵。最后，他手握敌人遗弃的火焰喷射器，向德军指挥官喷射出愤怒的火焰，为死难的亲人和同胞们报仇雪恨。
菲利浦·诺莱特 —— 朱利安·丹迪（配音：毕克）
罗密·施奈德 —— 克拉拉·丹迪（配音：丁建华）
让·鲍埃斯 —— 弗朗索瓦 （配音：尚华）
卡尔·麦克尔·沃格拉 —— 缪勒军医 （配音：乔榛）
玛德琳·奥泽瑞 —— 朱利安的母亲（配音：赵慎之）
游击队长 —— 配音：童自荣
护士 —— 配音：刘广宁
德国军官 —— 配音：翁振新、于鼎
德军士兵 —— 配音：伍经纬
上海电影译制厂译制
页:
[1]