老北京土话翻译大全

伍艾嘉 发表于 2007-8-7 01:26:36

鸡贼——形容小气、吝啬，暗藏私心。
    局器——形容仗义、大方、豪爽。
    瓷器——形容好朋友的意思
    发小——从小一起长大的朋友 
   
各色——有个性脾气古怪的人
    土鳖——形容没见过世面不开眼的人。
   
得性——形容个人品质
   
抬杠——形容爱辩论的人
   
杠头——形容特爱和别人辩论的人
   
瞎掰——瞎说的意思
   
掰扯——讲理或者解释
   
特  ——强调某个重点
   
半吊子——不正经,或者有点傻
    小力笨儿——形容在店铺或车站码头做粗活、杂活的学徒。
山东话演变来的
    水三儿——老北京对送水人的称呼，多为山东人。
    点卯——形容报到或看一眼，打个照面儿就走的意思。

    言语——即说话的意思，一般指叫对方有事叫自己
言语的读音是“元义”。
    翻车——即翻脸的意思。
    炸了庙——形容突然急眼的意思。
    练家子——形容练武术的人。
    瞎了——即倒霉了、完了
事情有麻烦的意思。
    念央儿——形容想跟人说自己的问题但有不直说的意思。
    甩咧子——发脾气的意思。
    这程子——这一段时间的意思。
    拉了胯——形容服软的意思。劳累过度.
    半不——形容半截儿，事情做到一半，尚未完成。
    大拿——形容能作主、管事的人。
    抹不丢地——形容难为情，面子上不光彩。
    大限——即寿数。过去人们迷信，认为人的寿命都是有定数的，“大限已到”就是快要到死的时候了。
    火筷子——老北京人捅火炉子的铁棍，也叫通条。
    末了儿——形容最后、最终的意思。
    概儿不论——京城新土语，一概不管的意思，“论”读“吝”。
    颠儿了——形容走了。
    勺上——“勺”是北京土话，连带意思。“勺上”，就是连带着把别人也给打了或者连累。
    横——“横是”的简化音，“横是”是“横竖”的变读，有大概、反正、也许的意思。
    唏溜儿——形容说话用鼻子吸气，即不利落的意思。也可写作“吸溜儿”。
   
麻溜儿的——催促别人快点.
    点儿背——“点儿”，指不幸的遭遇、运气；即所谓的背时。“点儿背”的意思是运气不好，倒霉。
    咕容——形容慢的意思。
    遭践——形容埋没、糟蹋的意思，自己把自己给毁了，。
    业障——作孽、罪过。
    一绷子儿——形容即很长时间的意思。有时也说“一绷儿”。
    号——监狱或拘留所的别称。
    片子——“片”读“骗”，片子即名片，北京新土语。
    猫着——形容闲待着的意思，也有躲藏的含义。
    傍着——即依附，“傍家儿”一词由此引申而来。和别人同居,和伙的意思
    葛——北京方言，即脾气各色，古怪。有时也用作形容词，形容什么事儿或什么东西葛。
    雁么虎——蝙蝠。
    砸窑——藏钱和东西的意思。
    果儿——是女人的意思。
    尖果——漂亮的女孩。
    苍果——老太太。

页: [1]

阿波罗网论坛's Archiver

老北京土话翻译大全