又爱又恨:美国人担心吴仪退休以后不再有对手
宋沁玲撰文/中美战略经济对话刚在华府闭幕，可能即将在十七大退休的中国铁娘子吴仪公开谈及四场与美国参众议员的会面时，完全不看稿，直书已见，她谈笑风生妙语如珠，还不时夹杂一两句英文，幽默自然的态度风靡全场，令所有人士印象深刻。美东时间二十四日晚间，中国国务院副总理吴仪等一行代表团出席了中美商贸会、美国商会、美国中国总商会等团体举行的晚宴，为第二次中美战略经济对话划下句点。晚会众所瞩目的重头戏，是吴仪的现场演说，这位可能即将在十七大退休的中国铁娘子，在长达四十五分钟的演说中，於前段陈述中美贸易关系时铿锵有力、掷地有声，并提出一连串数据说明中国对美中经贸议题的各项努力。
中美战略经济对话每半年举行一次，继去年底於北京召开后，第二届转而在华府举办，中国国务院副总理吴仪率领十四位部长级官员，浩浩荡荡於会谈前一日(二十一日)中午抵达华府，隔天随即展开和美方的对话。
经过连续两日马不停蹄的磋商，中美战略经济对话於二十三日落幕，双方在金融服务、能源、环保及民航等领域达成多项共识，但在美方最关切的人民币汇率议题上，则未有具体进展。
美方的主帅，财政部长鲍森(Henry
Paulson)为这场对话可谓费尽心机，会前，鲍森一方面频密接受美国各家媒体专访，另一方面则必须积极和同僚研究谈判策略，稍有点时间，还得腾出手来安抚国会参众议员对会谈结果的殷殷期盼，对六十一岁的鲍森来说，体力上自然是一大考验。
而对於即将迈入七十之龄的铁娘子吴仪而言，经过长时间的飞行后，随即必须展开连续两日的对话谈判，以及参与各种会面、发表演说，更是难度极高的挑战。
但在最后一场餐会中，两位主帅表现得一如平日水准，言词依旧犀利，精神依旧抖擞，还不忘开开彼此的玩笑；鲍森“抱怨”说，这几天老被吴仪“拖着跑”(run
me ragged)，把他给累得半死，恨不得吴仪早点回国，让他好好休息一下。
吴仪也回应说，鲍森给了她很多“任务”，让她在会谈结束后，还必须连赶四场，到国会山庄和多位参众议员会面。
吴仪的幽默不仅於此，当现场来宾问及到国会拜会的观感时，她先以英文“very
difficult”（非常困难）来回答，然后表示，在会见众议院议长南西．佩洛西(Nancy
Pelosi)前，她看到媒体报导指出，吴仪见佩洛西，“就像进了虎口一样”，但她自认本身属虎，“虎口本来就在我的虎嘴上，所以没有关系”。
由於美中两国铁娘子会面乃是闭门会谈，外界原难一窥究竟，吴仪在餐会上大方分享，出乎媒体意料之外。吴仪继续说，当她见到佩洛西时也提到这件事，结果佩洛西回应说，“我是属龙的”，“看见你，也像看见老虎一样”。登时全场大笑。
然而吴仪的笑话其实另有目的，她指出，按中国的说法“龙虎本不相容”，但和佩洛西的会面很顺利，气氛非常友好，甚至还说“我的美国朋友告诉我，他们从来没见过Nancy在会议上脸上带着笑容”。语毕，又是一阵哄堂大笑。
除了与佩洛西见面之外，吴仪一行还会见了众议院筹款委员会(House Ways and Means
Committee)主席兰格(Charles Rangel)、参议院多数党领袖里得(Henry
Reid)，以及到参议院财务委员会，拜会主席包可士(Max
Baucas)及该委员会成员，其中包括了对人民币汇率态度强硬的纽约参议员舒默(Charles Schumer)。
吴仪强调，四场国会山庄的会面“总的来讲，都是在友好气氛中进行”，双方都很重视中美关系，也很愿意发展彼此间的经贸往来；但她随即话锋一转，道：“我上国会山次数多了，对参众两院人流不断，早习以为常”，“但我的部长们有的是第一次来，看人们在会议中来来去去，觉得怎样这麽不礼貌？！”台下又是一阵哄笑。
吴仪随即说，“可是我讲，这就是美国议会的特点”；二十四日下午，正好美国国会投票移民法及对伊拉克战争提供经费等重要法案，因此有吴仪口中的“人流不断”。
中国部长们无意中“见证”了美国这个民主国家的重要议事运作，主帅吴仪将这段经过轻描淡写笑语带过，却始终未提“民主”二字，谈笑之馀，仍是十分谨慎。
在满场笑声中，吴仪在演说中最后表示，“有一点美国对我们不满意，就是beef”，吴仪表示，布什总统曾当面和她谈到这个问题，所以她要回北京，“向boss汇报一下”，好找到解决办法。
整场演说中，吴仪花了超过三十分钟，不厌其烦一一列举中国为贸易逆差、智慧财产权、人民币汇率等议题所做的努力，同时不忘痛批美国贸易谈判代表办公室四月间向WTO提出中国违反产权等相关规定的诉讼案，批评此行动违背了双方对於透过谈判解决歧异的共识，并强调，中国将会按照WTO相关规则，“积极应付、奉陪到底”。立场强硬、用辞尖锐，活脱是谈判桌上的铁娘子吴仪。
但演说最后十分钟，吴仪态度一百八十度转变，她用轻描淡写的方式带过国会山庄几次会面，迂回绕过美国国会日益形成的反中情绪，又以如珠妙语，让全场人士哄堂大笑之馀为之倾倒，还不时因为忘记人名，频频向在舞台侧边的中国女翻译讨救兵，展现了一个完全“人性化”的吴仪。
中国这几年向台湾大施“硬的更硬、软的更软”两手策略，吴仪的美国行，则是另一次两手策略的极致展现。美国人未来恐怕更担心的是，如果吴仪退休，中国是否还能找到这样旗鼓相当、令人又爱又恨的谈判对手？
页:
[1]