miaom 发表于 2007-7-11 06:52:37

华人媳妇在西雅图:(27)后座司机

最近认识的朋友多了,加上快要回台湾,我突然发现周围的"后座司机(Backseat Driver) "好像也变多了。

所谓「后座司机 (Backseat
Driver)」的本意是说话者并非司机本人,可是又喜欢"指导"司机开车的路线或技巧。衍生的意思就变成是出意见的人本身并非当事人,可是个性古道热肠,喜欢帮人出点子,用自己的观点来"指导"别人,什么是"最好"的意见。最常见的例子就是太太"指导"先生如何开车,而先生"教导"太太如何作菜。

拿我的例子来看好了。像我的朋友 Kevin,自从知道我要带 Thor
亲友回台湾时,就写信提醒我"一定"要带他们到花莲、太鲁阁走一走。我回信给 Kevin,告诉他这些行程早已在计划中。Kevin
又写信来要我"一定"要带他们到阳明山登山。我告诉他我们的行程很紧凑,恐怕没有时间"登山"。不过他的意见我会再考虑看看。

关于台湾行的计划,我的朋友 Jessie 也有建议。她认为我应该要带 Thor
亲友到垦丁。我说垦丁在南部,这恐怕也太远了吧!我认为台北好玩的地方已经很多,都玩不完了,那有时间跑垦丁?这时 Jessie
又提议我应该要带他们去罗东、礁溪走走。我说再看看吧!这些亲友在台湾的时间有限,得先挑比较有特色的地方。像九份、乌来、莺歌、三峡就已经够他们选择了,再加上还有人想去太鲁阁和日月潭。况且还有个「重头戏」—我们的喜宴。老实说,我不觉得在短短的一到两周内,
Thor 的亲友们能去得了那么多地方。可是这时候 Jessie
还是"坚持"我怎么可以不带他们去罗东宜兰走走呢?不断地告诉我宜兰的亲水公园有多棒。可是我觉得在美国华盛顿州这儿,有许多的天然风景更美丽。我在选择旅遊景点时,是着眼在那些在美国这儿看不到的景观,才会让这些外国人觉得有特色。可是
Jessie 一直很"努力"地想要说服我,最后我也只好说「让我再想想看吧!」

我曾说过 Thor 很爱吃中国菜。可是我的朋友 Julia 一直不断地提醒我要做美国菜给 Thor 吃。我曾和 Thor
讨论过这个问题,Thor 认为他就是爱吃中国菜,我没什么必要要做"美国菜"给他吃。我告诉 Julia 关于 Thor 的想法,可是
Julia 却认为我这么做是不行的。总有一天 Thor 会吃腻中国菜跑掉的(怎么咒起我来了呢?)。Julia
很热心,还说要教我做几道美国菜,保证我老公爱吃 (奇怪?她怎么比我还了解我的老公?)。今天晚餐时,我再问 Thor
吃腻了中国菜没?他说当然不会,他现在愈吃愈健康,愈吃愈好吃。我笑说有人要我"一定"要做美国菜给他吃,否则他会跑掉。Thor
很不解,为何他想吃什么菜要由别人来决定??

晚上我和 Irene 聊起这些"后座司机"的故事。Irene
笑说其实这些人多是好意,也非常愿帮助人,只是用的方法比较急,有时候会让人无法接受而已。我笑说我其实没有埋怨他们的意思。这些人的"古道热肠",也让人觉得很可爱呢!

最后我还提醒
Irene,现在我们谈起这些"后座司机"的故事,觉得很有趣。我们也得谨慎小心,不要让自己有天也变成别人的"后座司机"了呢!呵呵!

【华盛顿州的春天,满街都开满了梅花。(摄于Bellevue)】
http://tkfiles.storage.msn.com/x1pIuxx1VYmtQt0W2qZD6iWBbTnVQgn6Fn8cXLQhyu4fqali1itYc5YwU3Z7acoPwBXDSmEJ6sLrYLmvkhTl9HupxoynaoaxmCZdhwgIr3kdHo
页: [1]
查看完整版本: 华人媳妇在西雅图:(27)后座司机