转发《社科院图书馆孙越生垃圾汉学著作指谬2 》
社科院图书馆孙越生，是20世纪垃圾汉学著作的创始人，他署名主编的书很多，至今还在出版和再版，可是错误更多。为了纪念这个图书馆自学成才、外语水平远不如中学生、撰写垃圾汉学著作、学风不严谨的“辉煌成就”，决定开始对他的书逐一审查并指谬。也算是我向社科院图书馆崔玉军副研究馆员学习、验证当年接受刘老师指导我从事学术研究的一个见证。第一点错误是刘老师指正的:
比如中国社会科学院图书馆发起组织的、由我国第一流的英语兼汉学史专家们编著的《世界中国学家名录》一书第423页上介绍的一位美国汉学家“Tong,Lik Kuen”时，居然把这位学者的中文名字错译为“董力坤”！而实际上，“Tong,Lik Kuen”就是著名美籍华裔哲学家唐力权教授。把“Tong,Lik Kuen”错译为“董力坤”是英文水准下降还是汉学知识贫乏呢？我不得而知。
我的评论：
把“Tong,Lik Kuen”错译为“董力坤”是英文水准下降还是汉学知识贫乏呢？
足以证明孙越生的无知和外语水平的欠缺。
向社科院图书馆崔玉军副研究馆员学习、验证当年接受刘老师指导我从事学术研究
页:
[1]