解密，一首旧体诗
说明，这是一个死人的词，我给它解密了。不是恶搞，是按照信、达、通的翻译要求。
诗词中，语言是浓缩过的，翻译为现代汉语，就要加入现代元素。
至于方言问题，本人是四川人，当然使用最熟练、熟悉的语言，才能够准确表达了。
如果，通过阅读，知道原古体词的出处，说明，就说明我翻译是成功的。
然后，你按照自己的理解－－不是课本或者教科书啊－－你翻译一下看。
是不是，也是我这个样子。
新体诗（四川方言版）
雪
龟儿子这北方景色确实安逸，
冰陀陀晓不得咋就连成一体，
雪片片T M D望起无边无际，
长城南边北边白茫茫够华丽。
连黄河也弄得半死不活有呼没有吸，
高峰峰峻岭岭像白花蛇一样窜来窜去，
山包包给雪团团整地跟大象捉对似的高高雄起，
激昂振奋地样子跟老天爷比上高低。
等到老阳儿（即太阳）出来晴朗了天气，
就好像穿红披白漂亮淫娃浪妮，
晃花眼珠子不算让格老子意乱心迷。
大地上这么多娇嫩美眉，
从来都是勇武男人们爽一爽的目的，
真可惜那个秦始皇还有汉武帝那么多妃姬，
粗糙俗气不晓得怜香惜玉洗吸嬉戏，
还有李世民赵匡胤这两个暴殄天物的东西，
论风流倜傥论调情论雄壮都不值地一提，
成吉思汗生了一堆娃儿占了一大片土地，
能射天上鸟儿对红粉佳人不晓得珍惜，
不说啦好在他们都成为过去，
掰脚趾头算算玉树临风情圣桂冠会戴给谁，
是骡子是马今儿个拉出来骑骑。
太他TNN地传神了
http://i194.photobucket.com/albums/z38/gamy543_2007_3/20070514/CCC.gif毛腊肉：沁园春·雪（1936年2月）
北国风光，
千里冰封， 万里雪飘。 望长城内外，
惟余莽莽；
大河上下，
顿失滔滔。
山舞银蛇，
原驰□象，【原注】
欲与天公试比高。
须晴日，
看红装素裹，
分外妖娆。江山如此多娇，
引无数英雄竞折腰。 惜秦皇汉武，
略输文采；
唐宗宋祖，
稍逊风骚。
一代天骄， 成吉思汗，
只识弯弓射大雕。
俱往矣，
数风流人物，
还看今朝。 知音啊，做朋友吧。
公平地说，歪曲了死人的原义没有？
他藏在旧体诗词里的鬼魂，是不是给我曝光了？
页:
[1]