北京回民街市招牌禁阿拉伯文伊斯兰符号

美国之音

一家北京传统清真小吃店的招牌上打了一块圆形的补丁，遮盖着原有的阿拉伯文字（路透社）

北京市广安门附近的牛街一带是回民聚居地，也是体现北京老城区多元包容性特色的回族穆斯林文化走廊。美国之音记者最近重返三年前走访过的牛街，在街面上发现了一些明显变化。沿街店铺的阿拉伯文招牌已经悄然消失，招牌上含有阿拉伯文或伊斯兰教符号的部分都被遮挡。一些商家表示，当地政府不允许店铺招牌展示任何阿拉伯文。

北京牛街及其周边售卖清真食品和回族生活用品、工艺品的店铺依然云集，牛街的特色小吃吸引了大批游人。北京本地穆斯林也习惯到牛街购买清真商品，不过现在已经很难在街面上见到阿拉伯文字的痕迹了。

牛街路口的一家清真餐厅招牌部分用绿色胶带遮挡。一家销售新疆和田玉的商铺招牌上，不知何故“新疆”二字被移除，新疆二字的痕迹还在。沿街不少店铺的招牌被换成统一规格。

销售民族用品的商店既有回族名家的书画作品，也有各种介绍回族文化和宗教信仰的书籍。民族服饰和生活器具琳琅满目。店内播放着伊斯兰教讲经的录音。

店主表示，门口招牌不允许出现阿拉伯文，但店内仍然可以展示。

民族用品店主：可以写中文，阿拉伯文不让写了。

记者：为什么不让写了呢？

民族用品店主：国家规定的。

记者：那你现在卖这种牌匾可以吗？

民族用品店主：可以，在屋里放可以，外面不行。

记者：古兰经这里有吗？

民族用品店主：古兰经这儿有中文的。

记者：清真寺现在还开放吗？

民族用品店主：这个寺现在装修，不让参观。修缮，因为这寺时间也长了。

记者：那你们现在做礼拜在哪儿？

民族用品店主：礼拜（清真寺）里面还可以做，参观不接待了。

一名销售牛羊肉的店主表示，政府宗教部门工作人员要求店铺不得展示阿拉伯语招牌。

牛羊肉店主：现在都不让了，这就是政策。

记者：什么时候不让的？

牛羊肉店主：就最近。不让在街面上，里面可以有，街面上不能有。以后咱们这清真包装食品，只能有清真两字，不能有Halal经文，国家有那政策。

记者：那是为什么呢？

牛羊肉店主：那是人家国家的事，就是不让有，这是什么去沙化、阿化。

记者：有专门的人通知你们吗？

牛羊肉店主：宗教部门的、街道专门的人不让有。

一家北京传统清真小吃店的招牌上打了一块圆形的补丁，遮盖着原有的阿拉伯文字。店家面对记者的询问保持沉默。旁边一位摊主只做出简短回应。

记者：我看外面写着老字号，老字号牌子新粘上去的。

豆汁店店主：嗯，是。

记者：原来那是什么字盖住了？

豆汁店店主：是经字，不让有。

北京市新闻办官员没有对美国之音传真函提出的相关问题作出回应。

观察人士指出，近年来中国当局鼓励推行宗教中国化运动，去沙特化、去阿拉伯化、去泛清真化是伊斯兰教中国化的重要目标。

美国之音记者2016年8月曾走访牛街。三年过去，牛街有了一些变化。当地清真超市经过重新装修，入口处迎宾墙壁上曾经有过的大字“穆斯林的家”，已经换上习近平语录：“各民族像石榴籽一样紧紧抱在一起”。

历史悠久的牛街清真寺据说正在整修，礼拜活动照常举行，但不对外开放，谢绝参观。不过从围墙外发现，跟三年前对比，清真寺院内如今平添了五星红旗和旗杆。