|
|
陶杰
在英国遇到某退休外交官，论及英国退欧和香港问题。他问：“听说李嘉诚遭到亲中派攻击？”我答：“是有一点点，不过是很低层次。有人想他表态（Biao Tai）支持一个受到鄙视的政府及警队，他表达（Expressed）了，但对方不满他不够直接。”
他甚表惊讶，说：“我很敬佩李先生，他是一个清醒的人。三十年前在香港，有一次我跟他吃饭，他用英语告诉我：‘我并不热爱英国，但我爱香港的法治’。”
我说：“对呀，他这次也差不多，他的广告说，他爱中国、爱香港，但没有说也爱中国和香港的什么什么，惹起那种人觉得内有潜台词（understatement），于是公开恶意叫阵（they bombarded）。”
“香港为什么要搞到这样呢？”他问。虽然他对于东方文化，甚为通晓。
我答：“正如日本诗人小林一茶（Kobayashi Issa）说：‘有人的地方，就有苍蝇，还有佛。’（Where there are humans，you'll find flies，and Buddhas.）李嘉诚捐了近三十亿，在香港捐建了一座慈山寺，而且曾捐钱超过一百亿，在中国他的家乡建了一座大学。听说最近还在雪梨捐了四百多万澳元，推动胰脏癌研究。他的基金会，上星期还捐了五亿给香港的科大，建立第一所合成生物科技研究所。就像小林的名句的英译，那个佛，是众数的，Mr Li，as far as I know，is more than one Buddha，he is many many Buddhas.”
他听了，点头称善。毕竟，英国和日本的文化之间，较多共同点，他可以明白。
“他那么有钱，难道不可以享受一点点表达的自由？”退休外交官问。
我知道他明知故问，答：“佛家说：大悲无泪，大悟无言。只有缺乏教养的人，加上如南韩的北邻那种现代法家制度，才会迫众人用一个直白的调子大合唱，而且会有几个大妈冒上来，主动指挥。”
“大悲无泪，大悟无言”（Tremendously saddened while tearless. Fully enlightened while speechless）确是高境界，向佛的人，是做得到的。但是苍蝇，即使再在血污的地狱道里，为蛭为蛆般轮回百世，也不明白。
说到此处，窗外的泰晤士河，天地洁净，阳光明媚，何必让苍蝇这个字，坏此情景？至此，我转换另一话题。
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2019-8-24 13:17:06
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2019-8-25 05:25:33