|
本帖最后由 日月同辉有其中 于 2019-12-7 18:50 编辑
启示录 6 (版本一)
开第一印
6 我看见羔羊揭开七印中第一印的时候,就听见四活物中的一个活物声音如雷说:“你来!” 2 我就观看,见有一匹白马。骑在马上的拿着弓,并有冠冕赐给他,他便出来,胜了又要胜。
开第二印
3 揭开第二印的时候,我听见第二个活物说:“你来!” 4 就另有一匹马出来,是红的,有权柄给了那骑马的,可以从地上夺去太平,使人彼此相杀,又有一把大刀赐给他。
开第三印
5 揭开第三印的时候,我听见第三个活物说:“你来!”我就观看,见有一匹黑马。骑在马上的手里拿着天平。 6 我听见在四活物中似乎有声音说:“一钱银子买一升麦子,一钱银子买三升大麦,油和酒不可糟蹋。”
开第四印
7 揭开第四印的时候,我听见第四个活物说:“你来!” 8 我就观看,见有一匹灰色马。骑在马上的名字叫做“死”,阴府也随着他。有权柄赐给他们,可以用刀剑、饥荒、瘟疫[死亡]、野兽杀害地上四分之一的人。
开第五印
9 揭开第五印的时候,我看见在祭坛底下有为神的道并作见证被杀之人的灵魂, 10 大声喊着说:“圣洁真实的主啊!你不审判住在地上的人给我们申流血的冤,要等到几时呢?” 11 于是有白衣赐给他们各人,又有话对他们说,还要安息片时,等着一同做仆人的和他们的弟兄也像他们被杀,满足了数目。
开第六印
12 揭开第六印的时候,我又看见地大震动,日头变黑像毛布,满月变红像血, 13 天上的星辰坠落于地,如同无花果树被大风摇动落下未熟的果子一样。 14 天就挪移,好像书卷被卷起来,山岭海岛都被挪移,离开本位。
躲避羔羊的愤怒
15 地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士和一切为奴的、自主的,都藏在山洞和岩石穴里, 16 向山和岩石说:“倒在我们身上吧!把我们藏起来,躲避坐宝座者的面目和羔羊的愤怒, 17 因为他们愤怒的大日到了,谁能站得住呢?”
————————————————————————————————————————
启示录 6 (版本二)
启示录 6
羔羊揭开前六印
6 然后,我看见羔羊揭开七印中的第一印,那时我听见四个活物中的一个用如雷的声音说:“来!” 2 我便观看,见有一匹白马,马上的骑士拿着弓,他接受了赏赐给他的冠冕后,便四处征战,战无不胜。
3 羔羊揭开第二印时,我听见第二个活物说:“来!” 4 这次出现了一匹红马,马上的骑士获得权柄和一把大刀,要夺取地上的和平,使人类互相厮杀。
5 揭开第三印的时候,我听见第三个活物说:“来!”我便看见一匹黑马,马上的骑士手里拿着天平。 6 我又听见四个活物中好像有声音说:“一升小麦值一个银币[一个银币相当于一天的工钱],三升大麦也同价,油和酒都不要糟蹋。”
7 羔羊揭开第四印的时候,我听到第四个活物说:“来!” 8 这次我看到一匹浅灰色的马,马上骑士的名字叫死亡,阴府紧跟在他后面。他们得到权力可以用刀剑、饥荒、瘟疫和野兽消灭全人类的四分之一。
9 羔羊揭开第五印的时候,我看到一个祭坛,祭坛下有许多灵魂,都是为传扬上帝的道、为祂做见证而被杀的。 10 他们大声喊着说:“圣洁真实的主宰啊,还要等多久呢?为什么你还不审判地上那些屠杀我们的人,为我们申冤呢?” 11 这时有白袍赐给他们,有声音告诉他们要再稍候片刻,直到和他们同做奴仆的弟兄被杀害的数目满了为止。
12 羔羊揭开第六印的时候,我看见大地震发生了,太阳变得像黑毛布一样黑,整个月亮变成血红色, 13 天上的星辰都坠落,好像未成熟的无花果被狂风吹落一般。 14 天空也像书卷被卷起来,所有的山岭和海岛都被挪离原位。 15 地上的君王、显贵、将领、富豪、有势力的、一切奴隶和自由人都躲藏在山洞里和岩穴间。 16 他们哀求群山和岩石,说:“倒下来遮盖我们,将我们藏起来吧!我们不敢面对宝座上的那位和羔羊的烈怒啊! 17 因为祂们发烈怒的大日子到了,谁能站得住呢?”
——————————————————————————————————————————
启示录 6 (版本二)
羔羊揭开前六印
6 然后,我看见羔羊揭开七印中(中)的第一印,那时我(就,九)听见四个活(含千)物中(中)的一个(one of the four,黑体谐音:万)用如雷的声(声)音说:“(过,国)来(含平)!(come and see,黑体谐音近似:習←)” 2 我便(当【党】即)观看,见(原【员】来)有一匹白马,马上的骑士拿着弓(共),他接受了赏赐(禅【又音:产】让)给(予,俞)他的冠冕后,便四处征(正)战,战无不胜。
3 (当,党)羔羊揭开第二印时,我(就,九)听见第二个活(含千)物说:“(过,国)来(含平)!(come and see,黑体谐音近似:習←)” 4 (原【员】来)这次出现(含王)了一匹红马,马上的骑士获得权柄和一把(当【党】当【党】响的)大刀(granted to the one,黑体谐音:万),要夺取(铲【产】除)地上的(公【共】众的)和平,使人类互(滬)相(one anothe,黑体谐音:万)厮(含共)杀(不得安寧)。
5 (当,党)揭开第三印的时候,我(就,九)听见第三个活(千)物说:“(过,国)来(含平)!(come and see,黑体谐音近似:習←)”我(当【党】即)便看见(原【员】来有)一匹黑马,马上的骑士手里(中←)拿着天平(平)。 6 我又听见(取jin,近)(从原【员】来)四个活(千)物中(中)好像(seem,黑体谐音:習←)有(颤【产】颤【产】的)声音(传过【国】来)说:“一升小麦(当,党)值一个(one,万)银币[一个银币【就,九←】相当【党】于一天【one day,黑体谐音:万】的工【共】钱【千】],三升大麦也(当,党)(共)同价,(但愿,员)油和酒(九←)(不掺【产】和)都不要糟蹋(含,习习)。”
7 (当,党)羔羊揭开第四印的时候,我(就,九)听(含斤,近)到第四个活(含千)物说:“(过,国)来(含平)!” 8 这次(就,九)我(完【万】全)看到一匹浅(千)(枪,强)灰色的马,马上骑(含可,克)士(响当【党】当【党】)的名字叫死亡,阴府紧(近)跟在他后面。他们得到权力(李)(就,九)(完【万】全)可以用刀剑、饥荒、瘟疫和野兽消(歼,含千)灭(铲【产】除)全(取土,截取上竖嫁接到下竖,取灭中点撇放入当中:平)人类(原【员】有人口【中←】)的四分之一(one out of four,黑体谐音:万)。
9 (当,党)羔羊揭开第五印的时候,我看到(原【员】来)一(e,娥)个祭坛,祭(際)坛下有许多(亡,汪)灵(取lin,林)魂,都(共同)是为传扬(洋)上帝的道、为祂做见证(郑)而(已,乙,粤语同音:月)被杀的。 10 他们大声喊(韓)着说:“圣洁真实的主宰啊,还要(应【党】当)等多久(九)呢?为什么你还不(应当,党)(过【国】来)审判地上那些(正在)屠杀我们的人,为我们申冤(员)呢?” 11 这时有白(罩,趙)袍赐给他们,(其中←)有声音告诉他们要再稍(含千)候片刻,直到和他们同做奴仆的弟兄被杀害(铲【产】除)的数目(完【万】全)满了(樂)为止。
12 (当,党)羔羊揭开第六印的时候,我(就,九)看见大地震发生了,(以前【千】圆【员】圆【员】的)太阳(当【党】时完【万】全)变得像黑毛布一样黑,整个月亮(完【万】全)变成血(薛)红(含工,共)色, 13 天上的星辰都坠(down,党)落(down,党),好像(祥)未成熟的无花果(国)被狂风吹落(down,谐音:党)一般。 14 天空(中←)也像书(書)卷被卷(钉,丁)起(岐)来,所有的山(山)岭和海岛都(颤颤【产产】巍巍的)(共同)被挪离原(员)位。 15 地上的君王(王)、显贵(王公【共】贵族)、将领、富豪、有势力的、一切奴隶和自由人都(过【国】来过【国】去的)躲藏在山洞里(中←)和岩穴间(中←)。 16 他们哀求群山和岩石,说:“倒下来遮盖我们,将我们藏起来吧!我们不敢(上前,千)面对宝座上的那位和羔羊的烈怒啊! 17 因为祂们发烈怒的大日子到了,谁能站(戰栗)得住(久,九←)呢?”
|
|