|
|
2020年3月23日，上海戴着口罩的行人走过一幅显示中国国家主席习近平的图像的屏幕。（路透社）
（博谈网记者欧阳剑编译）《大西洋》月刊在3月28日发表了题为“北京炫耀胜利带来的问题”的文章，文章的副标题是“中国共产党正在努力使自己成为全球应对疫情的领导者。如果中共过早宣布成功，则可能导致世界再次陷入灾难。”以下是文章译文。
1月24日，即美国确认首例武汉病毒病例的几天后，在中共领导人数周里试图掩盖疫情之后，唐纳德•川普总统对中共在抗击病毒方面的“努力和透明性”表示感谢。川普代表美国人民写道：“我要感谢习主席！”
那时，该流行病即将对美国经济及其公民的生活方式造成严重破坏，这主要是由于习近平当局的行为导致的。然而在2月，川普再次在推特上赞扬习近平。从那时起，美国各地的病毒病例激增，成为了世界上确诊病例数量最多的国家，有超过10万人受到了感染。川普的言论反映了习近平的宣传胜利。随着美国疫情爆发接近高峰，紧急花费数万亿美元来挽救经济，从其它国家调配医疗物资以应对短缺，从海外招募医生，仍在忙着努力将海外滞留的公民带回国，美国已经没有了说自己是负责任的领导其它国家摆脱危机的超级大国的资本。而习近平，这个势力上升的独裁者，拥有着庞大的监视系统，无情的武装力量，现在他想要成为世界的领袖。
在对抗病毒这个最让人担忧的问题上，美国尚未找到一个如何让北京为应对危机所作的不当行为负责的办法，尽管川普试图将病毒称为“中国病毒”。习近平现在正在努力争取宣传和外交上的胜利，在世界各地提供援助和建议。
与此同时，美国正在进入自己危机最黑暗的阶段，其国内问题使美国无法提供大量的国际援助或协调全球采取全面的应对措施。（美国周四宣布已准备了2.74亿美元向64个国家提供紧急援助。）
“布鲁金斯学会”中国战略倡议组织主任拉什•多希（Rush Doshi）说：“在全球舞台上，（北京）希望填补美国作为领导者的空白。”“他们还有很长的路要走，但他们正在努力。”
尽管，是中共首先将全世界置于了这一困境之中，然而，在两个月的大规模封锁之后，新增病例开始放缓（至少中共官方统计是这样说）之时，习近平准备在国内宣布胜利。
3月中旬，他对武汉市进行了大规模的考察，武汉是该国爆发的中心。目前，对湖北周围省份的封锁已经解除；武汉的公共交通再次开通。习近平还向欧洲发送了数以百万计的口罩和数千台呼吸机，得到了意大利外相的赞扬，称其帮助“在危机的第一阶段挽救了生命”。就在昨天，习近平在与川普的电话中提出了对美国的支持。
国际共和党研究所（International Republican Institute）中国专家戴维•舒尔曼（David Shullman）说：“现在，这种情况正在全世界发生。中共正在向很多国家提供设备和援助。它还附带着一个信息，即‘看这些民主国家发生的一切’”。大外宣所建立的推特账号所发的对北京的赞美之词充斥在推特上，中共外交部发言人发布不实言论，谎称美军将这种病毒带到了中国，习近平鼓励官媒力推北京对疫情反应的正面报道。
但是，无论是中共自称成功抵制了该病毒，还是对其它处于疫情中的国家的帮助，都可能令人望而却步。一方面，中国模式的对民众的强制管制和没有真正公共卫生目的的广泛监视，是不能，也不应该出口到民主国家的。韩国和台湾这样的民主国家，通过他们抗击疫情的成功，证明了极权统治不是抗击疫情必要的组成部分。这次强制管制可能还没有像中共标榜的那样成功。武汉的护士告诉英国《金融时报》，中国官方统计中并没有包括“隐性感染”（译者注：即无症状感染）。“布鲁金斯学会”的多希说：“如果中共过早宣布胜利，而他们宣布错了，那可能导致第二波感染。”“想想这对世界的大流行应对和全球经济意味着什么，真是发人深省。”
最直接的后果是，这可能意味着冠状病毒的发源地会继续产生并输出更多病例。
绝望的国家很高兴接受中国的帮助。但是它们并不总是能拿到预期的救生设备。例如，在乌克兰，正在帮助协调敖德萨地区冠状病毒应对的安德烈•斯塔夫尼瑟（Andrey Stavnitser）说，那里的一个中心从中国订购了数千个冠状病毒测试盒，费用很高，但只能接受“常规流感测试”。“与冠状病毒无关。”
北京当局炫耀胜利做法的真正短期风险是，如果中共为了经济考量而不重视公共安全问题的话，那么其它因疫情而经济受到重创的国家也更倾向于这么做。随着危机的继续，越来越多的领导人将发现自己面临为了人民免于死亡而经济受到重创的可怕衡量。到那时，中共模式可能会更有诱惑力。
译文略有删节
原文The Problem With China's Victory Lap
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2020-3-29 13:08:03
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡