|
|
本帖最后由 日月同辉有其中 于 2020-4-7 09:04 编辑
對楚王問
朝代：先秦
作者：宋玉
楚襄王問於宋玉曰：“先生其有遺行與？何士民衆庶不譽之甚也！”
宋玉對曰：“唯，然，有之！願大王寬其罪，使得畢其辭。客有歌於郢中者，其始曰《下里》、《巴人》，國中屬而和者數千人。其爲《陽阿》、《薤露》，國中屬而和者數百人。其爲《陽春》、《白雪》，國中有屬而和者，不過數十人。引商刻羽，雜以流徵，國中屬而和者，不過數人而已。是其曲彌高，其和彌寡。
故鳥有鳳而魚有鯤。鳳皇上擊九千里，絕雲霓，負蒼天，足亂浮雲，翱翔乎杳冥之上。夫蕃籬之鷃，豈能與之料天地之高哉？鯤魚朝發崑崙之墟，暴鬐於碣石，暮宿於孟諸。夫尺澤之鯢，豈能與之量江海之大哉？故非獨鳥有鳳而魚有鯤，士亦有之。夫聖人瑰意琦行，超然獨處，世俗之民，又安知臣之所爲哉？”
——————————————————————————————————————————————
译文一
楚襄王问宋玉说：“先生也许有不检点的行为吧？为什么士人百姓都那么不称赞你呢？”
宋玉回答说：“是的，是这样，有这种情况。希望大王宽恕我的罪过，允许我把话说完。”
“有个人在都城里唱歌，起初他唱《下里》、《巴人》，都城里跟着他唱的有几千人；后来唱《阳阿》、《薤露》，都城里跟着他唱的有几百人；等到唱《阳春》、《白雪》的时候，都城里跟着他唱的不过几十人；最后引其声而为商音，压低其声而为羽音，夹杂运用流动的徵声时，都城里跟着他应和的不过几个人罢了。这样看来，歌曲越是高雅，和唱的人也就越少。
“所以鸟类中有凤凰，鱼类中有鲲鱼。凤凰展翅上飞九千里，穿越云霓，背负着苍天，两只脚搅乱浮云，翱翔在那极高远的天上；那跳跃在篱笆下面的小鷃雀，岂能和它一样了解天地的高大！鲲鱼早上从昆仑山脚下出发，中午在渤海边的碣石山上晒脊背，夜晚在孟诸过夜；那一尺来深水塘里的小鲵鱼，岂能和它一样测知江海的广阔！
“所以不光是鸟类中有凤凰，鱼类中有鲲鱼，士人之中也有杰出人才。圣人的伟大志向和美好的操行，超出常人而独自存在，一般的人又怎能知道我的所作所为呢？”
译文二
楚襄王向宋玉问道：“先生难道有什么不好的行为吗？为什么广大士民都说您不好呢？”
宋玉回答说：“是的，不错，有这么回事。但希望您能宽恕我的过失，让我把话说完。”
“有一位在郢都唱歌的客人，开始他唱《下里》、《巴人》，都城里聚集起来跟着唱的有数千人，接着他唱《阳阿》、《薤露》，都城里聚集起来跟着唱的有数百人，后来他唱《阳春》，《白雪》，都城里聚集起来跟着唱的不过几十人，最后他时而用商音高歌，时而以羽声细吟，其间杂以宛转流利的徵音，这时都城里聚拢来跟着唱的不过数人而已。这说明他唱的歌越是高深，能跟着和唱的就越少。”
“故此，鸟中有凤凰而鱼中有大鲲。凤凰拍击空气，直上九千里的高空，贯穿云霞，背负青天，在高渺的天空展翅翱翔；而那跳跃于篱笆之间的鷃雀，哪能和风凰同样衡量天地的高大呢？鲲鱼早上从昆仑大山出发，在碣石晒背曝鳍，晚上在孟诸大泽投宿；那处于小小池塘之中的鱼儿，怎能与大鲲一样测知江海的浩瀚呢？不只是鸟中有凤鱼中有鲲啊！在‘士’中也有出类拔萃的人物。那些高洁的人物有如美玉一般的品行，超世独立；而那些世上的凡夫俗子又怎能理解我的行为呢？”
原载
对楚王问原文、翻译及赏析_宋玉文言文_古诗文网
————————————————————————————————————————————
對楚王問
作者：宋玉
楚襄王問於宋玉曰：“先生其有（含中→）遺（含員）行與？何士民衆（中）庶不譽（声誉下【down，党】降【down，党】）之甚也！”
宋玉對曰：“唯，然，有（过，国）之！（含厂，取chan，产→）願（员）大王（取wan，万）寬其（含共）（犯下【down，党】的）罪，使得畢其（含共）辭（辞含千）。客有（常，取chan，产）歌於（含万）郢（楚国【国】国（国）都 downtown，黑体音：党）（当，党）中（中）者，其（含共）始曰（他唱【取chan，产】的叫【含丩 jiū ，九】）《下【down，党】里【截取工，共】》、《巴人》，國（國）（当，党）中（中）屬（截取厂，取chan，产）而和（唱，取chan，产）者（不下【down，党】）數千（千）人。其（含共）爲（后来他唱【取chan，产】的叫【含丩 jiū ，九】）《陽阿》、《薤露》，國中（國中）屬而和者（不下【down，党】）數百人。其（含共）爲《陽春》、《白雪》，國中（國中）有屬（含中）而和（唱，取chan，产）者，不過（国）數十人。引（含弓，共）商刻羽（最后引其【含共】声而为商音），雜以流徵，國中（國中）屬（含中）而和（唱，取chan，产）者，（当，党）不過（国）數人而已。是其（含共）曲彌高，其和（唱，取chan，产）彌（当【党】然更加）寡。
故鳥有鳳而魚有鯤。鳳皇上擊九千（九千）里，絕雲霓，負蒼天，足亂浮雲，翱翔乎杳冥之上。夫蕃籬之鷃（那跳跃在篱笆下【down，党】面的小鷃雀），豈能與之（常，取chan，产）料天地之高哉？鯤魚朝發崑崙之墟（山脚下【down，党】），暴（含共）鬐於（含万）碣石，暮（投，down，党）宿（过【国】夜）於孟諸。夫尺（来长【取chan，产】）澤之鯢，豈能與之量江（含工，共）海之大哉？故非獨（含中）鳥有鳳而魚有鯤，士亦（原【员】来）有（过，国）之。夫聖人瑰意琦行，超然獨（含中）處，世俗之民，又安知臣之所爲哉？”
對楚王問
朝代：先秦
作者：宋玉
楚襄王問於宋玉曰：“先生其有遺行與？何士民（平民）衆庶（近日）不譽之甚也！”
宋玉對（截取寸横折钩，放入提：习）曰：“唯，然，有之！願大王寬其罪，使得畢（竟）（咎）其辭（难←）。客有歌於郢中者，其始曰《下里》、《巴人》，國中屬而和者數千人。其爲《陽阿》、《薤露》，國中屬而和者數百人。其爲《陽春》、《白雪》，國中有屬（都城里聚集起来【含平】）而和者，不過（仅，近）數十人。引商刻羽（含习习），雜以流徵，國中屬而和者，不過（仅，近）數人而已。是其曲彌高（深，截取右半边组合：平），其和彌寡。
故鳥有鳳而魚有鯤。鳳皇上擊九千里，絕雲霓，負蒼天，足亂浮雲（截取十、撇点放入二：平），（两个羽大小相近→）翱翔（含习习）（两字字义相近）乎杳冥之上。夫（取十、撇点取代人放入：平）蕃籬之鷃，豈能與之料天地之高哉？鯤魚朝發崑崙之墟，暴鬐於碣石，暮宿於孟諸。夫尺澤之鯢，豈能與之量江海之大哉？故非獨鳥有鳳而魚有鯤，士亦有之。夫聖人瑰意琦行，超然獨處，世俗之民，又安知臣之所爲哉？”
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2020-4-3 17:17:51
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡