|
|
来源: 德国之声
中国作家方方对中国媒体谈及英文和德语版武汉日记的出版过程。她认为自己和国家之间没有张力，她的书只会给国家以帮助。方方表示，如何这样温和的记录都不能包容，会让无数人感到害怕。
武汉解封后，医护人员在机场相拥而泣 （德国之声中文网）中国作家方方（本名汪方）在武汉封城期间所写下的日记将在欧美出版。这一消息引起环球时报以及一些中国网民的激烈攻击。方方上周在接受中国国内媒体"学人Scholar"采访时针对许多质疑做出回应，也介绍了日记英文、德文版从授权到翻译和出版的过程。方方也将这篇对话形式的采访公开于她的博客中。
此前中国网上有诸多关于德英版本是否是由方方本人授权的质疑声。方方在受访时表示，海外出版的日记得到了她的授权，但并非如传言中的事先约稿，开始时甚至没有打算天天记。她的翻译白睿文（Michael Berry）原本就在翻译她的小说，而且也在微博上与方方互相关注。白睿文在2月17日时就曾联络方方是否能翻译她的日记，当时方方因为武汉情况仍不好没有同意。方方介绍道，到了二月底有很多海内外出版社联系她，她知会了早前联系过她的白睿文，后者表示愿意翻译而且联系了代理人，于是她为图省事将全球版授权交给代理人。方方形容这一切"就是这样自然而然的过程"。她表示自己没有外文阅读能力，没有想到标题会被改动，但如今错误已经纠正过来。
"我跟国家之间没有张力"
方方指出，她在写日记以来一波波地被攻击，是有人绑架国家利益对她进行要挟，而且这些人已经多次成功绑架国家或部门。"我跟国家之间没有张力，我的书只会给国家以帮助。"方方说，她很详细地写出后期湖北换帅之后的各种举措，疫情如何得到有力控制，以及医护人员、志愿者和建设者们的努力。"这些人如果看了我的日记，会明明白白地看到中国抗疫成功的经验。"
她认为如果连这样温和的记录都不能包容，甚至引发这么多人的仇恨，会让无数人感到害怕。"有没有想过，为什么那么多人支持我？因为我的言论尺度，是一般人们都会有的言论尺度，如果连我都不能容，人人都会害怕。"
她表示，日记中没有谣言，全部都是真实情况而且可以查证到，只有两个错误需要修订，但核心内容没有错误。
在被问及日常生活是否因为人身攻击、个人信息泄露等遭遇实质困扰时，方方质疑问道，大规模长时间的网络暴力为何无人管，甚至有人扬言要到武汉杀她，"我很想知道他们的后台到底是什么人"。她还评论，"现在社交媒体上有时跟文革时差不多了"。
争取在中国先出版
方方在采访时也说，"不是所有的事，都是有阴谋的"。而即使有人别有用心想要刻意利用，无论出不出书，都会遭到利用。她质疑："难道因为有人利用我们就不出书了？什么时候中国人这么怕外国人的？"
方方表示，无论是在国内外出版，她都会把稿费全数捐出，帮助一些需要的人。她也指出，在海外出版著作对中国作家是件很正常的事，每一个中国作家都愿意自己的作品能有更多的人读到。她认为方方日记的内容是大家都看过的，不觉得会有争议。在国外出版不同的是，国外有预售过程，而在中国因为怕盗版所以印刷后才宣传。方方说，预售的提前遭到许多人猜疑，甚至不乏有心人士"故意要把大家带到沟里去"，比如"给外国人起诉中国送弹药"之类的极端说法。
她透露原本中国国内有十多家出版社想要出版方方日记，但因为一些"极左"人士的叫骂使国内出版社却步。她的出版人还在努力争取抢在国外出版之前在中国出版。
一些读者在方方博客中留言评论，不少人表达了对方方出书的支持。一名网民同样来自武汉的民众评论称：“她日记里的那些所谓惨，在我们灾民看来写得太不够了！支持方方最为关键的是她单打独斗的孤胆和坚持，仅这一点就是大多数人做不到的。”
另一名武汉读者表达了对方方言论的不喜，但仍尊重她的发言。“您写的，我也知道，也听说了，但不是全部，您是放大了一些不足。不要标榜自己是武汉的良心，站在上帝的角度批判！希望您的书可以出版，可以作为一个一家之言，另一角度的记录。”
也有人写道：“只要是真实的，就应该记录下来……你喜欢也好，讨厌也罢，它都在那儿！！”
一名网友则回应：“疫情让我感到害怕，而更加害怕的是针对方方的谩骂和攻击！”
方方的《武汉日记》将被翻译成英文和德文，分别由美国哈珀克林斯出版社（Harper Collins）和德国霍夫曼坎普出版社（ Hoffmann und Campe）发行，电子版预计在六月上市，并于八月发行实体书，目前已在网上开始预售。
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2020-4-14 07:11:20
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡