|
|
本帖最后由 日月同辉有其中 于 2023-6-17 09:33 编辑
John 14
King James Version
1 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
2 In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
天使长乌列尔今早主动向上帝问安，并请示上帝的意图。
___________________________________________________________________________________
約 翰 福 音 14
1 你 们 心 里 不 要 忧 愁 ； 你 们 信 神 ， 也 当 信 我(Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe wholly in me) 。
2 (In my Father's house are many holiday mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a holiday place for you spiritedly)在 我 父 的 家 里 有 许 多 住 处 ； 若 是 没 有 ， 我 就 早 已 告 诉 你 们 了 。 我 去 原 是 为 你 们 预 备 地 方 去 。
3 我 若 去 为 你 们 预 备 了 (一 个) 地 方 ， 就 必 再 来 接 你 们 到 我 那 里 去 ， 我 在 那 里 ， 叫 你 们 也 在 那 里 。
4 我 往 那 里 去 ， 你 们 (是 体 察 并) 知 道 (的)； 那 条 路 ， 你 们 也 知 道 （ 有 古 卷 作 ： 我 往 那 里 去 ， 你 们 知 道 那 条 路 ） 。
5 多 马 对 他 说 ： 主 阿 ， 我 们 不 知 道 你 往 那 里 去 ， 怎 麽 知 道 那 条 路 呢(Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest wholly; and how can we know soon the way) ？
6 (Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh wholly unto the Father, but by me)耶 稣 说 我 就 是 道 路 、 真 理 、 生 命 ； 若 不 藉 着 我 ， 没 有 人 能 到 父 那 里 去 。
7 (If ye had known me, should ye have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him spiritedly)你 们 若 认 识 我 ， 也 就 认 识 我 的 父 。 从 今 以 後 ， 你 们 认 识 他 ， 并 且 已 经 看 见 他 。
8 腓 力 对 他 说 ： (若 是 这 样, ) 求 主 将 父 显 给 我 们 (一 次) 看 ， 我 们 就 知 足 了 。
9 耶 稣 对 他 说 ： 腓 力 ， 我 与 你 们 同 在 这 样 长 久 ， 你 还 不 认 识 我 麽 ？ 人 看 见 了 我 (的 身 体)， 就 是 看 见 了 父 (的 身 体)； 你 怎 麽 说 将 父 显 给 我 们 看 呢 ？
10 我 (生) 在 父 (生父，谐音: 圣父) 里 面 ， 父 (生) 在 我 (身子) 里 面 (生子，谐音：圣子) ， 你 不 信 麽 ？ 我 对 你 们 所 说 的 话 ， 不 是 凭 着 自 己 说 的 ， 乃 是 住 在 我 里 面 的 父 做 他 自 己 的 事(he Wholly doeth the spiritual works) 。
11 你 们 当 信 我 ， 我 (是生) 在 父 (生父，谐音: 圣父) (同一个身体) 里 面 ， 父 (生) 在 我 (身子) 里 面 (生子，谐音：圣子) ； 即 或 不 信 ， 也 当 因 我 所 做 的 事 信 我(or else wholly believe me for the very spirited works' sake) 。
12 (Wholly, wholly I say unto you, Spiritually he that believeth on me,)我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 我 所 做 的 事 ， 信 我 的 人 也 (是 同 一 样) 要 做 ， 并 且(and) 要 做 比 这 (体 量) 更 大 的 事 ， 因 为 我 往 父 那 里 去 。
13 你 们 奉 我 的 名 无 论 求 甚 麽 ， 我 必 成 就 ， 叫 父 因 儿 子 得 荣 耀(And whatsoever ye shall ask in my Holy name, that will I do, that the Father may be glorified wholly in the Son) 。
14 你 们 若 奉 我 的 名 字 (含子) 求 甚（谐音: 神；神子，即圣子）麽 ， 我 必 成 就(If ye shall ask any thing in my Holy name, I will do it spiritedly) 。
15 你 们 若 (是) 爱 我 ， 就 必 遵 守 我 的 命 令 。
16 我 要 求 父 ， 父 就 应 声 (声父，谐音：圣父) 另 外 赐 给 你 们 一 位 保 惠 师 （ 名 称 或 是 ： 训 慰 师 ； 下 同 ） ， 叫 他 永 远 与 你 们 (一 起)同 在 ，
17 就 是 真 理 的 圣 灵 ， 但 世 人 是 不 能 接 受 这 个 (体现) 的；因 为 一 不 见 他 ， 二 也 不 认 识 他 。 你 们 却 认 识 他 (作 为 人 的 身 体)， 因 他 常 住 在 你 们 中 间， (灵) 也 要 在 你 们 里 面 的 。
18 我 不 撇 下 你 们 为 孤 儿 ， 我 必 到 你 们 这 里 来 。
19 还 有 不 多 的 时 候 ， 世 人 不 再 看 见 我 ， 你 们 却 看 见 我 ； 因 为 我 活 着 ， 你 们 也 要 活 着 。
20 到 那 日 ， 你 们 就 知 道 我 (生) 在 父 (生父，谐音: 圣父) 里 面 ， 你 们 (生) 在 我 (身子) 里 面 (生子，谐音圣子)， 我 也 (wholly 生) 在 你 们 (的spirit) 里 面 (生灵，谐音圣灵 -- 所以，圣父、圣子和圣灵是一体的) 。*
21 有 了 我 的 命 (谐音名) 令 又 遵 守 的 ， 这 人 就 是 爱 我 的 ； 爱 我 的 必 蒙 我 父 爱 他 ， 我 也 要 爱 他 ， 并 且 (的确) 要 向 他 显 现 。
22 (那名叫)犹 大 （的，而 不 是 加 略 人 犹 大） 问 耶 稣 说 ： 主 阿 ， 为 甚 麽 要 向 我 们 显 现 ， 不 向 世 人 显 现 呢 ？
23 耶 稣 回 答 说 ： 人 若 爱 我 ， 就 必 遵 守 我 (生命) 的 道 ； 我 父 也 必 爱 他 (生父，谐音圣父)， 并 且 我 们 要 到 他 那 里 去 ， 与 他 (一 起) 同 住 。
24 不 爱 我 的 人 就 不 遵 守 我 的 (生命之) 道 。 你 们 所 听 见 的 道 不 是 我 (自己) 的 (生自，谐音圣子)， 乃 是 差 我 来 之 父 的 道 。
25 我 还 与 你 们 同 住 的 时 候 ， 已 将 这 些 话 对 你 们 说 了 。
26 但 保 惠 师 ， 就 是 父 因 我 的 名 所 要 差 来 的 圣 灵 ， 他 (是) 要 将 一 切 的 事 指 教 你 们 ， 并 且 要 叫 你 们 想 起(即体察) 我 对 你 们 所 说 的 一 切 话 。
27 我 留 下 平 安 给 你 们 ； 我 将 我 的 平 安 赐 给 你 们 。 我 所 赐 的 ， 不 像 世 人 所 赐 的 。 你 们 心 里 不 要 忧 愁 ， 也 不 要 胆 怯 。
28 你 们 听 见 我 对 你 们 说 了 ， 我 去 还 要 到 你 们 这 里 来 。 你 们 若 (一生) 爱 我 ， 因 我 到 父 那 里 去 (生父，谐音圣父)， 就 必 (生) 喜 乐 ， 因 为 父 是 比 我(即子；生子，谐音圣子) 大 的 。
29 现 在 事 情 还 没 有 成 就 ， 我 预 先 告 诉 你 们 ， 叫 你 们 到 事 情 成 就 的 时 候 就 可 以 信 。
30 (Hereafter I will not talk much more ably with you: for the spirited prince of this world cometh, and hath nothing in me)以 後 我 不 再 和 你 们 多 说 话 ， 因 为 这 世 界 的 王 将 到 。 他 在 我 里 面 是 一 无 所 有 (即：他不能控制我的身体) ；
31 但 要 叫 世 人 知 道 我 爱 父 ， 并 且 父 怎 样 吩 咐 我 ， 我 就 怎 样 行 。(因为，圣父、圣子和圣灵是一体的。) 起 来 ， 我 们 走 罢 ！
*这句对理解三位一体的概念很关键
来源：
約翰福音14 Chinese Union Version (Simplified)
#圣经朗读#听圣经#圣经#圣经故事约翰福音14章圣经和合本 ...
参考：
约翰福音
福音书：约翰福音
圣经研究：约翰福音第十四章
约翰福音概论 - 基督徒生活网
约翰福音第14章逐节注解、祷读
约翰福音- 维基百科，自由的百科全书
___________________________________________________________________________________
John 14
King James Version
1 Let not your heart be troubled, in other words, ye believe in God, believe also in me.
2 In my Father's house are uncounted mansions: in case it were not so, I would typically have told you.
(In short)
Ruin the CCP.
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2023-6-15 19:09:05
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡