|
【大纪元2024年10月10日讯】（大纪元专题部记者徐亦扬、宁芯采访报导）两年多前，在北京冬奥会开幕前夕，中共当局将地铁英文站名更换为汉语拼音。近期，这些拼音标识悄然被恢复为英文。有分析认为，此举可能是中共党魁习近平权力受挫的又一微妙迹象。
2021年底，在北京冬奥会即将举行之际，北京地铁站此前使用的英文站名几乎全部被替换为汉语拼音标注，原本的“XX Station”被改为“XX Zhan”。北京地铁回应称，此举是依据国家规定的统一翻译标准。 当时，连表示方位的“East”（东）、“West”（西）、“South”（南）、“North”（北）也被全部替换为汉语拼音。例如，北京南站“Beijing South Railway Station”被改为“Beijingnan Zhan”。 “国际机场”（International Airport）也被改为汉语拼音标注。例如，“开往天津滨海国际机场”的翻译变成了“To BINHAIGUOJIJICHANG”。前面的“To”仍然是英文，而后半段则变成了拼音。虽然中共官方并未明确表示这一改动与北京冬奥会相关，但这项更改自2021年底开始逐步实施，随着2022年2月北京冬奥会临近，越来越多的地铁站名被替换为拼音标注的版本。 此举在当时引发了广泛争议。公众关注的焦点在于，地铁站名的英文标示本应服务于外国旅客的便利，但这些“中国式英文”看起来更像是为了展示所谓的“文化自信”。 自2014年开始，中共党魁习近平在“道路自信、理论自信、制度自信”基础上增加了“文化自信”。2016年7月，习近平在中共建党95周年纪念活动上正式提出“四个自信”理论。此后，习近平在各种场合不断强调增强和坚定“文化自信”，并称文明是国家或民族的灵魂，而“文化自信”则是“更基础、更广泛、更深厚的自信”。
在北京开始更换英文站牌后，中国多个城市也纷纷效仿，逐渐去除公共场所的英文标识。这一趋势得到了不少官方媒体和自媒体的热烈响应。他们称，这种去英文标志的做法与教育领域弱化英语教学的政策相呼应，是“大国文化自信”的一大标志。（延伸阅读：【菁英论坛】军中又异动 北京有人夺权） 随着疫情解封，自2023年中旬起，陆续有北京市民发现，地铁站的英文翻译悄然回归，“Zhan”再次被替换为“Station”。据悉，自2024年夏季开始，新的标准要求地铁站重新将“站”译为Station。这一变化不仅使得站名翻译回归到以往的英文模式，也再次引发了外界的关注。 旅美时政分析人士陈破空近日在自媒体节目中表示，北京恢复地铁站牌英文标识，意味着习近平的极左路线在党内遭遇挫折。他说，这一调整可能反映了中共内部对习的路线有所不满，尤其是在三中全会期间，习近平病倒后，党内经过商议，认为不能继续闭关锁国，仍需与欧美维持良好关系。陈破空认为，这次地铁站名的更改是习近平权力受挫的又一微妙迹象，否则习近平不会轻易做出这样的让步。 旅美独立评论人士向阳10月9日接受大纪元记者采访时表示，习近平目前正面临来自中共政治老人的巨大压力，但他是个没什么主张、经常在决策上做出突然转变的人。向阳认为，这种情况在习近平身上十分常见，而这类政策上的急剧调整可以看作是他示弱的迹象。 责任编辑：连书华# 推荐阅读：
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2024-10-11 23:53:42
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡