风格大不相同日本出版的金庸小说封面(组图)

colix · 发表于 2006-4-7 10:40:52

《书剑恩仇录》

　　这个发生于清乾隆年间的故事在日本影响一般。当乾隆帝愕然得知自己的身世秘密时，反清秘密結社的领袖陳家洛前来游说他驱逐满洲，复兴汉族王朝。在本书中，香香公主被日本译者称为“维吾尔族的美少女”。

　　碧血剣

　　小島早依　译

　　全３巻

　　明朝末期，名将袁崇煥为满洲对手陷害致死。袁崇煥的儿子袁承志逃脱后，成为华山派总帅穆人清的徒弟，发誓要取得崇禎帝与満州大汗的头颅。在华山上，他除了华山剣法，还得到了伝説中剣豪金蛇郎君的奥義。当袁承志出山的时候，遇到了男装美少女青青……

　　噢对了，日本人把掌门人翻译为总帅。

　　倚天屠龍記

　　林久之阿部敦子　訳

　　全５巻

　　時值元末，倚天剣与屠龍刀成为天下制覇的关键。主人公张无忌是武当派干部与邪教集団首领之女的孩子……KAO！与中国读者一样，日本武侠迷也为张无忌的优柔寡断愤恨不已，四位花儿一般的美少女簇拥在主人公周围，张无忌该怎样推动颠覆元王朝的大业呢？

　　一位日本读者评论道：个人觉得小昭最好，趙敏次之，周芷若最悪。与我心有戚戚焉。

　　越女剣　傑作武侠中篇集

　　林久之、伊藤未央　訳

　　全１巻

　　本书收录了《越女剑》、《白马啸西风》、《鸳鸯刀》三部短篇。　

　　画成皮影戏了。

　　飛狐外伝

　　阿部敦子　訳

　　全３巻

　　《飛狐外伝》是我最喜欢武侠小说，原因只有一个——这是我看到的第一本有“侠”存在的小说，主人公为素不相识的人复仇，千里追杀凶徒的精神着实让人敬佩。值得赞许的是，本书的翻译者终于将“掌門人”直接拿了过去，没有换做不伦不类的“总帅”。

ching · 发表于 2006-4-8 14:22:44

还是看原文最忠于原味啦，才不会被怪怪的翻译给误导了....

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

风格大不相同 日本出版的金庸小说封面(组图)

风格大不相同日本出版的金庸小说封面(组图)