|
|
许多人可能都看过《伊莉莎白一世》这部电影，伊莉莎白一世（ElizabethⅠ,1533-1603）乃是个纵使放在全世界看，都是最好的君主之一。她文治武功彪炳，书上说她是英国人愿意跪着听她讲话的人。她从廿五岁登基到驾崩，四十多年 在位，使得英国比所有欧洲国家，都更早进入现代。伊莉莎白一世之所以杰出，乃是她具有惊人的自我反省力。因为时时皆在反省中，她遂自然有远见，多智慧。她的这些反省，都留存在她所写的那些非常古雅的英国文言文诗歌里，在此姑且将很有名的这首译出，由于这首诗的文体很古，音韵之美只得省去，但求达意而已：
对未来挑战的警觉使我避开了现在的欣然自得，
使我有了智慧免得掉进自我烦恼的陷阱。
假象得以消退，而主观的相信也告退潮。
这些原本就不应该，如果是理性和智慧管辖一切。
未经验证的无价值的乌云会遮盖想有作为的心灵，
但随着风向改变它却会变成悔恨的泪水。
最高的希望能被设定，一切就会有了基础。
它会让他们所有的狡计无法得逞，你很快就会明白。
因骄傲而被迷惑的眼，在大野心之下会沦为盲目。
这些要靠值得尊敬的人来解开，你的错即可被发现。
由这十行诗句，可以看出她做为一个伟大领袖的格局：她在该得意时知道警觉；她追求智慧与客观的理性；不敢盲动，用高标准做一切的事，并一直在找值得尊敬的人做她的伙伴。在这样的自省自勉下，她成一个永远不必后悔的真正贤明君主。这十行诗句，其实已可概括她的一生。
由英国历史，我们已知伊莉莎白一世登基时，教派斗争严重，内忧外患频仍，另外则是民生凋敝，社会粗鲁野蛮。而在她四十多年里，却调和矛盾但不利用矛盾，改善经济，扩张贸易，东印度公司及雅琴尼亚殖民地都开创成功、外患也被排除。她用的国务大臣塞西尔（Willian Cecil）也都是英国史上最贤能的大臣之一。除了武功以及实绩外，她更奖励文化，英国军事贵族因而转化成文化贵族及政治绅士，透过文化而展开国民的重新教养和提升。我们今天所谓的“莎士比亚时代”，其实只不过是“伊莉莎白一世时代”里的一环而已。那个时代的诗人大臣辈出，温良忠荩的政治家前后相望，一个真正的盛世因此而告开启，伊莉莎白一世在“用好人，做好事”上，展现出了真正伟大领袖的格局。
而我会用伊莉莎白一世为鉴，其实要用她来照我们自己。我们的领袖用小人，做坏事，得意时张狂，总是做出后来会“悔不当初”的事，连个美国关系都搞到今天这种不堪的局面。这时候伊莉莎白一世那十行诗句就更值得我们反省了。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-5-15 08:57:14
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡