齐祖接受Canal+采访：顶人不后悔！原文摘译

mincheng · 发表于 2006-7-15 03:08:55

齐达内与马特拉齐之间究竟发生了什么？恐怕这是所有球迷都想知道的问题。就在昨晚，齐达内接受了法国Canal+电视台的采访，指出马特拉齐侮辱了他的家人，而意大利人也接受了意大利《晚邮报》的采访，他否定了自己当时进行政治、宗教以及种族方面的攻击，但确实对齐达内姐姐有不敬的言语。

　　齐祖昨日接受Canal+采访时表示：顶人不后悔！

　　采访的原文摘译如下：J＝记者、M＝马特拉齐

　　J：大家都想知道你对齐达内说了些什么，甚至有的媒体启用了聋哑儿童进行唇语解读。

　　M: 这样的话，我不得不大声指出：我并没有提到什么牵涉到政治、宗教或者种族的敏感话题。

　　J: 不过其他媒体表示：你侮辱了齐达内的姐姐和母亲？

　　M:
不，母亲在我眼里是个神圣的字眼。在我15岁的时候，她就去世了，这对我打击很大，（注：马特拉齐进球后的庆祝动作据说是为了祭祀亡母。）所以我不可能去侮辱别人的母亲。

　　J：那么是他姐姐吗？

　　M：我不排除这种可能。

　　J：那么当时的情景是，你真的侮辱了他的姐姐？

　　M：我重申，不排除这种可能。

　　J：你知道当时齐达内的母亲正住院吗？而且病得很严重。

　　M：我不知道，我再次重复：我知道失去母亲的痛苦，这也是我的伤心处。

　　J：不过据英国媒体的报道，齐达内母亲可要把你睾丸割下来放盘子上？

　　M: 我理解她的反应，不过她是受到了报纸的误导。

　　J：你知道吗？最后大家都会讨论你们俩谁说的是真话。

　　M：齐达内很清楚，那天我并没有讲什么，我很尊敬他，甚至崇拜他，在意甲的时候，我们还交换过球衣。

　　J：据说决赛前，他想和你再次交换球衣？

　　M：我觉得他带有讽刺意味。

　　J：齐达内说你挑衅在先？

　　M：不，当时我只是抓住他的球衣，为得只是让他跳不起来，因为此前他有一次头球攻门。

　　J：然后他就一头撞向你？

　　M：不，事情没有这么简单。

　　J：意思是说，你当时并非只是拉住了他？

　　M：不，当然不。如果你看慢镜回放，你就会发现是他先动口的，而不是我。

　　J：齐达内撞你的时候，本来你可以避开的。似乎只需要挪动一下身体？

　　M：我的回答是：有几个人能够料到齐达内会这样做？我当时以为他只是上来对峙，没有想到他一头撞了过来。否则的话，我也会回敬他一头。过去我经常这样做，如果要说谁先挑衅的话，为什么不把这些讲出来呢？

　　J：请继续。

　　M：欧洲杯的时候，波尔森被托蒂吐了口水，但没有人追究他之前说了什么话，但现在情况相反。2004年我打了当时锡耶纳(Siena)后卫奇里洛(Cirillo），结果被停赛两个月，我可是什么都没抱怨。

　　J：但你成为了出气筒，齐达内被罚下，法国输球，似乎都是你造成的？

　　M：我觉得法国是在为2000年决赛还帐，赛前，我们就坚信可以取得胜利。当然，幸运女神也站在我们一边。

　　J：那么红牌影响了你的心情吗？

　　M：没有，赛前我打算与亨利交换球衣，赛后我们之间也没有任何问题。

　　J：布拉特想要取消齐达内获得的金球奖？

　　M：这不对，齐达内配得上这一荣誉，不能因为一张红牌否定了他的努力。

　　J：发生这样的事情，对于你夺得世界杯的喜悦有影响吗？

　　M：有一点吧。我现在还无法完全享受冠军的感觉，有些事情伤害了我。比如，某位政府总理，他在不知道真相的情况下，认为自己有义务代替一名月收入超过40亿里拉的球员道歉。

　　最后，马特拉齐表达了成为世界冠军的快乐，他把大力神杯图案纹在了左大腿。关于马特拉齐是否侮辱了齐达内的家人，就两人的表态来看，也许我们已经有了答案。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册