不能算成功！《霍元甲》北美上映真相曝光（图组）

mime76 · 发表于 2006-9-29 11:01:43

　　[提要]　李连杰电影《霍元甲》上周在北美上映，登上北美票房排行榜榜眼位置。看上去《霍元甲》好像打了个漂亮仗，可实际情况究竟是怎样呢？搜狐娱乐独家调查，为你揭开《霍元甲》北美上映真相...

　　作为李连杰最后一部“武术电影”（Martial Art
Film），《霍元甲》无论在国内还是国外，都赚够了足够多的口水。之所以说“口水”而不是“眼球”，是因为无论在中国还是在美国，《霍》的票房都不能算特别成功。

　　　票房普通：李连杰其实很小众

　　按理说《霍元甲》在北美首周开画票房第二应当也算不错的成绩了，但是还谈不上火爆。事实上，不管李连杰宣称《霍元甲》是如何的严肃及深沉，对美国的普通电影观众来说，该片的卖点就仅有两个：功夫与李连杰，而这两个因素都无法引爆北美电影市场，至少在目前来说是如此。

　　《霍元甲》北美版海报

　　首先来说功夫，这个在华语地区是主流的商业片种，在北美地区从来就只局限在B级片的领域，即使是将功夫之风打到全盛时节的李小龙，他的影片在当时的成绩，也比不上一部一般的商业片。尽管上个世纪九十年代开始，好莱坞越来越受到东方功夫的影响，但纯粹的功夫电影，票房所能达到的成就还是非常有限的。相反，仅仅以功夫作为元素之一，配合喜剧、科幻、恐怖等其他元素的电影，倒是容易取得市场上的辉煌。至于李连杰个人的票房吸引力，那就更是稳定地维持在一定的级别，《霍元甲》的出现，并没有改变这种形势。

　　先来看几组数据。《霍》是在北美市场大范围上映的由李连杰主演的第二部纯粹“中国造”动作片，但它的成绩显然不如两年前的《英雄》。后者不仅当年连续两周雄霸北美票房榜冠军，就平均票房（1800万/2031家影院）来说，也比《霍》的成绩（1059万/1806家影院）高得多。那么，是不是李连杰的吸引力下降了呢？那也不是。对比李过去在好莱坞拍的几部西片的首周票房，从最开始的《罗密欧必死》（1801万/2604家影院），到最近的《猛虎出笼》（1090万/1957家影院），李连杰的首周平均票房其实浮动很小，而《霍元甲》的成绩与这一规律吻合。这充分证明了两点：一是李连杰的FANS
们都很忠实而稳定；二是李连杰的北美观众群仍然是比较小众的。《英雄》之所以成为一个另类，恐怕还是昆廷·塔论蒂诺和张艺谋的名头所产生的附加效应。

　　观众反应：打得漂亮拍得太假

　　本人在美国住的地方是黑人聚居区，黑哥们占我们小区总人口90%以上。而黑哥们又是动作电影相对最忠实的影迷，所以我期待能在本地区的影院看到比较多的李连杰的FANS。果不其然，上个周六去电影院时，看到影院里坐着的，绝大部分是黑哥们男青年，约占观众中的90%，剩下的7%是白哥们男青年，只有约3%是年轻黑妹妹。我，居然很幸运地成为该厅当中唯一的“黄哥们”代表。

　　当然，影厅的上座率也不是很高，只坐满了大约四成的座位。

　　电影开始的连续三场打斗比较吸引人，我特地留意了一下周围观众的反应——还好，没有瞌睡的，黑、白哥们都兴致勃勃的样子。甚至当字幕打出、以及霍元甲战胜普鲁士长枪的时候，有两三个小伙不约而同吹起了口哨。接下来的几场打斗中，观众们对“高空擂台”那一场反应最强烈，简直是又笑又叫。虽然是英文字幕加国语原声，观众们还是领略到了霍元甲话语中的趣味和动作上的凌厉。当对手从擂台上掉下去时，我听见不止一位观众发出惊呼；而在那些表现霍元甲力量的镜头（如击穿木板）时，我后面一个黑哥们发出善意的笑声。我想，他应该是想：“假的吧，演演而已。”

　　不过，等到霍元甲与秦爷决斗时，后面这哥们就笑不出来了。相应的，剧院里也安静了下来，说明老外也能很好的领会这一节中所蕴含的张力，他们也不仅仅是在欣赏动作呢。令人颇为意外的是，集中展示中华武术“四两拨千斤”的“勇斗大力士”一场，是引起最多笑场的。尤其是我后面那个黑胖子，银幕上霍元甲每做一个动作对他来说似乎都很滑稽，以至于笑个不停。当我回头表示不满时，他还坚持摇动他那颗肥硕的头颅。其他观众似乎对这段也有些不以为然。的确，从现实性的角度而言，这一段是颇为夸大的。以柔克刚并非虚假，但要达到电影中那种显著差异的级别，恐怕还不太可能。尤其是像牵引对方手腕就将一个两米多高的家伙摔倒的情节，几乎引发一致的笑声。

　　另外一个原因嘛，可能和不久前也在美国上映的《冬荫功》有关，恰好那里面也有“大力士”Nathan Jones与泰拳高手Tony
Jaa的对决。相对于后者的拳拳到肉，《霍》中吊钢丝的痕迹无疑太明显了，对比起来更让人感到不可信。到了影片最后的决斗，观众倒是比较平静。不过，符合我事先预期的，当中村狮童舞弄三节棍砸到自己的头时，影厅里还是荡漾起一片笑声的。

　　对于影片相对舒缓的中段，我是预期会有写黑白哥们不耐烦的；不过，实际观察过程中，他们的注意力比我想象的要集中——同样的，还是没有瞌睡的。我想，是画面上那些漂亮的风景吸引了他们。同时，李连杰的农民打扮对他们来说，可能也比较新鲜吧。但是，到了霍同学在银幕上长篇大论时，我环顾了一下四周，发现大部分年轻观众都有些分散注意力。而我一看字幕，也乐得不行。英文翻译已经将霍元甲说的话大大简化了，但也弄得太平实了，简直寡淡无味，单看字幕还真是有些无聊。至于最后让中国人群情激奋的“自强不息”的场景，美国佬们倒没怎么激动。散场后我瞥见了一认识的白哥们，因为常看电影，彼此也稍微熟悉。于是我便顺理成章地凑上去问他感觉如何。他说比想象中的好，尤其是前半部分很精彩。我就跟他解释，说其实李连杰同志最想要表达的，恰恰是后面。他说他知道，但是不在乎。我晕~~~最后我问他有什么不满意的，他说是钢丝吊得太多、太明显了，有些场景看起来反而不太流畅。考虑到这个家伙和俺一样是个超级影迷，所以我有点怀疑普通观众是否能觉察出这点来。

　　主流评价：“以和平的名义严肃地揍人”

　　总体说来，观众们还是比较满意《霍元甲》的。至于媒体方面，更是有捧的意思了。大部分媒体都对影片的动作设计大为称赞。《洛杉矶时报》称《霍》是
“充满惊奇的、令人一见倾心的动作片”。《首映》杂志更是被《霍》的动作场景惊讶地说不出话来，“在类《黑客帝国》动作充斥银幕时，李连杰25年以来积累的技能，使他能兼备优雅与迅猛”。还有一些影评人对电影的整体感到很满意，例如著名影评人理查德罗佩（Richard
Roeper）就断言“这是一部棒极了的电影”。

　　当然，也有媒体认为影片的故事有些问题。《娱乐周刊》认为该片整体比较平庸，“即使那些不时切进来的徒手格斗场景，也都是前人玩剩下的”。基本上，在动作与故事主旨的结合程度上，接触东方功夫片比较少的媒体或影评人都没啥意见，甚至如《纽约时报》般称赞该片是一次“非常得体的融合”。而一些见惯不怪的影评人则认为该片并没有太多的新意。

　　其实，个人觉得还是《娱乐在线》的同志们对该片总结得好：“以和平的名义严肃地揍人”（Jet Li kicks some
serious butt…..in the name of
peace）。说白了，就是该片仍然只是一部以高尚教义包裹的功夫片而已：教化是表，动作是理，看起来一本正经。即使是教化，也不是多么含蓄流畅的方式，这多少限制了《霍元甲》一片在更大范围的吸引力。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册