|
|
思鹏是琪琪新晋的法国男友，讲得一口流利中文，也有了这么一个中文名字。
这周，思鹏和琪琪好几日没见面了，只是网上遇到打几声招呼。 琪琪还嘀咕，这法国男人也太不主动了，丝毫没有中国男人那种穷追不舍的精神，反倒好象唯恐自己的闯入打扰了琪琪的正常生活似的，总是保持着冷静和彬彬有 礼。尽管他多么地热爱中国文化，俨然象个中国通，然而思鹏的思维和行为方式，仍然是法国人的一套。
这多少让琪琪有些惆怅。
但琪琪能够理解，毕竟在法国呆了几年，耳闻目睹并亲历了许多，对异国文化已经有了足够的包容力。在法国，未正式同居的男女恋人，如果要见面的话，是要提 前订RDV（约会）的，这是对对方的一种尊重和礼貌。以前听说一个中国女生，有天兴冲冲地跑到法国男友家里，结果法国男友不给她开门，因为她没有提前订 “RDV”！想必这个女生受伤得不行，这事搁在中国，简直就是匪夷所思的，而搁在法国，可能令人匪夷所思的是这个女生，以法国人的行为标准，她的确是缺少 礼貌和莽撞了些，在这里，即便是恋人之间，也不能随便打扰对方的私人空间。
如果你不能接受这种文化，也就接受不了法国人的爱情。
理解了，就没什么想不通的。
琪琪于是在网上试探着问思鹏，“很忙吗？一直在工作？”
对方也马上明白，立即便发出约会邀请，“tu es libre pour d頽er ce soir?”（今晚有空吃一起吃晚饭吗？）
琪琪回答oui，于是思鹏又敲过来一行法文，意思是“我很高兴今晚能见到你。”
又来了！这法国人的礼貌。
琪琪有点哭笑不得了，只有回复，“我也很高兴见到你。”
男友选了位于拉丁区一家浪漫的餐厅，两人在温柔的灯光下轻言细语，琪琪原本心里的一点惆怅，已被甜蜜漫延侵浸，早已不见踪影。
席间，琪琪提及关于男友的礼貌这档子事，琪琪说，如果哪天回国，我对自己父母说“我非常高兴再见到你们”，他们一定以为我脑子进水了。在中国，亲近的人之间是不需要太多客套的，礼貌多了，反而有生疏感。
思鹏却不以为然，因为他的家人之间会表达“很高兴见到你”之类的话，他们从小就是受这种教育长大的。小时候，大人替他们做很多事时，是要求他们说“谢谢”的，如果声音小了，有时会要求大声再说一次，最有礼貌的是再加上这个人的名字。
不过思鹏话锋一转，“知道你们中国人有时候是用打和骂来表达感情的。”
“对对对。”琪琪似乎就快要找到说服对方的突破口了。
“别说家人和男友了，你知道在中国，我跟比较好的哥们之间是怎么打交道的吗？”
“比如说，我打电话给一哥们‘＊＊＊，我现在正在买新手机，你过来帮我看看好不好？’‘你他妈的不早说，我现在正在睡觉呢。’‘你他妈的，你到底来不来？’‘你他妈的，等几分钟好不好？’”
思鹏大笑，“难怪你们喜欢杀人。”
琪琪不明白这跟杀人有什么关系，可能思鹏觉得中国人脾气火爆吧。他还是无法理解这种用来表示亲昵的表达方式。
罢了，琪琪也不再勉为其难，终究一个法国人嘴里说不出“我他妈的想死你了”这样的句子，即使说得出，也未必能理解其中滋味。
席毕，琪琪郑重其事地说了句“谢谢你，思鹏。”
说完大笑。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-12-28 23:55:24
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡