|
|
1321年9月14日，是欧洲中世纪诗人但丁逝世的日子。友人送来一本但丁《神曲》中《地》篇中译本。虽非原版诗篇，於我倒是方便。且内容予我颇多感触，看罢写点东西与大家分享。
《神曲》分《地》、《炼》、《天堂》三部，每部33歌，加上序曲，共100首，计14233行。作品描述诗人自己在古罗马诗人维吉尔和贝娅特丽齐分别引导下，游历地、炼和天堂三界的情形。地篇则集中描述了诗人所看到的十层地中，种种罪恶的灵魂所受到的惩罚。但丁在他的老师维吉尔的带领下，一层一层地向地的深处走，所听所闻所感到的是灵魂因生前罪孽的加深加重而受到越来越重的惩罚，而且那些惩罚是如此的痛苦而漫长。
但丁跟随维吉尔走到地的通道时，发现那飘着一些幽灵，维吉尔告诉但丁，他们是一些人世间的懦夫和天上卑鄙的天使，他们的生命盲目而平庸，属於自私自利的骑墙派。
人文主义当然不相信这些，可是正由於自私自利，所以人世间才会有罪，天使才会堕落，更何况没有人能够实「神不存在」。
但丁和维吉尔来到第七圈的第一环时，身边是滚滚沸腾的血河，遭受煎熬的幽灵在面大哭小叫。但丁发现有几个没有眉毛，他们的导告诉他们：「他们过去都是噬血成性的暴君，如今只能在这饮恨悲泣。这个是名一时的亚历山大大帝；那个是在西西岛飞扬跋扈的代俄奈修斯。这个额头上长有黑的是基白林党的首领阿左利诺；那个头上长有金的是阿比索，他竟被不孝的逆子所杀。」
（若但丁生在2050年，大概甚麽萨达姆、金日城的灵魂都得在面。）
他们来到第八圈的第五道壕沟时，看到壕沟沸腾着沥青，一个外貌狰狞丑陋的黑鬼窜上危，他张开了翅膀，脚步迅疾而矫健。他那又尖又高的肩膀上扛着一个罪人的两片後臀，手提着两脚的脚筋。他向远处的同类们呼喊：「恶爪魔鬼们呀，快过来！这儿有一个「圣齐太」的长老。把他抛下去吧，然後我再回城捉拿。那的当权者个个都是贪官污吏，为了金钱不惜颠倒是非，混淆黑白。」
霎时间，那个长老被抛进沟，沈了下去，又歪歪扭扭地浮了上来。一群恶鬼挥舞着钢叉，猛揍了他一百多下，把他打入沥青的最底层，就像厨娘用筷子把肉块压到锅底。他们念念有词：「还想出来吗？到沥青粥去跳舞吧！就是想出来，也该偷偷摸摸地，瞒着别人耳目才是呀！哼！」
第九圈是冰湖，凡是出卖亲族、祖国、朋友和恩主的人都被冷冻在其间的冰层，但丁踏入了那个专惩罚叛国罪的「安泰诺」──因为特洛伊人安泰诺当年把自己的国家出卖给了希腊人，特洛伊城才惨遭沦陷。举目望去，但丁看到冰湖中有成百上千个冻得发紫的面孔，个个如同狗脸一般，这情景令他浑身颤抖，犹如自己也被冻在冰湖。而他们很多都是为了利益而做了叛徒，他们污秽的心灵堕落於此，以致把丧失家园的不幸强加於每个臣民身上，到头来他们自己也要偿还他们的罪孽。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-11-17 11:12:51
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡