|
|
海外亲历！外国店铺里的中文标识：看后很脸红(组图)
多伦多的华人很多，不仅有来自大陆、台湾、港澳的，也有来自越南、马来西亚、柬埔寨等等国家的，反正都是华人。我们区的区长（city councilor）就是一个马来华人。
华人多了，华人文化的标志——汉字出现的概率自然也就多了。中餐馆、华人超市，所有的标牌、收据都是中英文对照的。（许多印巴的商铺，则只有英文，一方面他们的英文普及程度高、一方面他们的语言种类太多。）
不仅如此，许多服务性企业，像银行、商店、也都有大量的汉字标识，甚至有中文说明书。上周一，我去CIBC办业务，银行里就有“需要我们的帮助吗？”“对我们的服务满意吗？”的标牌，给我们一种特亲切地感觉。
当然，并不是所有出现的中文都会叫我们高兴。10天前，我去给车换机油，看见墙上挂着中英文两份“安全规定”，而且中文是地道的普通话中文。我非常好奇地问车行老板（中国人），怎么还整了份中文的？
他十分气愤地说，每次房主（他们是租的一个 plaza 的门头）发管理性文件时，都给份中文的，这里的印巴店铺比华人的多，为什么单发中文的，简直就是歧视！
记得2年前，在一个大型商场Canadian Tire采购时，发现所有的货架上都贴着个中英文标签，“为了他人，请不要打开商品的包装”。后来在家居超市Rona也看到了这样的标签。看了这样的标签，心里有种挺丢人的感觉。
打开包装，却又不买，或者再拿个没有开包装的买，这又确是中国人经常发生的行为。这应该是一种自我保护的行为，用前外交部副部长武大伟的逻辑，应当称作是一种“文化”。我老婆在一家公司里做入库工作，知道商品的包装打开以后再封上就是一笔不小的费用，她很理解商家的无奈。
我们可以骂这些商店歧视，但我们也真应该反思反思。如果真要把这种行为称为文化的话，那也是一种在相互不信任条件下产生的文化，是一种弱文化。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-3-29 07:42:04
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-3-30 01:07:24