|
|
在加拿大天天说英语，听说的最多的一个词是"thank you"（谢谢）。
西人爱说"谢谢"，说的习惯成自然，别人等闲丁点儿的举手之劳，他们都得郑重其事说"谢谢"，说的诚恳而动听。
我注意在餐厅吃饭，老中往往只顾和人说话或吃喝，服务员端茶递水或上菜，或其他服务，他们没啥反应（非全部，但为数不少），而西人必得说"谢谢"。
后来听"Thank you"听多了，我还注意他们爱在"Thank you"后加副词，如
"Thank you very much"，"Thank you so
much"(非常感谢，太谢谢了），服务员递上一碟小菜，有西人也会格外郑重的说"Thank you very
much"。开头我会想，不用那么夸张吧，不过一个小小服务，用得着加重语气的说谢谢么？
直到在加拿大生活久了也天天"Thank
you"不离口，有日突然领会，这不仅仅是文化风格或用语习惯的体现，有道"听话听音"，说话者的用语习惯，可以说是人心态的折射，当我对别人真诚的说"
谢谢"的时候，我感觉到自己那颗谦恭友善和感恩的心，同时带出了一份祥和，那种感觉真好，当我以卑微的心俯仰天地，我愿意对所有些微的施与说"谢谢"。
老西天性率真坦白，所以爱用形容词表达快乐与赞美，有什么好事情，马上来一句："wonderful"，带点夸张，但不无喜悦之情，不似老中，通常是"不错，还好，很好"，含蓄的中国人，遣词用语总是有所保留。
我觉得自己还是蛮中国化的，如果有人问："Can I help you？"（可以帮忙吗？），我通常会习惯反应："I am OK.
Thank you."（我自己可以，谢谢），那边老西便不同了，他马上会很爽快答："That will be
great!"（你能帮忙那真太棒了！）。不管其中含义深浅，至少让人感觉热心相助得以充份肯定和接受，皆大欢喜。那天我体会到一句小小用语所体现的善，我对自己说，得把习惯改过来。还不太好改呢，就像人得修去一些不好的心一样。等到有日我也冲口而出说"That
will be great"，真的感到那不仅仅是一个习惯，说的时候，带着一份率真与坦白，那不正是生命原有的秉性么？ |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-9-12 23:30:53
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡