|
|
当代中国著名的翻译家杨宪益，在北京时间11月23日早晨逝世，享年94岁。这位曾翻译过《红楼梦》等中国古典文学名著的译者，一生艰辛坎坷，他与他的家人先后在「文革」以及「六四天安门」事件遭受波折，几经生离死别。杨宪益的传记，至今在中国也未能面世。
身患淋巴癌的杨宪益，23号清晨6点45分病逝于煤炭总医院。中国外文局表示，希望为杨宪益开一场追悼会，但时间还未确定。
谈到杨宪益，许多人对他的印象多是「天才型的翻译家」，从先秦散文到当代文学，都见得到杨宪益翻译的踪迹；但很少人知道他一生歴经磨难。杨宪益一家人在文革时期就成为被攻击的目标，他与至爱英国籍妻子戴乃迭，分别被囚禁四年，他们的两个女儿被下放到农村，而唯一的儿子杨桦饱受不住外来的压力，最后引火自焚，他在死前把毛泽东像戳满了洞，他的墓碑上刻的是他的英国名字David
Green。
1989年发生六四天安门屠城事件后，他的妻子戴乃迭似乎再也承受不住伤恸，从此彻底地倒下，她失去记忆并丧失读写能力，直到十年前离开人世。
尽管歴经风霜，杨宪益依旧秉持他作为一个文人的风范，大声指责当局在六四犯下的错误。在雷音花费7年着撰的《杨宪益传》里，记载着他当时对英国广播电台
BBC说的一段话：「我谴责戒严部队屠杀北京市民的罪行！中国人民是杀不绝也吓不倒的！他们可以将我也加在杀害的名单之上，但是他们不能够杀光我们所有的人！......」。杨宪益并在六四之后宣布退出共产党。
传记里也提到杨宪益说过，如果不这么公开谴责六四屠杀，一生都会感到「羞愧」。
杨宪益与夫人戴乃迭30年代相识在牛津大学，40年代戴乃迭不顾母亲的反对，跟随杨宪益离开了牛津，返回中国。夫妇两人在半个世纪里，联袂翻译过上百种作品，多达一千万的文字，对中外文学史上做出了罕见的贡献。在戴乃迭最后的日子里，杨宪益封了笔，并谢绝外界的所有来往；戴乃迭死后，他写下了一首缅怀诗挂在客厅思念妻子：早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。
作家枫晴在写给杨宪益的文章中写道：对于一个理想主义者而言，还有甚么比从情深到梦醒更叫人痛苦的呢？ |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-11-27 12:17:55
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡