|
|
发表于 2010-1-28 09:19:33
|
显示全部楼层
实拍美术馆英文指示牌 雷得你外焦里嫩 (图)
即使老外们做到了“good good study”，他们也肯定理解不了“Enter The Mouth”是个啥意思。其实也好解释，只是需要脑筋转个弯，“Enter The Mouth”从字面理解，就是“进嘴”，换个词，就是“入口”，“美术馆入口”的那个“入口”。无奈的是，这不是一个脑筋急转弯。这样的翻译实实在在出现在无锡程及美术馆的指示牌上，让网友们震了一惊，连名嘴黄健翔都被雷到了。
餐厅= Translate server error?服务器坏了，你就换一个嘛
快餐盒饭=Fast food box lunch?
“入口”翻译雷倒名嘴
昨天下午14点51分，黄健翔在新浪微博(黄健翔的微博)里说：“据无锡朋友要求，希望我在围脖里跟无锡市反映反映。”反映啥？他随帖附了一张图片。截至下午18点整，有234个网友对此事发表了评论，400人转发了这条微博。一开始网友们还没注意黄健翔发的图片到底是啥意思，后来有眼尖的网友看出了端倪，纷纷大呼雷人。原来，图片中的指示牌上，两个大大的汉字“入口”下面，赫然标注着英文翻译“Enter The Mouth”。网友“王子多”说：“下巴笑脱臼了。”不过也有较真的，比如网友“有关专家”，他提出：“Enter = 入，Mouth = 口。请问中间的the怎么翻译？”最有品位的是网友“金色蜻蜓”，他点评说：“进入无锡美术馆，等于进入美术世界的艺术之口，难道是这样理解的么？呵呵，反正中国文字博大精深，可以解释为意译，嘿嘿。”
经网友Jayster多次试验，得出了一个结论：“经验证是百度词典翻的。”记者通过百度词典查询，“入口”果然被翻译成了“Enter The Mouth”。不过这事不能怨百度，中文确实博大精深，机械的翻译肯定会出现无厘头的结果。同时值得指出的是，名嘴黄健翔的中文也不咋滴，他说“跟无锡市反映反映”，明显是个病句嘛。
“出口”也有翻译
不依不饶的黄健翔在昨天17点17分又发了一条微博：“我特想知道‘出口’会翻译成什么？”有网友则回应说，照“入口”的雷人翻译，“出口”应该翻译成“Leave The Mouth”或者“Out The Mouth”。还有网友据此引申说，照这样翻译以后不要用“入口”、“出口”了，下次直接写“吃”、“吐”。
很多网友反映，其实翻译“出口”的事真实存在。网友maxiaomeng说：“同样的，在三亚某超市出口，赫然写着Supermarket Export。”网友“丑丑李媛”也有同样的发现：“呵呵，我们小区的出口写的Export。”杯具啊，“Export”确实是出口的意思，但不是跟入口相对的出口，而是“我们出口稻米，但进口小麦”的“出口”。
记者查证果有此事
网友们讨论得这么热烈，那么这个雷人翻译是否真有此事呢？有网友指出，黄健翔所附的图片并没有无锡字样，只见到“程及美术馆”的字样，是不是有人PS恶搞的呢？根据图中“程及美术馆”的线索，记者查询发现该美术馆位于无锡市蠡湖大道西侧、金城西路南侧的蠡湖公园内，2008年建成，主要展出程及先生的个人作品。
于是记者从蠡湖公园东门进园，果真发现了那块让人“进嘴”的指示牌。蠡湖公园门口的保安和美术馆里的工作人员对记者的到来表示惊讶，因为指示牌上英文写错的事情去年11月份他们就知道了，好像也是有人在网上反映的，后来据说整改了，没想到会到现在还没改。
记者查询发现，2009年10月11日，一个名叫“joenyl”的网友在无锡某论坛发表过一个名为“蠡湖公园的雷人英语”的帖子，具体内容说的就是此事。当时有网友还调侃说：“不知道谁翻译的雷人英语，要被我知道了，得give himsome color see see(给他点颜色看看)。”
据了解，程及美术馆目前由中房物业公司负责物管，昨晚该公司徐主任对出现中式英语的事情也很惊讶，她表示等上班后立即去查看，如果确实翻译错了，马上就会换掉。记者注意到，指示牌的上部分有“程及美术馆”的英文翻译，其中“程及”翻译成“Chen Chi”。据介绍，之前有无锡市民看到这个翻译后向有关部门反映说写错了，应该是“Cheng Ji”。但实际上“Chen Chi”倒是真的没错，是程及的英文名。
友情链接 中式英语：我们的，世界的
Chinglish，即“中式英语”，很像时装界的混搭，虽然雷人，却别有一番风味。据解释，学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接受。进入网络时代，很多人使用翻译软件对中文进行翻译，也产生了很多中式英语。
传统的中式英语，主要以日常用语为主。比如people mountain people sea(人山人海)，we two who and who(咱俩谁跟谁啊)，how are you ? how old are you(怎么是你？怎么老是你？)，you me you me(彼此彼此)，WATCH SISTER(表妹)，Pack two breasts(包二奶)。
如果说上面这些仅限于口头，还无伤大雅，那么路标、菜单、招牌上的中式英语，可是公然丢人了。比如燕窝蜜炼枇杷膏的说明书中，“陈皮”被翻译成“Chen's skin”，太吓人了，不知道老外敢不敢吃。某餐厅菜单，小可乐被翻译成“small may be happy”，真够可乐的。某银行单据，对公业务中的“对公”，翻译成了“to male”，难道就不对女士服务？有一张图片中，餐厅被翻译成了“translate server error”，老兄，翻译软件出错了，你居然当真了，天大的悲剧啊！
话说回来，当中国人发明了“good good study，day day up”(好好学习，天天向上)后，这个看起来有些雷人的词汇就带领着Chinglish(中式英语)一路前进。据统计，1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过任何其他来源。所以，中式英语不仅是我们的，而且是世界的。
来源：现代快报 |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
