|
|
MSNBC：一位老红卫兵打破沉默，讲述自己当年武斗杀人的经历
作者： 译者
王冀裕，一位年已六旬的老"红卫兵"，近日来打破沉默，讲述他曾经在15、6岁的时候打死了另一个孩子的事，成为少见的公开忏悔者之一，他之所以这么做，可能是受到了当前"唱红"大潮中美化那个时代的影响。
核心提示：王冀裕，一位年已六旬的老"红卫兵"，近日来打破沉默，讲述他曾经在15、6岁的时候打死了另一个孩子的事，成为少见的公开忏悔者之一，他之所以这么做，可能是受到了当前"唱红"大潮中美化那个时代的影响。
原文：Former Red Guard breaks silence on murder
作者：Bo Gu 来自NBC新闻
发表：2011年9月27日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
【相关视频：文化大革命的黑暗日子，至今在中国仍是禁忌。老红卫兵王冀裕在一次罕有的公众自白中承认他在那暴力的年代杀了一个人。可直接点击这里播放凤凰网的视频，王冀裕老人亲口讲述这一经历。】
北京——现年60岁的王冀裕再也不能为一段他40年来不曾向外界提起的故事继续守口如瓶。在文化大革命期间，身为红卫兵的一员，16岁的他在混战中杀了另一个年轻人。
他的故事和许多其他在那名为文化大革命的暴力年代发生的事相类似。非同一般的不在于他杀了人，而是在于他现在愿意公开说出那件事。
王在去年一篇在敢言的中国杂志《炎黄春秋》发表的文章中打破沉默。最近他就那个他称为"一个所有人性都崩溃了的年代"接受NBC新闻的采访
暴力年代
无产阶级文化大革命是一场历时十年，由毛泽东领导，旨在清除共产党内反对派的运动，由1966起，至1976年止。毛泽东的既定目标是，通过在社会中清除资本主义和资产阶级分子来落实社会主义社会。结果，数以百万计的中国公民，特别是知识分子，高级层官员和军官，被迫害，被迫接受劳动改造，或是被杀。
虽然有文字记载是关于这个中国历史上混乱时期的文献，公众却甚少讨论文化大革命的话题，中国媒体上也鲜有提及。文化大革命的确实死亡人数至今成谜，但历史学家估计那数字可能高达两百万。
1966年，"红卫兵"成立了，成员多是家境相对较好的年轻学生。虽然没有组织架构，但在毛泽东的领导下，红卫兵了很快就席卷全国。学校停课，红卫兵则分裂成不同派系，不惜向敌对者动用暴力。
很少有人公开承认曾做过不当行为或是犯了罪行，而王是全中国少数站出来承认在文革期间杀了人的其中之一。
引向动乱
王在1951年生于一个军人家庭。他父亲是空军的高级干部，作为干部精英，享有着很多特权。王在一个典型的北京四合院中长大，他和其他军官的孩子一起玩耍。
王在接受NBC 新闻访问时，忆述说："文革之前，我们才十四、五岁，我们所有的教育都是有关阶级斗争的。渐渐的，自然而然的，那就成了我们唯一相信的东西了。"
到了1960年代初期，因为毛泽东和共产党高级领导人刘少奇之间日益激烈的冲突，使中国处于另一次政局动荡之中。
在大跃进引起的大饥荒造成数以百万人死亡之后，刘少奇和邓小平试图把中国的计划经济引向一个比较务实的方向。这一转向威胁到对毛泽东的权威，他于是想把刘少奇逐清除出中央领导层。
王说，"文化大革命其实就是权力洗牌，它的最终目的是确立毛泽东的绝对权威，并搞掉刘少奇。"
混乱年代
到了1967年，王16岁，混乱、暴力已经成了全国上下的常态。可是1967年8月5日却是改变了他一生的日子。
他说，"我那时在家，一个朋友过来告诉我，我们的一个朋友被另一派带走，打了一顿，现在还关在北京粮食学校那边。"
王马上集合了其他朋友，去学校报仇。很快两派红卫兵之间的对峙变成一场暴力混战。混乱中，一个穿蓝色工人服装的男孩用砖头打了王的手。
"我像发疯一样追着他。他根本不知道我有多生气。"王忆述说，"我用一根重的木棍打了他的后脑，他象一个面口袋一样滚下斜坡。到他想要爬起来的时候，我又用棍打他的额头，血溅到了棍子上。"
王跑去追其他的男孩，直到几分钟后有人告诉他那男孩要死了，他才知他的攻击后果有多严重。
"'不会的！怎么可能？'我说。我完全惊呆了。我去了收治那男孩的诊所，看见他躺在那里，呼吸微弱，血在他的颈部缓缓流出。他的脸色像纸一样白。我几乎当场倒下。我想说我不是故意的，但我知道我杀了人。"
王说他当晚报警要自首，但没有人有功夫逮捕他。整个国家都一片乌烟瘴气。
同一年的九月，王去了南边的海南岛，想要参加中国对越战争。但他的努力徒劳无功，十二月他以杀人罪被捕，送回北京的一个监狱。
然而，九个月后他在受害者父母同意下获释了。根据王的说法，受害者的父亲从未公开提到王的名字。相反，在他获释前，受害者的父亲来见他，说"那是个错误。"
"要不是他们原谅我的话，我没有这么快可以出来。"说着，泪水涌上王的眼睛。
梦魇
事后没多久，王做了一个梦。"我梦见自己躺在一块又硬有冷的木板上，没有枕头。然后我看见一个很高的女人，我看不到她的脸，但她身穿白袍，她说，你要躺在这里，躺一万年。"
王把他后来遇到的生活中得困难都归因于他的罪行。他在不同的农场待过、当过兵、也试过在国营企业工作，最终安定下来，经营马场。
王的许多同志都很早就死了。1971年他本人在山东省济南的一家航空工厂当锁匠时，出了意外，失去了左眼。
"我一直相信业报这回事的。做了坏事，就得受罚。我不相信那些犯了罪的人可以每晚都睡得安稳。"
王说他仍然相信共产党，仍然相信国家；但他不能忍受今日每一个人都虚伪的社会。"
而尽管他公开承认罪行在中国是少之又少，公众对这却没多大反应。只有少数敢言的，但不是主流的媒体跟进他的故事。王只和香港的凤凰卫视做过一次电视采访。他说他尝试过要中央电视台采访他，因为国家电视台的收看观众最多，但他们不做。
"现在的孩子都不知道发生过什么事。我们在选择遗忘。我们不应该让他们忘记这件事，每一个人都应该知道这个国家发生过的事。"他说，"还有人怀念、赞美那个年代——让他们见鬼去吧。"
. |
-
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-10-2 14:01:19
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡