普希金：致致恰阿达耶夫

Sala88 · 发表于 2012-7-25 19:11:30

[color="Navy"]致恰阿达耶夫

﹝俄﹞普希金

爱情、希望和默默的荣誉——

哄骗给我们的喜悦短暂，

少年时代的戏耍已经消逝，

如同晨雾，如同梦幻；

可是一种愿望还在胸中激荡，

我们的心焦灼不安，

我们经受着宿命势力的重压，

时刻听候着祖国的召唤。

我们忍受着期待的煎熬，

切盼那神圣的自由时刻来到，

正像风华正茂的恋人

等待忠实的幽会时分。

趁胸中燃烧着自由之火，

趁心灵向往着荣誉之歌，

我的朋友，让我们用满腔

壮丽的激情报效祖国！

同志啊，请相信：空中会升起

一颗迷人的幸福之星，

俄罗斯会从睡梦中惊醒，

将在专制制度的废墟上

铭刻下我们的姓名！

（选自人民文学出版社《普希金诗选》一书，乌兰汗筑译）

Sala88 · 发表于 2012-7-25 19:18:00

【赏析】

普希金（1799～1837），19世纪俄国的伟大诗人，被称为“俄罗斯文学之父”。课文《假如生活欺骗了你》是他的代表作之一。

《致恰阿达耶夫》写于1818年，当时俄罗斯正处于沙皇专制暴政的黑暗年代，俄罗斯人民在残暴政权的重压之下生活。普希金深受好友恰阿达耶夫追求自由、反对沙皇暴政等进步思想的影响，开始思考祖国的前途和命运，主要精力也由爱情诗的创作转入到政治抒情诗的创作。

本诗就是他19岁时写给好友的一首著名的政治抒情诗。“爱情”、“希望”和“荣誉”这些虚幻的东西，如同“晨雾”和“梦幻”，已经一去不复返。逐渐成熟的诗人开始关注人生、关注社会、关注民族的自由和国家的幸福，这也是他在人生十字路口的一次思索和选择。苦难的祖国唤起了诗人的责任心，他决心主动肩负起时代的重担，用自己的一腔热血去报效祖国。

最后，诗人燃烧的激情转变成大胆和强烈的呼吁：积极行动起来，推翻那残暴的专制制度，迎接祖国美好明天的到来。青年一代锐不可当的气势和无比豪迈的气概，在这里得到了淋漓尽致地表现，诗歌的主题也得到了升华。

本诗和课文《假如生活欺骗了你》都非常具有鼓舞性，表现出作者对未来的自信。难怪沙皇曾愤慨地说：“应该把普希金流放到西伯利亚去。他弄得俄罗斯到处是煽动性的诗，所有青年都在背诵这些诗。”
作者:（康波）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册