世界名著未删减版原来是这样的（组图）

FRANKSTON · 发表于 2014-8-29 06:21:08

大家应该多多少少都读过一些世界名著类的，近日一位网友说大家读的许多名著都是删减版，并非The first edition（第一版），未经出版社和作者任何删节的版本。如果你看了未删减版，你会“世界观会彻底崩溃！你会人格分裂！再也不相信世间的美好！”

1、《鲁滨孙漂流记》

这本书几乎是青少年必读名著，我们许多人都读过这本书，不过我们读的都是删减版，你知道吗？一般我们看到的版本都删减多处，以下举一个例子：

第11章，在鲁滨逊和星期五联合制服叛乱水手后，鲁滨逊终于带着“星期五”和船长踏上了离开荒岛的航程。

一般版本只是描述轮船在船长的操控下，一路顺利地回到了鲁滨逊的祖国——英国。其实这里删掉了一段重要内容！

这也是为什么好多人在看到最后一章中，星期五被巴西人杀死后，鲁滨逊只是淡淡地说了句“may you RIP（愿主让你安息）"时，完全不明白，为什么鲁滨逊对星期五的死会如此冷待，完全没有痛心的感觉！

原因就是上面那段被删节的内容，具体如下：

由于回程的路上，船长不可能一天都操控船只，所以鲁滨逊让星期五和船长学习如何驾驶，并让星期五负责晚上操控船只，因为前文已经做了足够的铺垫，说星期五为人极为忠诚，鲁滨逊对他极为信任，认为他已经“脱去了野蛮的外衣，从里到外都是现代文明人了”。

但是！真正的原文接下来是这样的：

夜里，按照惯例，仍由星期五驾驶船只，鲁滨逊和船长去客舱放心的睡觉去了。

由于白天俩人忙碌了很久，很快俩人便沉沉睡去了，但是凌晨，船长被一股透过玄舱的刺骨寒风激醒了，在恍恍惚惚中，船长望了望远端的地平线，对比了一下夜色中零星盘旋的海鸥的位置，随后一下子坐了起来：船只在朝完全不同的航线行驶！

接着，原文的描述非常激动人心，写到船长急速向驾驶室走去，在微暗的灯光中，看到星期五“坚毅的目光望向航行的方向，仿佛那里才是他的归宿，和他最终的理想！”

随后，船长马上告诉星期五方向错了，星期五只是被突如其来的船长吓了一下，但马上就又调回了原航线。

这极其重要的一段内容，却被完整删掉了。其实这里作者想表达的是一个（也许不只一个重要的观点），即每个人都有自己的归宿，虽然星期五已被调教为了现代人，但他仍怀念自己的家，而且作者隐含的意思是星期五一贯的忠诚也许只是表面现象，是为了得到鲁滨逊的信任，并最终将船只驾驶到自己的野人岛，也就是说他的野性并没有被驯服。

2、《老人与海》

这部作品想必上过中学的人应该都学过。一部高大上的作品，中心思想就是“人是不可被打败的！”，全篇充满正能量，鼓励一代又一代青少年坚持理想，不要放弃。

但是，真相是，这是海明威的一部中篇小说，课文里只是节选了最后一部分。未删节版的原著前面还有好多章节，而且完整的看完，你会发现，原来老人竟是一个风流屌丝，而且钓鱼的目的貌似不纯。

前半部分内容大致如下：

之前，老人出海的时候，都会有一个叫曼诺林的少年跟着他，学着打渔并帮些忙。在海明威的原著中，这个少年其实是个惯偷，他从5岁就开始跟老人一起下海了，如果一天打不上鱼，他就会去鱼市偷点零花钱，然后给老人，用于填饱肚子和购买鱼饵。

而如果打到大鱼，老人就会叫上少年一起去酒吧喝酒，谈论棒球和“一些风花雪月之事”。

“纽约的扬基队可是强队，如果他们赢了，我们就去喝一杯，如何？”老人对少年说道。

“我想可以的，我猜他们不会输的”少年答道。

“哦，曼诺林，你知道，在我年轻的时候，我在酒吧可是很受欢迎的，就像非洲海滩上的雄狮，充满了阳刚之力！”老人笑着，望着海上的灯塔说道，“如果这次我们钓到大鱼，我们就去打个全垒打（we will go and hit a home run）！”

这段完了之后，才是中学课本里的那段节选部分，即老人在84天没有钓上鱼后，开始第85天下海，并最终钓上了一条大鱼。

3、《卖火柴的小女孩》

这部作品我想在中国，应该是家喻户晓。上学时，学到这部作品，老师总会说：“这部作品反映的是万恶的资本主义社会，和广大受压迫的劳苦人民！”

而实际未删节版本是这样的：

首先，这个小女孩是个盲人，她的鞋是过马路时被马车吓掉的。中文翻译说是被别的孩子欺负抢走了。随后，小女孩觉得太冷了，便在墙角处蹲下，开始划火柴取暖。

接下来未删节版跟节本基本都是一样的，但不同的是，小女孩所谓的“看到”火炉、食物、圣诞树、以及去世的奶奶，其实她并没有真正看到，只是脑中的幻想。

另外，在小女孩划第三根火柴和第四根火柴之间，有一句话被删掉了，这句话如下：“在周围匆匆的脚步声中，小女孩又划了一根，可是没着。”

这句话很重要，因为它表现出小女孩只是沉浸在自己的幻想中，而全然没有注意到周围来来往往的行人。

而最重要的是，在原文最后，有很关键的一句话被删掉了。在“新年的太阳升起来了，照在她小小的尸体上。小女孩坐在那儿，手里还捏着一把烧过了的火柴梗。”这段之后，未删节版接着还有一句话：“而旁边乘放火柴的竹篮则已经堆满了硬币。”

所以真相应该是，看不见的小女孩，在寒冷的新年，完全沉浸在自己的幻想中，而没有留意到周围来往的行人，在给她不断往篮子里施舍财物！

4、《自由与爱情》

说道《自由与爱情》这首诗诗名可能很多人都不知道.但说道：“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛”这首诗时，应该没有人不知道吧？

但是，这首诗并没有完，这首诗原本是七言诗。由于特殊原因，竟被生生节成了四言诗，并载入中学课本，“激励”着一代又一代的青少年，告诉他们，没有自由，死了也无妨！

我们在课本里看到的诗作如下（匈牙利原文）：

Szabadság, Szerelem!

E kett? kell nekem

Szerelmemért f?láldozom

Azéletet

Szabadságért f?láldozom

Szerelmemet.

而真正完整的原诗如下（匈牙利原文）：

Szabadság, Szerelem!

E kett? kell nekem

Szerelmemért f?láldozom

Azéletet

Szabadságért f?láldozom

Szerelmemet.

Kés?bb Halál

Nem kell Azéletet

Ha A Szerelmemért！

对应的完整版中文如下(最后三句是网友按照匈牙利语的大意翻译的)：

生命诚可贵

爱情价更高

若为自由故

二者皆可抛

抛后方知晓

如若没生命

爱情哪里找

从真正的原诗来看，作者其实要表达的意思是：生命终究还是比自由更珍贵！

不过所谓无图无真相，有些删减版有迹可循，但是有些却难以找到。因此是否如这位网友所说还有待考证。

另外还有一些我们熟知的童话著作，原版中有大量情色内容描写，不过如果是给小朋友看的话，删掉或者不编选也是情有可原。

（本文整理自天涯论坛）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册