世间最美的情诗（外国版）

雪莱：致

有一个字经常被人亵渎，

我不会再来亵渎；

有一种感情被人假意鄙薄，

你也不会再来鄙薄。

有一种希望太似绝望，

何须再加提防！

你的怜悯之情无人能比，

温暖着我的心。

我不能给你人们所称的爱情，

但不知你能否接受

这颗心对你的仰慕之情，

连上天也不会拒绝。

犹如飞蛾扑向星星，

又如黑夜追求黎明。

这种思慕之情，

早已跳出了人间的苦境！

普希金：我曾经爱过你

我爱过你；爱情，或许还没有

在我的心底完全熄灭。

但我已不愿再让它打扰你，

不愿再引起你丝毫悲切。

我曾默默地、无望地爱过你，

折磨我的，时而是嫉妒，时而是羞怯。

我是那么真诚那么温柔地爱过你，

愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁。

海涅：乘着歌声的翅膀

乘着歌声的翅膀，

心爱的人，我带你飞翔，

向着恒河的原野，

那里有最美的地方。

一座红花盛开的花园，

笼罩着寂静的月光，

莲花在那儿等待

它们亲密的姑娘。

紫罗兰轻笑调情，

抬头向星星仰望，

玫瑰花把芬芳的童话

偷偷地在耳边谈讲。

跳过来暗地里倾听

是善良聪颖的羚羊，

在远的地方喧腾着

圣洁的河水的波浪。

我们要在那里躺下，

在那棕榈树的下边，

吸饮爱情和寂静，

沉入幸福的梦幻。

勃郎宁夫人：我是怎样的爱你

我是怎样地爱你？

诉不尽万语千言：

我爱你是那样地高深和广远，

恰似我的灵魂曾飞到了九天云外，

去探索人生的奥妙和神灵的恩典。

无论是白昼还是夜晚，

我爱你不息，

就像供给的食粮每日都不能间断。

我纯洁地爱你， 不为奉承吹捧迷惑；

我勇敢地爱你， 如同为正义而奋争！

爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚，

爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。

要是没有你，我的心就失去了圣洁；

要是没有你，我的心就失去了激情。

假如上帝愿意，请为我见证：

纵然我死去，

我的灵魂将爱你更深，更深！

叶芝：当你老了

当你老了，头白了，

睡意昏沉，炉火旁打盹，

请取下这部诗歌，慢慢读。

回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影。

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

泰戈尔：我不能保留你的波浪

堤岸对河说：

我只能保留你的足印在我心底。

黑夜啊，我感到你的美，

正如那被爱的女人吹熄了她的灯一样。

啊！美人，

你要从爱之中去培养你的内在美，

不要在镜前去陶醉你的外在美。

让死者有永垂不巧的名，

让生者有永远不灭的爱。

爱是充实的生命，

正如盛满了的酒杯。

叶儿在恋爱时变成花，

花儿在崇拜时变成果。

果实啊！你离我多远？

花啊！我就藏在你的心里呢！

爱情在有限与无限之间搭起了一座桥梁。

即使爱只给你带来了哀愁，也信任它。

不要把你的心关起来。

当我死时，世界呀！

请在你的沉默中替我留着：

“我已经爱过了”这句话吧！

纪伯伦

爱情是一个光明的字，

被一支光明的手，

写在一张光明的纸上。

爱情是情人之间的一层面纱。

不肯原谅女人细微过失的男人，

永远不会享有她那美好的德性。

爱所给予的，只是他自己；

爱所取的，也只是取自他自己。

爱不占有，也不会为人所占。

因为爱身是自足的。

情人只拥抱了他们之间的一种东西，

而没有真正互相拥抱。

留下一点空间，让天风在爱之间舞蹈。

彼此相爱，但不要让爱成为束缚。

让爱成为灵魂两岸之间流动的海洋。

斟满彼此的酒杯，但不要同饮一杯。

把你的面包给对方，但不要吃同一个面包。

一同唱歌、跳舞、欢乐，但要保有自我。

就好像琵琶的弦是分开的，但同奏一首曲子。

献出你们的心，但不要把自己的心交给对方保管。

要站在一起，但不要挨得太近；

因为庙宇的支柱是分开竖立的，

橡树和柏树也不在彼此的阴影下生长。