（2008年5月26日登载路透英文网 5月28日MichelTang译出。） 译注：人名多为音译，请读者查证后指正
由
本布兰
查德撰文
北京（路透社）-周一，中国官员力求转移开在5月1 2日地震中倒塌大量的学校这一事实的注意力，也包括那些冒死为了挽救他们学生的“英雄”教师们。
但是他们确已承诺在全国范围内做学校的检查，虽然只包括那些地震区的建筑，来测试结构的完整性，并多次重申之前的承诺，惩罚那些对建设那些低劣质量的建筑物负有责任的有关人员。
发生西南省份四川的强烈地震中的死亡人数已攀升至65000，官员们曾经一直引用的中文报纸说，压死在倒塌的学校下的死者中的儿童和教师至少有6581名。 下午中间时刻在西南省份四川爆发7.9级地震时的大多数孩子们正在上课，或在午休。 中央政府到目前为止并没有正式提供学生的死亡人数，表示数据如前所述。同时曾经指责当局偷工减料和不符合安全标准的家长的愤怒也与日俱增。
教育部官员在新闻发布会推动的一项活动上花了气力，赞美从大地震中拯救了学生生命的教师和同样表现英勇的学生们，试图展示关于悲惨消息的积极的一面。 “共产党在教育部们的小组已决定进行一项全国性的对地震中英勇的教师和学生的研究活动”外交部发言人王续说。
“教育部长要求组织学校教师和学生认真学习英勇的教师和学生的先进事迹 ”他补充说，他们的事例将成为良好的“政治教育” 。
教育部官员谢志民说了一位老师回到他被困的妻子那里之前挽救两个被困的同事的故事，其妻子后来医院不治身亡。
“我想表达我向这次在灾难区的英雄教师们崇高的敬意，”她说，她的声音因为情绪哽咽起来，起立并低下了头。 中国的共产党政府重视稳定高于一切，一直热衷于避开因应大量学校倒塌随之后续而来的抗议。
当地媒体称周一数百名其子女因倒塌的学校而死亡的愤怒的家长不理睬正式请求的建议，当场下跪并要求彻底调查。 在绵竹阜新第二小学的127名死亡学生的家长，周日在街道游行，南方都市报在其网站上的一份报告中说。（ http://www.nddaily.com ）
绵竹市委书记在游行队伍前面跪下，恳请家长不要请愿高层官员，并誓言要彻底调查，但这些被听而不闻，报告说。 “请相信绵竹党委可以解决这个问题，请不要在继续游行了 ”这里引证了共产党书记在告诉家长时的话。
遇难者父母在上星期举行了追悼仪式，并站在学校的瓦砾堆上抗议，举行了一面旗帜，他说： “虽然我们不能阻止自然灾害，但人为错误是为我们所最痛恨的” 。
教育部发言人王先生表示，部分倒塌的校舍建成于很久以前，不能承受地震打击，而其他的一些建筑可能有本身的设计缺陷。 “教育部已明确要求全国范围内的调查，特别集中在灾害区和经常发生地震的地方，以确保所有不能达到安全标准的危楼被废弃掉 ”他说。 “我们的相关部门也积极研究提高学校及学校宿舍的建设和抗地震标准， ”王先生补充说，并没有提供细节。
（由郭世鹏提供的附加报告;由
本杰明
坎利姆
和
瓦勒西
李编辑） | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-5-31 14:04:20
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-6-1 09:06:27