揭上海医院草菅人命黑幕：（二）上海卢湾区香山中医院院长康正祥的"七宗罪"（中英文）

    史上最牛中医院院长康正祥七宗罪（二）

-------惩恶扬善，为“女包公”爱子申冤！

“史上最牛中医院院长”发表后，众多海内外网友对文章中提及的中纪委刘丽英副书记之子李卫平同志（国家公安部干部）冤死8年还未申冤这一令人惊讶之事, 表示极大的震撼。据记者再次深入详细调查，了解到事件产生主要归结于有关人员不断造假、虚构事实，欺骗各级领导所致，现就其主要责任人上海市卢湾区香山中医院院长康正祥公然违反卫生部指示，对抗司法鉴定，故意制造新伪证，企图永远掩盖李卫平死亡的真相等问题，详细汇编整理如下：

According to a majority of kind netizens’ sincere concern about their shock at the failure to clarify the truth of the medical accident even after 8 years of the death of Li Weiping, which is mentioned in the first issue of our series “The most arrogant president in China’s history-Seven Sins（1）”, we feel it is urgent to expose the whole story to the public, which is a huge injustice involving an innocent former officer of the police killed unjustly as a result of the fault of the Shanghai Xiangshan Chinese Traditional Medicine Hospital. What’s worse, instead of undertaking whatever the hospital shall carry out to make up for the tragedy, the most arrogant present president in China’s history, Kang Zhengxiang has been attempting to cover up all the truth for ever by inventing fictional facts, denying the forensic, and even violating the instructions concerned of the China’s Health Department without any sense of kindness, honesty or justice. At the request of the netizens, it’s honored to list all the truth of the story as follows, hoping to provide the public with sufficient evidence to condemn the devil president so as to comfort the dead.

一、       刘丽英同志及其子李卫平同志其人其事：

李卫平同志的母亲刘丽英同志是一位奋战在中纪委办案24年的“老纪检”，她对腐败深恶痛疾，她坚定如铁地创造了新中国的反腐传奇，迎合了民间对腐败痛心疾首的社会情绪。

1977年她亲任林彪及 “四人帮”专案组办公室副主任，并被指任为江青一案的审判员，1986年她督查改革开放以来第一个省级干部倪献策案，

1995年她因查办无锡邓斌32亿元非法集资案而声名鹊起。

特别是她主持的“慕马大案”（1999年沈阳市委常委、常务副市长马向东案，2001年沈阳市原市委副书记，市长慕绥新案）引发了中国官场的震动，案件迁出142起严重违纪违法案件，追求刑事责任的就有104人，其中17人是党政府部门的“一把手”，这是一件让民心大快的案件。

刘丽英同志也被誉为“现代女包公”而声名远扬，被《人物周报》评为我国反腐30年十大卫士中的第一位卫士。

但就是这样一位杰出人士的爱子李卫平却冤死7年有余已快到8年，虽然冤死真相早已大白，但还未告慰在天之灵。

无耻之徒康正祥一伙不仅睁眼说瞎话，甚至还在肆意制造新伪证，企图永远掩盖李的死亡真相，并且刻意报复陷害举报人。肆意侵犯李的亲属刘丽英同志等人的知情权、赔偿权及公平公正等权利，更是对社会公平正义的侵犯，这笔血泪债必须要清算，不然不能平民愤。

I. Who is Comerade Liu Liying?

Comrade Liu Liying, mother of Li Weiping (the victim of the tragedy mentioned above), is the former deputy secretary of the Central Discipline Inspection Commission of China, who is known as the "modern woman Bao" and even awarded one of “the top ten defenders of  China's 30years’ anti-corruption " by the “People Weekly". Despite being such a just officer for our nation, as a mother, Comrade Liu Liying failed to comfort the dead, her beloved son, by clarifying the truth to the public, which has aroused the public anger and is expecting a just repay of the Shanghai Xiangshan Chinese Traditional Medicine Hospital.

二、       该事件的详细内情大公开：

II. The truth

1、悲剧开始；

2002年3月29日焦东海在北京中日友好医院国际医疗部首诊李卫平同志（简称李）,4月8日李被收住入香山中医院中西医结合病房治疗肥胖及其并存病症，经50天治疗，减重24斤，占其原体重的10%，腹围缩小16cm，下肢浮肿消退，疗效显著。所有人都非常高兴。

但是到了5月28日情况却发生了180度的大变化。当天约19点50分，李从病房用厕出来，突发心肌梗塞跌倒在值班医师王凡办公室门前，而王凡当时擅自脱岗去洗澡，返回后又束手无策，任由不是医护人员的病友连拖带抬，拍脸、捶胸，直至血压为0，心音无法听出，历时约20分钟，接着王凡又误诊误治5分钟致李心跳骤停后竟然敢见死不救，放弃抢救，放任死亡，期间在李卫平急需氧气时还不给予氧气，几乎是被闷死的，何其荒唐，何其悲凉啊！

1. The start of tragedy;

March 29, 2002, Doctor Jiao Donghai treated Comrade Li Weiping (hereinafter referred to Li) in Sino-Japanese Friendship Hospital in Beijing for the first time;

April 8, Li chose to stay in the Shanghai Xiangshan Chinese Medicine Hospital for further treatment of obesity and its co-existing diseases by using the Chinese and Western medicine treatment. 50 days of treatment achieved significant effect: Li’s weight loss of 24 pounds, accounting for 10% of original body weight, reduced abdominal circumference by 16cm, lower extremity edema subsided, which made everyone cheerful.

May 28, unfortunately, a dramatic and unexpected tragedy took place on the awful day. About 19:50 that day, after using the toilet and walking out of the ward, Li fell to the ground as a result of a heart attack. What was unexpected was that the on-duty doctor Wang Fan was not available at the emergency moment, who was having a bath during working time! Even worse, after returning later, Wang Fan was totally helpless by just letting the non-professional patients present do whatever they thought proper, thus causing Li’s blood pressure to decrease to 0, and no heart beating sound for as long as 20 minutes. And then after Wang Fan’s 5 minutes’ misdiagnosis and mistreatment, she gave up saving Li’s life at last，during which even oxygen was not supplied when needed. Therefore, Li Weiping was almost caused to die just because of lack of air!

2、民愤难平；

与李同病区的病人陶美芬回忆说：“我与李卫平同志经常在一起打牌，卫平同志待人很好，常拿着一本书去作减肥理疗。想不到他死得那样凄凉，卫平同志跌倒时两位值班医师一个也不在，抢救病人早一分钟好一分钟啊！值班医师到场后手忙足乱，不知道在干什么，病人不懂得抢救方法，硬是连拖带拉把卫平拖死了。医师们见到此情况也不阻止。如果医师不脱离岗位，同时按正常步骤抢救病人，结果病人死了，我们心理也会平衡. 而现在呢，我们内心怎么会平衡呢？”

2. the public’s anger;

One patient in the same ward with Li once recalled, ‘I was always together with Comrade Li Weiping playing cards, and he treated people well. Now he died so desolately. When he fell, neither of the on-duty doctors were available. How valuable every minute is while a life is saved! If the doctors had not been divorced from their posts and had saved Li by following the normal steps, we would have felt relieved, even faced with the same result! But how about now? ‘

3、草菅人命；

抢救病人首先要给病人氧气，这是最普通的常识，而李卫平同志在生命垂危时，连氧气都未及时得到，几乎是被闷死的，死得何等惨痛啊！时间就是生命，李患的是心肌梗塞，应当马上将李卧在跌倒之地板上就地抢救，应严格保持安静，千万不能紧张，更不能用力拖拉。当班医生王凡赶来现场，理应马上测血压，听心率并给予针对性治疗，当时如能按照常规及时抢救，李可能就不会死亡。

3. disregard for human life;

It is the most common sense that the patient should be given oxygen at an emergency. But when Comrade Li Weiping’s life was in danger, he was even killed because of lack of oxygen. Time is life! Lee, who suffered from myocardial infarction, should be immediately put lying on the floor and be rescued at once on the scene. Doctors should strictly keep quiet and do not be nervous, let alone dragging the patient violently. Wang Fan, the doctor on duty, who rushed to the scene, should have immediately measured the patient’s blood pressure, listened to the heart rate and given specific treatment. Li might have survived if given such a timely conventional rescue.

4、罪恶深渊；

更可恶的是，为了推卸责任，在李尸骨未寒之时，当时主管业务的吴云定副院长就召集医务人员通宵篡改病史。并在次日下午向特从北京来沪的李的亲属们与公安部代表汇报：医院对李卫平的诊治无误，同时抢救也及时无误！

4. the abyss of crime;

What was more appalling was that, in order to shirk their responsibilities, Wu Dingyun, the vice president of medical staff of the Shanghai Xiangshan Chinese Medicine Hospital in 2002, arranged for some staff to distort the medical record concerned overnight. And in the afternoon of the next day, Wu reported to Li’s family and colleagues from Beijing that the hospital had carried out correct diagnosis and treatment, but failed to save Li’s life.

5、愈演愈烈；

    对此，当时经治李的主任医生焦东海教授对情况产生疑惑，于2002年5月31日、6月6日、7月9日、23日、8月11日、8月22日先后6次调查了7位知情人，此后又陪同律师调查了2位知情人后证实了上述李死亡经过，在事实面前7月3日当班医生王凡在他人的陪同下到焦东海办公室，承认了她脱岗去洗澡的事实。由此焦医生逐步深入，逐渐了解到该事件的种种真相，萌发了他要还逝者真相的强烈愿望。

    在焦医生的多方奔走下，2004年8月28日，市卫生局刘国华副局长与中医处季伟苹处长联合代表市卫生局，指示当时的院长康正祥（简称康）组织焦东海（简称焦）等人参加的对李卫平等死亡病例进行讨论，但康多方推诿，不仅不组织讨论，吸取教训，而且竟有恃无恐地于2005年9月至2006年3月的半年时间内，在30张病床的内科病房中发生了二死一伤的严重医疗过错。致使死亡惨剧愈演愈烈。其中的2例已被法院判决医院败诉，另1例死亡事故至今仍被瞒报着。焦于2006年8月31日、10月4日、17日、11月18日、12月8日及2007年元月2日多次当面或写信给康，请他执行市卫生局指示，落实讨论会，然而均遭康拒绝。现在看来，这是康正祥恶意掩盖李卫平死亡真相，执意侵犯李卫平亲属们的知情权、赔偿权及公平公正等权利，更是对社会公平正义的侵犯。

5, Intensified medical accidents concealed;

Fortunately, there was only one professional, Professor Jiao Donghai, the doctor in charge of Li’s whole treatment programme, who showed great doubt about the accident. Professor Jiao not only investigated 7 witnesses involved but also accompanied the lawyers to survey 2 more insider to confirm the truth of Li’s death mentioned above. July 3, 2002, in the face of facts, Wang Fan, accompanied by others, confessed the fact of her off-site to bath. Thus, after learning the truth of the incident, Comrade Jiao Donghai desired to clarify the truth for the dead and the living.

Despite the fact that, with great efforts and difficulties, Jiao has achieved plenty of support from both the authorities concerned, the president Kang Zhenxiang, however, has completely ignored plenty of advice from the experts who are in line with the basic life-saving medical ethics, the instructions of the relevant authority, and even the Court's related decision. Instead, this president still behaves in its own way and even continues committing more crimes.  In the hospital, within half a year, only 30 medical ward beds in traditional Chinese medicine have witnessed two deaths and one injury serious medical accidents; in August 2004, municipal health bureau had attempted to organize experts to discuss the causes of the hospital medical accidents involved in 8 lives. However the president refused to implement the best, and just let the matter rest! Now it seems that, in an attempt to cover up the truth of Li’s death for ever, Kang maliciously and intentionally deprived the relatives concerned of the right of being informed, being reparation and the right of being treated in a fair and impartial way, which is also a violation of social equity and justice.

     6、恶魔在行动；

2008年4月17日焦东海去北京向卫生部反映在李卫平病史档案内有一份伪造的死亡病例讨论会记录，如追问记录中王凡的发言内容，即可查明李卫平的死亡真相。承蒙卫生部支持焦的诉求，要求区卫生局办理时，康正祥为了隐瞒李卫平死亡的医疗事故，特于5月给区卫生局写信称：死亡病例讨论会记录是焦与蔡慧瑜一起搞的，如有问题要他们二人负责；更不组织对当班医生王凡当天脱岗与见死不救等情况进行调查；相反却在2008年10月14日下午，康在香山中医院主持召开部分人员开会，搞了一份经多人签名的“情况说明”的新伪证，证明王凡对李的抢救及时无误，李是该死的。康企图以此假材料来欺骗卫生部及市府机关。弄虚作假的康面对铁证---北京华夏物证鉴定中心作出的司法鉴定（确认在李卫平的抢救治疗过程中，院方存在着抢救不及时和误诊误治的医疗过错），仍恶意认定李是该死的，刻意不予纠正。以上种种无不暴露出一个官僚为保乌纱帽的小集团利益，睁眼说瞎话，不知头上三尺有神明的丑恶嘴脸。

6, the devil in action;

Comrade Jiao Donghai has never stopped fighting against with the evils for the right by trying every possible legal method to depend the truth of the medical incident for the dead. But in the meanwhile, Kang has always denied every evidence and ignored all the responsibilities the hospital is supposed to undertake, which has gradually revealed the ugly face of Kang.

三、       后续

    对于每个人来说，可以一生不犯法，但不能一生不犯病，一人犯病，任他之前是何等的英雄气概，统统地焉啦！不过在现今的社会里流传着这样一句话：“不怕病唯怕医”！医生的职业是救死扶伤，为何人人都怕成这个样子。究其原因，在我们的社会，庸医、恶医在不断的增多,更可恶的是很多医疗机构及政府部门官官相护,让越来越多的医疗事故频繁发生。人不畏病而畏医，听起来好像有点危言耸听，然而却是我们现今社会的真实的写照。　

    III. Follow-up

    For each person’s lifetime, it is possible for him or her not to break the law, but impossible for them to get sick. However, in today's society, there is a popular statement: "No fear of disease but of doctors"! Doctor's job being to save lives, why is everyone afraid of doctors so much? The reason lies in the fact that there are an increasing number of quack and bad doctors. Even worse, many medical institutions and government departments protect each other, thus causing more and more frequent occurrence of medical malpractice. While it sounds horrible that people fear not diseases, that is the true reflection of our modern society.

每个行业都有它的职业道德，任何一个人为了某一种利益违背职业道德，其行为便如同禽兽。欣慰的是在国际大都市上海，有四位香山中医院内的骨干专家（副院长陈敏先主任医师、医务科姚克裘副主任医师、西医内科主任冯忠廉主任医师及国家级有突出贡献专家焦东海），他们为维护医患利益，坚持数年进京上访未果！虽然院长独裁制,信访不完善等重重障碍使得数年的辛苦未果! 但他们还在充满信心地继续战斗着！

Each industry has its own professional ethics. If any person does something contrary to the interests of a certain kind of professional ethics, their behavior. will be like animals. Good news is that in the international metropolis Shanghai, to safeguard patient interests, four experts (the first Vice-President Chen Min, Yao Ke Qiu, late deputy chief physician, Feng Zhonglian, director of Western physicians and Jiao Donghai, the outstanding contributor of China.) adhere to going to Beijin to petition unsuccessfully for ages! Regardless of the president’s dictatorial system and other obstacles having made their try in vain, they are still confident to continue the fight!

　　面对权势的威逼利诱，面对医患受到的不公平待遇，面对自己救死扶伤的医德准则，老人们还在不屈地战斗着！为反映真实情况，他们多次遭到威胁。但是他们以一个老同志的革命精神认为：既然脚步已经迈出，就要坚持到底，为了表示自己的决心，焦医生把遗书都准备好了。遗书上写到：万一他在揭发该院的过程中遭到不测，请领导替他正名；他死后，请同志们把他的骨灰撒到青海、甘肃一带盛产大黄的山上，让他与大黄同眠…… （焦医生是国际著名的大黄临床运用研究专家，有“焦大黄”的美誉。）　　星星之火一定可以燎原，群众的眼睛是雪亮的，人民的力量是巨大的！正不压邪只是暂时的，用咱们共同的关注和干预来谱写充满曙光的完结篇吧！

Faced with threats and temptations from the power, the patients’ unfair treatment, and their own life-saving medical ethics, these senior professionals are still fighting without any fear! To reflect the real situation, they have been repeatedly threatened. But they firmly hold the belief that, now that the pace has been taken, they must adhere to the end. In order to express his determination, Comrade Jiao Donghai has even prepared his will, among which it reads: if any accident occurred in the course of his reveal of Xiangshan Hospital, his ashes would be  supposed to be scattered into Qinghai or Gansu province which are rich in rhubarb, so that he could be with his beloved herb rhubarb for good ... ... (Jiao is an internationally renowned expert on clinical application of rhubarb.)

A single spark will be able to start a prairie fire! People's eyes are sharp, and the people's power is huge! The right will defeat the wrong at last! Let's compose a perfect ending for the story with combined concerns and efforts by fighting with the temporary evils!

投稿举报人焦东海电话：13801802454

                                       2010年2月9日

附：揭上海医院草菅人命黑幕：（一）上海卢湾区香山中医院院长康正祥的"七宗罪"（中英文）