颠覆人的思维 忧喜掺半的拆字游戏

天乐

读者推荐：http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2015/01/16/a1169599.html



古人喜欢拆字游戏，确实有时起到妙趣横生的效果，今天的人有时候也喜欢拆一把字，来显示对文学的热爱和知识的渊博。但也有一个不好处，就是容易歪曲汉字的本意。汉字很多都是组合字，也就是很多的含义都是组合起来的。

比古人看书都是从右向左看，那么汉字如果先看右边的字旁，就会产生不同的含义。举一个实例。佛印和尚与苏东坡的妹妹苏小妹曾有过一次〝拆字联〞妙对。佛印和尚有一天去拜访苏东坡，大谈佛力广大、佛法无边。坐在一旁的苏小妹有意开他的玩笑：〝人曾是僧，人弗能成佛。〞佛印一听，也反戏她一联，〝女卑为婢，女又可为奴。〞苏小妹和佛印的妙对，就是利用拆字法巧拼〝僧〞、佛〝、婢〞、〝奴〞四字互相戏谑，妙趣横生。

我们在赞叹苏小妹的才学的时候，是否发现她歪曲了文字本意的一面呢？〝人曾是僧，人弗能成佛。〞如果按照先看右边就成了〝曾人是僧，弗人能成佛。〞含义也和原来相反了。成了僧曾经是人，出家了就成了僧；没有人心的人，就是佛。不管是僧还是佛，都是有人而成的，也许这才是古人造字的本意。

擅自歪曲汉字的含义，就像是现在的一些广告一样，都是在破坏中国的传统文化，也是在断中国人的根。

（本文只代表作者的观点和论述）
-

sd123

有些好事，也许是坏事，谁能看得那么明白。

sd123

补充一句：苏小妹好像没有什么作品流传于世，太可信了。