翻译陪看片:张艺谋英语欠佳评审能力受质疑(图)

veoco 发表于 2007-9-9 16:14:30

张艺谋贵为本届威尼斯影展评委会主席，据悉，这一届20部入围电影中，他只看得明其中的华语片，外语电影则要靠翻译的帮忙，不过连翻译都只明白五成左右的电影内容，令人质疑评审团是否有能力选出金狮奖得主。

翻译陪看片

据悉，曾坦承英语欠佳的张艺谋是靠翻译替他解释影片的内容，难免影响他对影片的评价。

张艺谋曾暗示不会偏袒华语片，会否为避嫌而选出一部自己都看不明白的外语片成为金狮奖得主呢？难怪张艺谋曾指每部电影得奖与否，只不过是一夜风流。
　
http://cimg2.163.com/ent/2007/9/8/200709081342024b95f.jpg

ching 发表于 2007-9-10 21:00:52