|
|
本帖最后由 日月同辉有其中 于 2020-7-24 15:17 编辑
庄子/逍遥游 节选 5
惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树之成而实五石，以盛水浆，其坚不能自举也。剖之以为瓢，则瓠落无所容。非不呺然大也，吾为其无用而掊之。”
庄子曰：“夫子固拙于用大矣。宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方百金。聚族而谋曰：‘我世世为洴澼絖，不过数金；今一朝而鬻技百金，请与之。’客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。冬与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手，一也；或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。今子有五石之瓠，何不虑以为大樽而浮乎江湖，而忧其瓠落无所容？则夫子犹有蓬之心也夫！”
原载
庄子/逍遥游- 维基文库，自由的图书馆 - Wikisource
————————————————————————————————————————————
惠子对庄子说：“魏王送给我大葫芦的种子，我种下后结出的葫芦大得可以容纳五石。用它来盛水，它却因质地太脆无法提举。切开它当瓠，又大而平浅无法容纳东西。我不是嫌它不大，只是因为它无用，我把它砸了。”庄子说：“你真不善于使用大的物件。宋国有个人善于制作防止手冻裂的药，他家世世代代都以漂洗丝絮为职业。有个客人听说了，请求用一百金来买他的药方。这个宋国人召集全家商量说：‘我家世世代代靠这种药从事漂洗丝絮，一年所得不过数金；现在一旦卖掉这个药方马上可得百金，请大家答应我卖掉它。’这个客人买到药方，就去游说吴王。那时正逢越国有难，吴王就命他为将，在冬天跟越国人展开水战，大败越人，吴王就割地封侯来奖赏他。同样是一帖防止手冻裂的药方，有人靠它得到封赏，有人却只会用于漂洗丝絮，这是因为使用方法不同啊。现在你有可容五石东西的大葫芦，为什么不把它系在身上作为腰舟而浮游于江湖呢？却担忧它大而无处可容纳，可见你的心地过于浅陋狭隘了！”
译文作者：南阳江上
链接：
《逍遥游》白话文- 简书
————————————————————————————————————————————
庄子/逍遥游 节选 5
惠（含中）子谓庄子曰：“魏（国）王贻（取口放贝上：员）（yí，字义：遗【含中】留，down，党）我大瓠（果【国】实）之种（中），我（种下【down，党】后）树之（长，取chan，产）成而（果，国）实（共达）五（含一，one，万）石，以（当，党）盛（含厂，取chan，产）水浆，其（含共）坚（颤【产】颤【产】巍巍的）不能自举也。剖（开，含廾，共）之以（当，党）为（长，取chan，产）瓢（剖中取凵 qiǎn，千），则（就，九）瓠落（down，党）（下，down，党）无（無，含共）所容。非不（因【含囗，古同：国】其【含共】）呺然大也，吾为其无用而掊之。（用含中）”
庄子曰：“夫子固（因【含囗，古同：国】）（愚，含中）拙于用（含中）大矣。宋（国）人有善（含工，共）为不龟（含中）手之药者，世世（之长【取chan，产】合伙【夥含果，国】）以洴澼絖（工【共】厂【取chan，产】）为事（含中）（当【党】作职业）。客（当【党】时）闻之（听到过【国】后），请买其（含共）方百金。聚族（之众【中】）而谋曰：‘我世世为洴澼絖（他家世世代代都【原，员】以漂洗丝絮【当，党】为（一技之长【取chan，产】的）职业），不过（国）数（數含中）金；（当，党）今一（one，万）朝而鬻技（共得）百金，请与（提倡【取chan，产】）之。’ （当，党）客得之，以（之前【千】去）说吴王。越（国正【含工，共】）有（難含中→）难（nine，九），吴王使（含中）之将。冬与越（国）人（展【截取厂，取chan，产】开）水（攻，共）战，大败（荡【党】平）越（国）人，裂地而封（赏，含员）之。能不龟（含中）手，（只是【单，又音谐音：产】其）一也；或（当，党）以封（赏，含员），或不（含下，down，党）免于（於含万）洴（含廾，共）澼絖，则所用（含厂，取chan，产）之异（这就是前【千】后应用过【国】的区别）也。（当，党）今子有五（含一，one，万）石之瓠，何不虑以为大樽而浮（潜，千）乎江湖，而忧（截取嫁接：九）其（含共）（长，取chan，产）瓠落（down，党）（下，down，党）无所容？则夫子犹（截取嫁接：九）有蓬之心也夫！”
庄子/逍遥游 节选 5
惠子谓庄子曰：“魏王贻我大瓠之种，我树（截取寸横折钩，放入提：习）之成而实五石，以盛水浆，其坚（取jin，近）不（放入一横：平）能自举也。剖之以为（截取横折钩，放入点提：习）瓢，则瓠落无所（含斤，近）容。非不呺然大（取一横放入不：平）也，吾为其无用而掊之。”
庄子曰：“夫子固拙于用大矣。宋人有善为不龟手之药（截取勺撇作提放入：习）者，世世以（音：平→）洴澼（两字意近：漂【近意洗】洗【习】）絖为（平常）事。客闻之，请买其方（截取横折钩，放入点提：习）百金（近）（截取中竖嫁接到下竖：平）。聚族而谋曰：‘我世世为（音：平→）洴澼（两字意近：漂【含西，习】洗【习】）絖，不过（截取寸横折钩，放入点：习）（仅，近）数金（截取中竖嫁接到下竖：平）；今（近）一朝而鬻技百金（截取中竖嫁接到下竖：平），请与之。’客得之，以说吴王。越有难，吴王（决定）使之将（截取寸横折钩，放入提：习）。冬与越人水（上近）战，大败越人，裂地而封之。能不龟手，一也（取一放入不：平）；或以封（截取寸横折钩，放入提：习），或不免于（音：平→）洴澼（两字意近：漂【含西，习】洗【习】）絖，则所（含斤，近）用之异（一）也。今（近）子有五石之瓠，何不（放入一横：平）虑以为（取横放入樽左半边中间，下移竖：平→）大樽（空洞无物的大葫芦）之心也夫（截取十、点撇放入二：平）！（可见你的心地过于浅陋狭隘了）*”
*
在这里庄子用反讽的手法嘲笑定于一尊的酒囊饭袋：
定于一樽（古代盛酒的器具）太嫌少了吧。
干嘛不把大葫芦系在身上作为腰舟而浮游于江湖。保管你喝的足、喝的饱。
浮游，浮尸
本节一再提到洴澼，其意：漂洗。第三节提到：不溺，即：一个溺水。
漢語“洴澼絖”拼音是píng pì kuàng ，注音是ㄆ｜ㄥˊ ㄆ｜ˋ ㄎㄨㄤˋ，解釋：“洴澼，漂洗； 絖，較纖細的棉絮。洴澼絖指在水中漂洗棉絮。（汉典） 取其意反过来读就是：洗净平；净，取jin，即：习近平。
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2020-4-8 17:39:44
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡