|
|
本帖最后由 日月同辉有其中 于 2020-6-3 13:25 编辑
後赤壁賦
宋 蘇軾
是歲十月之望，步自雪堂，將歸於臨臯。二客從予，過黃泥之阪。霜露既降，木葉盡脫，人影在地，仰見明月，顧而樂之，行歌相答。
已而歎曰：“有客無酒，有酒無肴，月白風清，如此良夜何！”客曰：“今者薄暮，舉網得魚，巨口細鱗，狀如鬆江之鱸。顧安所得酒乎？”歸而謀諸婦。婦曰：“我有鬥酒，藏之久矣，以待子不時之需。”
於是攜酒與魚，複遊於赤壁之下。江流有聲，斷岸仟尺；山高月小，水落石出。曾日月之幾何，而江山不可複識矣。予乃攝衣而上，履巉巖，披蒙茸，踞虎豹，登虯龍，攀棲鶻之危巢，俯馮夷之幽宮。蓋二客不能從焉。劃然長嘯，草木震動，山鳴穀應，風起水湧。予亦悄然而悲，肅然而恐，凜乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，聽其所止而休焉。時夜將半，四顧寂寥。適有孤鶴，橫江東來。翅如車輪，玄裳縞衣，戛然長鳴，掠予舟而西也。
須臾客去，予亦就睡。夢一道士，羽衣蹁躚，過臨臯之下，揖予而言曰：“赤壁之遊樂乎？”問其姓名，俯而不答。“嗚呼！噫嘻！我知之矣。疇昔之夜，飛鳴而過我者，非子也邪？”道士顧笑，予亦驚寤。開戶視之，不見其處。
—————————————————————————————————————————
白话译文
這一年十月十五日，我從雪堂出發，準備回臨皋亭。有兩位客人跟隨着我，一起走過黃泥阪。這時霜露已經降下，葉全都脫落。我們的身影倒映在地上，擡頭望見明月高懸。四下裏瞧瞧，心裏十分快樂；於是一面走一面吟詩，相互酬答。過了一會兒，我嘆惜地說：“有客人卻沒有酒，有酒卻沒有菜。月色皎潔，清風吹拂，這樣美好的夜晚，我們怎麼度過呢？”一位客人說：“今天傍晚，我撒網捕到了魚，大嘴巴，細鱗片，形狀就像吳淞江的鱸魚。不過，到哪裏去弄到酒呢？”我回家和妻子商量，妻子說：“我有幾斗酒，保藏了很久，爲了應付您突然的需要。”
就這樣，我們攜帶着酒和魚，再次到赤壁的下面遊覽。長江的流水發出聲響，陡峭的江岸高峻直聳；山巒很高，月亮顯得小了，水位降低，礁石露了出來。才相隔多少日子，上次遊覽所見的江景山色再也認不出來了！我就撩起衣襟上岸，踏着險峻的山岩，撥開紛亂的野草；蹲在虎豹形狀的怪石上，又不時拉住形如虯龍的樹枝，攀上猛禽做窩的懸崖，下望水神馮夷的深宮。兩位客人都不能跟着我到這個極高處。我大聲地長嘯，草木被震動，高山與我共鳴，深谷響起了回聲，大風颳起，波浪洶涌。我也覺得憂愁悲哀，感到恐懼而靜默屏息，覺得這裏令人畏懼，不可久留。回到船上，把船划到江心，任憑它漂流到哪裏就在那裏停泊。
這時快到半夜，望望四周，覺得冷清寂寞得很。正好有一隻鶴，橫穿江面從東邊飛來，翅膀像車輪一樣大小，尾部的黑羽如同黑裙子，身上的白羽如同潔白的衣衫，它戛戛地拉長聲音叫着，擦過我們的船向西飛去。過了會兒，客人離開了，我也回家睡覺。夢見一位道士，穿着羽毛編織成的衣裳，輕快地走來，走過臨皋亭的下面，向我拱手作揖說：“赤壁的遊覽快樂嗎？”我問他的姓名，他低頭不回答。“噢！哎呀！我知道你的底細了。昨天夜晚，邊飛邊叫經過我船上的，不就是你嗎？”道士回頭笑了起來，我也忽然驚醒。開門一看，卻看不到他在什麼地方。
原载
後赤壁賦_譯文及註釋_讀古詩詞網
——————————————————————————————————————————
後赤壁賦
宋 蘇軾
是歲十月之望，步自雪堂，將（回，惠）歸於臨（含臣，陈）臯。二客（相邀，向尧）從予，過黃泥之阪。霜露既降，木葉（叶，叶，叶）盡脫，人影（颖，英，英）在地（取木、两土组合：桂），仰見明（明，明，明）月（月），顧（左【佐】右）而樂（乐）之，行（诗，诗，师）歌相（向）（接，杰）答。
（苏【苏】子）已而（连连，莲）歎（谭）曰：“（哎，爱）有客無（吴，吴）酒，有酒無（吴，吴，吴）肴（小【小，小】菜），月白（白）風（截取王，王，王，王，王，王→）清（晴，清，清）（一阵【珍】阵徐【徐，徐，徐，徐，徐，徐】来【含天】），如此（少【少，少，少】有的）良夜（叶）何（呢，娜）！”客（回【慧】言【琰，岩】）曰：“今者（秋天）薄暮，（划【华】船）舉網得魚，巨口細（熙）鱗（麟），狀如鬆（松）江之（的，娣）鱸。顧安所得酒乎？”歸而謀諸（民）婦。（庸，咏）婦曰：“我有（坛，谭）鬥酒，藏之久矣，以待子不時之需（旭）。”
於是攜（谢）酒與魚，複遊於赤壁之下（南【楠】岸）。江流（刘）有聲，斷岸仟尺；山高月小，水落石出。曾日月之幾何，而江山不（含下，夏）可複識矣。予乃攝（含聂）衣（一，e，娥）而上，履（越，月）巉巖，披蒙茸，踞虎豹（宝），登虯龍，攀棲鶻之危巢，俯馮夷之幽宮。蓋二（两，梁）客不能從焉（含正，郑）。劃然長（long，龙）嘯，（林→）草木（振→）震（含辰）動，山鳴穀應（英），風起水湧。予亦悄然而悲，肅然（含夕，席）而（生）恐，凜乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，聽其所止而休焉（含正，郑；取zhen，臻）。時夜將半（子夜，子叶），四顧寂（含又）寥。適有孤鶴，橫江（含工，弓）東（含田，田）来（含平）。翅如車（含田，田）輪，玄裳縞（高）衣，戛然長（张，张）鳴（取min，敏；取mi，密），掠（含京，竞）予舟而西也。
須臾客去，予亦就睡（截取王）。夢（见，建）一道士（世），羽衣蹁躚，過臨（林 ）臯之下，揖予而言曰：“赤壁之遊樂乎？”問其姓名（取min，民），俯而不答。“嗚呼！噫嘻！我知之矣。疇昔之夜，飛鳴而過我者，非子也邪？”道士顧笑，予亦驚寤。開戶視之，不見其處。
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2020-5-24 16:15:00
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡