本帖最后由 日月同辉有其中 于 2021-6-4 07:52 编辑
The Stela of Sa-Montu-weser
(National Archaeological Museum, Florence)
This is an interesting stela in that it lacks all the traditional formulae, in particular, the usual Htpdi-nswt formula is missing. In addition, the owner of the stela is shown seated only with (presumably) his dog under the chair.
Let them/May they remember Sa-Montu-weser, (he) says: "I was the head of the dining tent and the overseer of the storehouse in the house of Montu.
I was one who anointed the officials in the house of the ruler, one (who was) loyal to his town.I was one who had beautiful gardens and tall (sycamore) trees.
I was one who built a spacious house in his city, (one) who dug out his rock (lit. desert) tomb. I made drink-supply of my city, I ferried the inhabitants (lit. those who were in) in my boat.
I was effective (lit. on) managing my subordinates until the day came when (lit. in which) it was well with me. I have given this (lit. it) to my son as a testament.
Source:
The Stela of Sa-Montu-weser (National Archaeological ...
The Stele of Samontuweser depicting the deceased, sitting on ...
Refer to the above stele photo
(The translator says:)This is an interesting stela in that it lacks all the traditional formulae, in particular, the usual Htpdi-nswt formula is missing. In addition, the owner of the stela is shown seated only with (presumably) his dog under the chair.
[This is a very interesting inscribed stela in that it goes short all the traditional formulae, expressly, the ordinary Htpdi-nswt formula is missing. Jointly the stela's master is extraordinarily shown seated with (presumably) his loving dog covered by the chair only.]
__________________________________________________________________________________________________
The Stela of Sa-Montu-weser
(National Archaeological Museum, Florence)
This is an interesting stela in that it lacks all the traditional formulae, in particular, the usual Htpdi-nswt formula is missing. In addition, the owner of the stela is shown seated only with (presumably) his dog under the chair.
Let them/May they remember Sa-Montu-weser, (he) says: "I was the head of the dining tent and the overseer of the storehouse in the house of Montu[May they indeed remember Sa-Montu-weser's saying: "I was the executive of the catering tent and also the jefe of Sa-Montu-weser's extraordinary house storehouse]*.
I was one who anointed the officials in the house of the ruler, one (who was) loyal to his town. I was one who had beautiful gardens and tall (sycamore) trees[I was somebody who anointed the dignitaries in the house of the ruler, one (who was) loyal to his town. I was one who had beautiful gardens and large sycamore trees].
I was one who built a spacious house in his city, (one) who dug out his rock (lit. desert) tomb. I made drink-supply of my city, I ferried the inhabitants (lit. those who were in) in my boat[Exactly I was one who just assembled a spaciously expensive habitation in big and enlightened city, a special man who began digging out exactly his mass of rock which was projecting above a tomb in desert. I brought into existence drinking water for my big and enlightened city, also I ferried the inhabitant groups of those orthodox and appropriate who were just among vessel of mine]**.
I was effective (lit. on) managing my subordinates until the day came when (lit. in which) it was well with me. I have given this (lit. it) to my son as a testament[I was excellently managing all of my subordinates through to the day fell in when it was getting better with me. And I have given this to my exceptional son as major testaments"].
*jefe: a boss or leader; a person in charge of something (Definitions from Oxford Languages).
**渡人渡己。
________________________________________________________________________________________________________
The Stela of Sa-Montu-weser
(National Archaeological Museum, Florence)
This is an interesting stela in that it lacks all the traditional formulae, in particular, the usual Htpdi-nswt formula is missing. In addition, the owner of the stela is shown seated only with (presumably) his dog under the chair.
Let them/May they remember Sa-Montu-weser, (he) says: "I was the head of the dining tent and the overseer of the storehouse in the house of Montu.
I was one who anointed the officials in the house of the ruler, one (who was) loyal to his town. I was one who had beautiful gardens and tall (sycamore) trees.
I was one who built a spacious house in his city, (one) who dug out his rock (lit. desert) tomb. I made drink-supply of my city, I ferried the inhabitants (lit. those who were in) in my boat.
I was effective (lit. on) managing my subordinates until the day came when (lit. in which) it was well with me. I have given this (lit. it) to my son as a testament.
推荐
关于病毒真相，各界对中共的13问，十分震撼！ - YouTube
刚被捏住七寸，习近平立刻就怂了；呼吁中共官员勇敢揭露病毒 ...
"Why Did You Dismiss The Lab-Leak Theory ... - YouTube
Rand Paul Lays Out Evidence For COVID-19 Coming From ...
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2021-5-30 18:02:15
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡