泰戈爾經典英文詩句

lixueli2 · 发表于 2021-7-16 09:54:41

羅賓德拉納特•泰戈爾（Robndronath Thakur，1861年5月7日出生於加爾各答，1941年8月7日逝世於加爾各答）是一位印度詩人、哲學家和印度民族主義者，1913年他獲得諾貝爾文學獎，是第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。
1
夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只歎息一聲，飛落在那裡。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

2
世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字裡。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

3
世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。
它變小了，小如一首歌，小如一回永恆的接吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

4
是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.

5
無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

lixueli2 · 发表于 2021-7-16 09:55:58

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

lixueli2 · 发表于 2021-7-16 09:57:24

她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

lixueli2 · 发表于 2021-7-22 16:11:49

小草呀，你的足步雖小，但是你擁有你足下的土地。
Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under your tread.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册