最后的审判 (851) 尼羅河頌第二章

日月同辉有其中 · 发表于 2022-10-8 06:57:38

本帖最后由日月同辉有其中于 2022-10-9 17:28 编辑

Hymn to the Nile
Translated by Paul Guieysse

Chapter II

Lord of the fish, during the inundation,
no bird alights on the crops.
Thou createst the corn, thou bringest forth the barley,
assuring perpetuity to the temples.
If thou ceasest thy toil and thy work,
then all that exists is in anguish.
If the gods suffer in heaven
then the faces of men waste away.

Source:
Records of the Past, 2nd series, Vol. III: Hymn to the Nile
Records of the Past, 2nd series, Vol. III: Hymn to the Nile: Text

Ancient History Sourcebook: Hymn to the Nile, c. 2100 BCE

References:
尼羅河頌_百度百科
古埃及人- 快懂百科
NILE | David Mitcham
【周五读诗】尼罗河颂- 搜狐
Hymn to the Nile - Wikipedia
尼羅河頌的內容是什麼？ - 壹讀
Pierre-Paul Guieysse - Wikipedia
Hymn to the Nile Part 1 - YouTube
尼罗河- 维基百科，自由的百科全书
HYMN TO THE NILE / Ancient Egyptian Prayer in ... - YouTube
4.1 I can explain the importance of the Nile River. - Google Sites

____________________________________________________________________________________

尼羅河頌

第二章

魚類的神啊，大水回來了，
鳥兒繞過了作物飛行。
火燒麥的製造者，小麥的創造者，
他維護了神殿長存。
他厭惡那懶惰者的雙手，
為了所有人，一切可憐人。
假如天上的神悲嘆著，
痛苦就襲擊人民。

来源：
詩歌選【尼羅河頌】 - 讀書人's 收藏- 痞客邦

译诗库：尼罗河颂
尼羅河頌:漢語譯文,亡靈書簡介 - 中文百科全書

____________________________________________________________________________________

Hymn to the Nile

Chapter II

Lord of the fish, during the inundation[Lord of a plethora of kinds of the fish, just at the same time as the torrent and submersion],
no bird alights on the crops[there exists no any kind of bird alights aboard the crops].
Thou createst the corn, thou bringest forth the barley[Thou bringest forth many different types of corn, thou bringest into existence all sorts barley],
assuring perpetuity to the temples[authenticating enjoyable timelessness to many of the godly communicants in temples].
If thou ceasest thy toil and thy work[Only if thou bringest to an end thy exertion and means of support],
then all that exists is in anguish[and at that time all that has being is within the bounds of agony, dejection, ailment and bewailing].
If the gods suffer in heaven[If and only if the gods experience hardship mid abode of God]
then the faces of men waste away[then the majestic lineaments of human beings go into a decline].*

*
所以，你们看，世间的一切都是由不死的天使（即：gods）管理或监督的。只要他们稍微“懈怠一点”，那些与CCP走得太近的准出大乱子。有的人似乎今天看出来了。

《圣经》多次提到“所以你們要警醒”。

馬太福音25:13 所以，你們要警醒，因為那日子、那時辰 - 聖經

35 所以，你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；
36 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。
37 我對你們所說的話，也是對眾人說：要儆醒！（馬可福音）

_______________________________________________________________________________________

Hymn to the Nile
Chapter II

Lord of the fish, during the inundation,
no bird desCends on the CroPs.
Thou createst the corn, thou bringest forth the ChoiCest riPe barley,
assuring perpetuity to the temples.

(In short)
Ruin CCP. Ruin CCP.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

最后的审判 (851) 尼羅河頌 第二章

最后的审判 (851) 尼羅河頌第二章