狠的！通篇只一个读音的古汉文

luckycloverool · 发表于 2010-8-10 16:56:53

不管你说英文日文德文棒子文，客观的说，汉语确实是全世界蕴含信息量最大的语言，也是最难的语言，像这样的文章不得不说中文真是华丽的变态,只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其它语言能做到了，只能赞叹，不能模仿。
说句题外话：如果拿去做汉语听力考试~估计要出人命的
1：季姬击鸡记
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

2：《施氏食狮史》
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

3:《于瑜欲渔》
于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”
余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”
余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：“余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”
于瑜与余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。

4：《易姨医胰》
易姨悒悒，依议诣夷医。医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。易胰怡怡，贻医一夷衣。医衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！

5：《熙戏犀》
西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。

我认为这是最顶级的绕口令。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-10 22:52:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-11 06:20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-11 19:43:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-11 22:42:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

luckycloverool · 发表于 2010-8-14 23:35:42

Post by 未注册
1.用普通话读才只有一个读音
2.普通话不是古汉语
3.三篇文章不是古汉文
4.三篇中最旧的施氏食狮史也没超过100年

谢谢楼上各位对本转贴的关注
这是用一些仿古文形式的同音字组成的趣味短文，是游戏之文，也只有具备一定的古文法知识和语言驾驭功底，掌握充足的古汉语词汇量，并对汉语语音熟悉，才能写出和理解这样的文章。旨在褒扬中文的伟大，古汉语的博大精深，汉语所具备的优越性———切音的游戏不是其他语言所能比拟的~~~
O(∩_∩)o…~看现在大家交流的语言环境不多是以汉语为主的吗？
不过还是狠想听听，用其它方言来读读这些趣味短文，会是如何？若有诚意，请行文展示。
1、《施氏食狮史》赵元任始作于上世纪三十年代
2、《熙戏犀》赵元任
3、《于瑜与余欲渔遇雨》杨富森
4、《易姨医胰》江涛
5、《季姬击鸡记》作者已不可考

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-18 15:05:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jennifer725 · 发表于 2010-8-22 20:07:06

呵呵，如果光读不看，估计怎么也听不明白的。

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-3 14:43:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

luckycloverool · 发表于 2010-9-17 16:42:31

Post by 未注册
什么意思啊，有翻译吗？

1、《季姬击鸡记》
参考译文：
季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫叽叽，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬争眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。

2、《施氏食狮史》
参考译文：
住在石头做的屋子里的姓施的诗人，喜欢狮子，发誓要吃十头狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好姓施的（也）来到市集。姓（施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。姓（施）的收拾这十头狮子，到石头做的屋子。石头做的屋子潮湿，姓（施）的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦（好了），姓（施）的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候，才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。试解释这件事。

3、<<于瑜与余欲渔遇雨>>
参考译文：
于瑜想打渔，在我住处见到我，对我说：“我想到那个叫‘渝’的大水塘里打鱼，您愿和我一起去么？”我对他说：“我想卖掉一块玉，有个叫俞禹的想要，我想到他的寓所去找他。”说着我就和于瑜一起到俞禹的住所去拜访他，刚走过俞禹住处的墙角，想卖玉给俞禹，正巧天下雨了，这雨水很快漫过了俞禹的住所。我就对于瑜说：“我也想到渝淤去打鱼，不巧在俞禹这里遇到雨，而雨水又漫过了俞禹的家，你看我是去打鱼呢，还是去卖玉？”于瑜同意先在这儿避雨。接着我把玉卖给了俞禹，这时雨停了，我和于瑜慢慢地走过俞禹的住处，到渝淤去打鱼了。

4、《易姨医胰》
参考译文：
  易阿姨闷闷不乐，大家叫她去看洋人医生。医生怀疑她胰脏有毛病，叫她靠在椅子上，用特殊的仪器移动他的胰脏，并设法取来一亿只特殊的蚂蚁配合治疗。结果胰脏的液汁流出来，蚂蚁死去，胰病得到医治。易阿姨非常高兴，送给医生一套洋装。医生穿上洋装，十分高兴，非常精神。啊！用蚂蚁来医治胰脏的疾病，多么奇特呵！把洋装送给洋医生，又多么适宜啊！

5、《熙戏犀》  　　
参考译文：
西溪的犀牛，喜欢玩耍，席熙每天带犀出去，席熙忙着细心帮犀牛洗澡，犀牛吸着溪水喷向席熙逗他，席熙笑嘻嘻让犀牛不要闹，可是犀牛乐此不疲，就爱嬉戏。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

未注册该用户已被删除	发表于 2010-8-10 22:52:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
未注册该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

未注册该用户已被删除	发表于 2010-8-11 06:20:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
未注册该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

未注册该用户已被删除	发表于 2010-8-11 19:43:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
未注册该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

未注册该用户已被删除	发表于 2010-8-11 22:42:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
未注册该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

未注册该用户已被删除	发表于 2010-8-18 15:05:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
未注册该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

未注册该用户已被删除	发表于 2010-9-3 14:43:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
未注册该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡