残暴的国王
已有 369 次阅读2018-1-19 16:50
|个人分类:藏民族风土人情|
藏族
གནའ་སྔ་མོ་སྔ་མོ་ཞིག་ལ། རྒྱལ་པོ་ཧ་ཅང་གདུག་རྩུབ་ཅན་ཞིག་ཡོད་ལ། ཁོས་འབངས་མི་ཚོ་བཤུ་གཞོག་དང་མཉའ་གནོན་ཆེན་པོ་བྱས་པས། མི་སེར་ཡོད་ཚད། ཕོ་མོ་རྒན་གཞན་སུ་ཡིན་མེད་པ། ཚང་མ་ཧ་ལམ་རྒྱལ་པོ་གཏག་པ་བྱས་མྱོང་། 很久很久以前,有一个国王,残暴成性。他把穷苦的老百姓剥削压迫苦了,所有的百姓,不论男女老少,差不多都挨过这国王的鞭打。
ཨ་ཁུ་སྟོན་པའི་དོན་འདི་ཤེས་རྗེས། སེམས་ནང་ཁོང་ཁྲོ་མེ་ལྟར་འབར་བ། ཁོས་ཉེ་འགྲམ་གྱི་མི་སེར་རྣམས་ལ། འདི་འདྲའི་རྒྱལ་པོ། ང་ཚོའི་ཁོ་བསད་དགོས་ངེས་རེད།ཅེས་བཤད། མི་ལ་ལའི་སྐད་ཆ་འདི་ཐོས་རྗེས་འཇིགས་སྐྲག་ལོངས་ཏེ། ཨ་ཙི་དཀོན་མཆོག་ལགས། ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་ཆ་ཅི་བཤད་པ་ཡིན། མི་སེར་སྦྲང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་བསད་ག་ན་ཕོད། ཅེས་བཤད། ཡིན་ཡང་། མི་མི་ཉུང་བ་ཞིག་གིས་ཨ་ཁུ་སྟོན་པའི་བཤད་པ་ལྟར་སྒྲུབ་མོས། ཨ་ཁ་སྟོན་པས། དོན་འདི་ཚང་མས་འུད་བསྒྲགས་ཅུང་མ་རྒྱག ང་ཚོས་དལ་མོ་གྱིས་གྲོས་བྱེད། ཅེས་ཟེར། མི་རྣམས་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐག་གཅོད་དང་། ང་ཚོའི་ཁྱེད་ཀྱིས་བཤད་པ་ལྟར་སྒྲུབ་མོས། ཤིག་བཤད། 阿古登巴为这件事,心里非常气愤。他对周围的乡亲们说:“这样的国王,我们应该打死他!”有的人听了这话却害怕起来 了,说:“天哪,你说的什么话!穷百姓怎么敢打国王?”但是,不少人都愿意照着阿古登巴的话做。阿古登巴说:“这事大家不忙声张,让我们慢慢商量吧。”人们说:“你就拿出主意来吧,我们愿意跟着你干。”
ཁོ་ཚོས་གྲོས་མོ་ཞིག་བྱས་རྗེས། ཨ་ཁུ་སྟོན་པར་ན་གཞོན་བཅུ་ལྷག་འཁྲིད་ནས་གངས་རིའི་གཏིང་ཟབ་ཏུ་འགྲོ་ནས། བྲག་ཕུག་ཞིག་བཙལ་ཏེ། ཁོ་ཚོས་བྲག་ཕུག་དེ་ལྷ་ཁང་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་རྣམ་པ་སྐྲུན་རྗེས། ཚང་མས་གཟན་གོན་པ། ཡང་མི་ཞིག་སྤྲུལ་སྐུ་ཆེན་མོ་ཞིག་ཡིན་མདོག་འཁྲབ་ཏེ། དབུས་དཀྱིལ་ལ་བསྡད། ཡོད་ཚད་གྲ་སྒྲིག་བྱས་རྗེས། ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་བླ་མའི་རྣམ་པ་འཁྲབ་ཏེ། ཁེ་རྐྱང་རྒྱལ་པོ་བཙལ་དུ་འགྲོ། 他们商量了一阵,就让阿古登巴召集几十个后生到雪山深处,找了个石洞。他们把石洞布置成一个经堂,每个人都穿上袈裟,又让一人装成大活佛,高坐在中央。一切都弄妥了,阿古登巴才装扮成僧人模样,独自去找国王。
རྒྱལ་པས། ཁྱོད་ཅི་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་དྲིས། 国王问:“你来干什么呀?”
ཨ་ཁུ་སྟོན་པས། དཔོན་པོ་ལགས་ལ་མོ་རྒྱག་པ་ཡིན་ཞེས་ལན་བཏབ། 阿古登巴说:“来给王爷算命!”
རྒྱལ་པོ་མིའི་སྲོག་གཅོད་པར་ཤིག་གསོད་པའི་མཐོང་ཡང་མི་འཛིན་པ་ཞིག་ཡིན་ཡང་། ནམ་རྒྱུད་ལྷ་དང་སངས་རྒྱས་ལ་ཚེ་རིང་ལོ་བརྒྱའི་སྨོན་ལམ་ཞུ་བ། ཁོ་མོ་ལྟ་རྩིས་རྒྱག་ལ་ཡིད་ཆེས་ཆེན་པོ་ལྡན་པས། སྐབས་འདིར། ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་ལ། ཡ་ད་འགྲིག་གི། ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་ཚེ་སྲོག་གི་བདེ་སྐྱིད་ཅི་ཚད་ཡོད་པ་མོ་ཞིག་རྒྱོབ་དང་ཞེས་ཟེར། ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་མགོ་བོ་ལྕོག་ལྕོག་བྱས་ནས་ཨ་ཟེར་ཏེ། སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་སྡོད་ནས་ཁ་ནས་འདོན། ཅུང་ཙམ་འགོར་རྗེས། ཁོའི་གཟབ་ནན་གྱིས་ངང་གིས་རྒྱལ་པོ་ལ། རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ལགས།ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ཉེས་ཆད་མ་བཅད་ན། ངས་ད་གཟོད་སྐད་ཆ་བཤད་ཕོད་ཞེས་ཟེར། 国王虽然是个杀人不眨眼的屠户,但他每天都拜佛求神,想求得长寿。他对算命打卦,一向都很相信。这时,便对阿古登巴 说:“好啊!你算算我命中有多大福气。”阿古登巴点头称是,接着盘腿打坐,捻着佛珠,哇哇地念起来。不多一会儿,他忽然严肃地对国王说道:“国王呀!你要是不降罪给我,我才敢说下面的话。”
རྒྱལ་པོའི་བྲེལ་འཚུབ་ངང་། དོན་དག་ཅི་ཞིག་གིས་ཁྱོད་རབ་རིབ་རྡབ་རྡིབ་བྱས། རྒྱལ་ཁབ་བདེ་འཇགས་མ་ཡིན་ནམ། ངའི་ཕོ་བྲང་ལ་གོད་ཆག་ཡོད་པ་ཡིན། ངས་ཁྱོད་ལ་ཉེས་ཆད་མི་བྱེད། ཁྱོད་ཀྱིས་མགྱོགས་པ་བཤད་དང་ཞེས་བཤད། 国王急忙说:“什么事使你吞吞吐吐?是国家不平安,还是我王宫有灾?我不降罪给你,你快说吧。”
ཨ་ཁུ་སྟོན་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འདུད་ཚུལ་ཞིག་བྱས་ཏེ། རྒྱལ་ཁབ་བདེ་འཇགས་མེད་པ་མ་ཡིན། ཕོ་བྲང་ལ་གོད་ཆག་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན། རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་རང་འཆི་ལ་ཉེ་བ་ཡིན་ཞེས་བཤད། 阿古登巴故意合掌施了一礼,说:“不是国家不平安,不是王宫有灾难,是王爷你的寿限到了。”ཨ་ཙི། རྒྱལ་པོ་སྐྲག་ནས་ངོ་གདོང་སྐྱ་བོ་འགྱུར་བ་དང་། ལུས་པོ་ཡོངས་འདར། “啊!”国王吓得脸色惨白,全身颤抖。
ཉེ་འགྲམ་གྱི་བློན་ཆེན་གྱིས་མགྱོགས་མྱུར་ངང་ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་ལ། བླ་མ་ལགས། ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་འཆི་ལ་ཉེ་འདུག་ཟེར། བློ་ཐབས་འདྲ་སྤྱོད་ནས་ཚེ་རིང་པོ་བྱེད་ཐབས་མེད་དམ་ཞེས་དྲིས། 旁边的大臣忙上前问阿古登巴:“僧人啊!你说国王寿限已满,难道没有办法延长?”
ཨ་ཁུ་སྟོན་པའི་མགོ་བོ་གཡུག་གཡུག་བྱས་ཏེ། ཡང་ཕྲིང་མ་རྩིས་འདྲ་རྒྱག་ནས། བློ་ཐབས་ཡོད་དང་ཡོད་རྒྱུ་རེད། རྒྱལ་པོ་ལགས་བཟོད་ཨེ་ཐུབ་མི་ཐུབ་ལྟ་དགོས་ནི་རེད། ཅེས་བཤད། 阿古登巴摇摇头,又数数佛珠,说“办法是有,就看国王能不能忍受?” རྒྱལ་པའི་མགྱོགས་མྱུར་གྱིས། གལ་ཏེ་ངའི་སྲོག་འདི་ཚེ་རིང་དུ་གཏོང་ཐུབ་ན། ངས་ཅི་ཡང་བཟོད་ཐུབ། མགྱོགས་པ་བཤད་དང་། ཞེས་དྲིས། 国王立刻问:“只要能延长我的老命,我什么都能忍受,快说!”
གངས་རིའི་ཟབ་ས་ན་བྲག་ཕུག་ཅིག་ཡོད་པ། བྲག་ཕུག་ནང་གི་བླ་མ་ཚང་མ་སངས་རྒྱས་ཡིན། ཁོ་ཚོའི་དབྱུག་པ་ཞིག་བཟོད་ཐུབ་ན། རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་རང་ལོ་གཅིག་ཧྲིལ་བོ་བསྡད་ཐུབ། ཅེས་ཨ་ཁུ་སྟོན་པའི་མ་ནི་འདོན་ལ་ལྟར་བརྗོད། རྒྱལ་པོ་སྤྲོ་བའི་འཛུམ་འདངས་རྒྱས། ཁོ་བོ་མྱུར་དུ་ལྷ་དང་སངས་རྒྱས་ལ་དབྱུག་པའི་ཐེངས་བརྒྱ་རྡུང་རོགས་ཞུ་ནས། ཁོ་ད་དུང་ལོ་བརྒྱ་ལུས་དགོས་པ་དྲན། “雪山深处有一洞,洞里的喇嘛都成了神,只要挨上他们一仙棍,国王你就能再活一年整。”阿古登巴念经似地说着,国王的脸上笑开了,他要立刻去求神佛打他一百棍,他再活一百年。
ཨ་ཁུ་སྟོན་པའི་ཡང་། རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་མཇལ་འགྲོ་དགོས་ན། ཁེ་རྐྱང་འགྲོ་དགོས། མི་མང་ན་ལྷ་དང་སངས་རྒྱས་མི་སྤྲོ་བས། ད་དུང་ནད་རིགས་སོགས་ཡོད་རྒྱུ་རེད་ཅེས་བཤད། རྒྱལ་པོའི་ཐོས་རྗེས། མགྱོགས་མྱུར་གྱིས་རྒྱལ་ནང་གི་དོན་དག་བློན་ཆེན་རྣམས་ལ་སྤྲོད་དེ། རང་ཁེ་རྐྱང་ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་དང་མཉམ་དུ་གངས་རི་ལ་སླེབས། ཨ་ཁུ་སྟོན་པས་རྒྱལ་པོ་བྲག་ཕུག་ཏུ་འཁྲིད་རྗེས། མ་ནི་བགྲང་བཞིན་པའི་ན་གཞོན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཐག་པས་འཆིང་། 阿古登巴又说:“国王去求神,只能去一人;人多神佛不高兴,还要降灾病。”国王一听,急忙将国内大事,托大臣管理,自己一人跟着阿古登巴来到雪山。阿古登巴把国王领到石洞,正在念经的后生们立刻用绳捆住了国王。
ཨ་ཁུ་སྟོན་པའི་གཟན་མར་འཕུད་དེ། རྒྱལ་པོར་མཛུབ་མོ་བཙུགས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ངོ་ཨེ་ཤེས་ཞེས་དྲིས། 阿古登巴脱掉袈裟,指着国王问:“你认得我吗?”རྒྱལ་པོ་འཇིགས་སྐྲག་ངང་། ཁྱོད་སྔོན་མ་ཕོ་བྲང་ནས་བྲོས་སོང་བའི་ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་མ་རེད་དམ་ཞེས་དྲིས། 国王惊慌地问:“你不是前次从王宫逃跑的阿古登巴吗?”
ནོར་མི་ཟིན། ཞེས་ལན་རྒྱག་ཏེ་ཡང་ཨ་ཁུ་སྟོན་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་མེད་ཀྱི་མི་སེར་རྣམས་ཉེས་རྡུང་དྲག་པོ་གཏོང་བ། དེ་རིང་ཁྱོད་ཡང་གཅར་རྡུང་གི་ཚོར་བ་ཞིག་མྱོང་དང་། ཞེས་བཤད། “一点也不错!”阿古登巴说,“你毒打全国无辜百姓,今日让你也尝尝挨打的滋味。”
ང་ཐོང་རོགས་ཨང་། ཞེས་རྒྱལ་པའི་སྐུ་ཚེ་ཞུ་བ། “放了我吧。”国王乞求地说。བསམ་བློ་ཙམ་ཡང་གཏོང་མི་དགོས། ཞེས་ཟེར་ནས་ཨ་ཁུ་སྟོན་པས་རྟ་ལྕག་ཡར་ཁུར་ནས། མགོ་བོ་གཡུག་གཡུག་བྱས་ཏེ། སྤྱང་ཀི་གཏོང་ན་ལུག་ཟ་རྒྱུ་རེད། ཁྱོད་གཏོང་ན། དཀའ་ངལ་ཚོར་མཁན་མི་སེར་ཡིན། ཞེས་བཤད། “想都别想!”阿古登巴提起皮鞭,摇摇头说,“狼放走了还要吃羊,放走了你,受苦的是百姓”。
ད་ཁྱོད་ཞིང་ཁམས་ན་སོང་། ཞེས་ཁོའི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ། རྟ་ལྕག་གནམ་ལ་ཤར་ཏེ། རྡུང་ཞེས་ཟེར་རྗེས། མི་རྣམས་ཀྱིས་རྟ་ལྕག ཤིང་ཕུར། རྡོ་སོགས་ཁུར་ནས་ནག་ཉེས་དགུ་འཛོམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བསད། 到天堂里去吧!”他说完,扬起皮鞭,喊声:“打!”众人立刻用皮鞭、木桩、石头打死了这个作恶多端的国王。
དེ་ནས། རྒྱལ་པོ་ཕོ་བྲང་ལ་ཡུན་རིང་མ་ལོག་པ། བློན་པོ་རྣམས་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ལ་བཙལ་དུ་འགྲོ། ཡིན་ཡང་མི་རྣམས་ཀྱིས་དོན་དངོས་བརྗོད་མི་མོས། རྒྱུ་མཚན་ནི་མི་སེར་རྣམས་རྒྱལ་པོ་ལ་སེམས་གཏིང་ནས་ཁྲོ་བའོ།།以后,国王长久不回宫,大臣武将四处寻找。但人们谁也不说出真相,因为百姓都痛恨国王。
