怎樣說“我愛你”

diaspora

怎樣說“我愛你”，相信大家知道很多（我一位加拿大朋友居然說了50句）。限於篇幅，不能多舉，希望學習時考慮兩個方面︰1）怎樣把中文意思用英文很簡練地表達出來？（比如第一、三句）並注意一下用詞和介詞搭配；2）老外是怎樣比喻的。盡管有些比喻我們看起來覺得俗，可沒辦法，莎士比亞畢竟是少數。我們既然是學人家的語言，就只有依葫蘆畫瓢了︰
1) You look more beautiful every time I see you. 每次見到你，你都更漂亮。（妙就妙在用more這個詞，很簡單地就表示出“一次比一次更”漂亮的意思）
2) I love you with all my heart. 我全心全意愛你.
3) I love you for you. 我真心愛你.(簡單吧!當你想表示愛的是對方的人,而不是其他如錢財,權勢等,就可以這樣說)
4) For the same reason you like me, I like you, too. 我也喜歡你啊,就想你喜歡我一樣.
5) My love for you is as deep as the sea. 對你的愛,似海深.
6) I'll love you as long as I live. 愛你一輩子(愛你千萬年).
7) If the sun were to rise in the west, I'd never change my mind to love you forever. 即使太陽從西邊出來,我對你的愛也不會改變.(順便溫習一下虛擬語氣吧)
8) You're the only man/woman I could be happy with. (這句話是不是太夸張?)
9) I'm so happy with you in this starry night. 在這繁星閃爍的夜晚,跟你在一起非常快樂.
10) I love stars, and you're as beautiful as a star. (是俗了點，可人家就這麼說﹗)
11) If you go away, I'll be blue. I'll miss you when you leave. 假如你走了, 我會很沮喪. 你離開,我會很想念.
12) That reminds me too much of you. 那使我很想你.(並不一定要用think、miss等單詞哦)
13) I'm singing a torch song for her. 我單戀她.(因失戀/單戀而唱的歌就是torch song)
14) She fell in an unrequited love with the professor. 她單戀那位教授。
15) You're a right match. 你們真是天生一對。
16) I'm sending your favorite red rose to feast your eyes upon. 我要送你你最喜愛的紅玫瑰，讓你欣賞。（女孩子都喜歡紅玫瑰？）
17) Will you accept me? I wanna share my life with you. 你答應我的求婚嗎？我想永遠和你在一起。
18) Love doesn't feed you. Grow up! 別幼稚了，愛情是填不飽肚皮的﹗

出處:飛躍英語