中文片名硬譯鬧笑話

Anonymous_2

【大紀元訊】香港人拍商業片最注重噱頭，以兩岸三地的製作人來說，他們的市場觸覺可數第一，為什麼港人拍商業片比較成功？一來是頭腦靈活，沒有包袱，服膺拿來主義，活學活用，偷師最在行。

　　據《亞洲時報》刊登一篇香港編劇家協會應屆執委、及香港電影評論學會會員文章稱，香港人對外國影片的精華，消化得最好。從香港電影宣傳人員在為外國影片改名的力作上看，都可見創作人都能融會貫通，盡得精妙。

　　文章舉一個例說，近期好萊塢動作片《Mr. Smith vs. Mrs. Smith》，台灣譯為《史密斯任務》、中國譯為《史密夫先生對史密夫太太》，香港則譯作《史密夫對史密妻》，一字之轉，將夫與妻的對抗局面表達得清清楚楚。可能這是港式趣味，但是這一傑作反映出香港電影宣傳和中國有顯著不同，前者多會意譯，消化內容，再行本地化，中國一概不理，直譯就是硬道理，終於出問題。

　　年前的好萊塢大片《The Day After Tomorrow》，香港的譯名是《明日之後》、台灣則是相似的《明天過後》，而中國則硬譯是《後天》，因為明日之後，就是明天之後又一天，就是後天。其實，《明日之後》是一部災難片，「明日」是有未來的意思，不能直譯成「後天」。